[The Daily Star]世界中のクリスマスは、プレゼント、おいしい食べ物、キャロルと同義です。バングラデシュと人々の音楽に対する親近感のために、キャロル、あるいはむしろ「ボロ・ダイナー・キルタン」を含むキリスト教徒の祝典の形態を受け入れることは、驚くべきことではありません。
伝統的に、クリスマスのお祝いはクリスマスキャロルや「キルタン」から始まります。ダッカではそれほど頻繁に見られませんが、それは実際に全国のお祝いの不可欠な部分です。
ベンガル人のキルタン人には、崇拝の歌があり、歌詞には敬虔な意味があります。 「これは、キリスト教のキャロルのアダプターによる直接的な影響と、ヒンズー教徒の著作者の翻訳と執筆によるそれらの統合によるものです」と大学院生のターゾ・ニコラスは説明します。
したがって、多くのキャロルでは、「ヘイ・ジシュ、ヘイ・ジシュ、ヘイ・ジシュ、ヘイ・ジシュ...」（「オ・イエス・オ・イエス・オ・イエス・オ・イエス・キリスト...」などのイエスの名前の繰り返しがあります。数回繰り返す。
ベンガル人のキルタンは特定のスタイルを持っています - 彼らはゆっくりと始まり、最終的にはキルト人に音楽的な拍手を加える 'ドホル'やドラム、タンバリン、ポンプオルガンのような楽器のためにかなり騒がしくなります。
キルタンを歌うことは、特定のダンスモーションを伴い、キルタンのリーダーを中央に配置し、グループのメンバーは一緒に拍手して歌います。すべての参加者はサークルを作って、最初はサークルを歩き、ビートと一緒に拍手を打ち、その後、曲のテンポがクライマックスに達するとサークルを踊るようになります。
これは、キャロルが海外で歌われる方法とは異なり、キャロルは組織的なやり方で立っていて、同期したやり方で歌います。それは教会でも、ある場所から別の場所に行くときもそうです。むしろ、キルタンは歌と踊りが組み込まれた福音合唱団と似ています。
12月には、農村部と都市部の女の子と少年のグループが、村から村に、家に帰ってキルタンを実行します。
彼らの訪問時に、ホストはピタ、ペネシュなどの特別なクリスマス料理を提供します。 キルタンが実行された後、ホストはグループに、主に現金で寄付を行います。これは、通常、コミュニティ内の慈善事業や慈善事業に費やされます。 キルタンスとピタは、バングラデシュのクリスマスのお祝いに欠かせないものと考えられています。
キルタン人以外にも、バングラデシュの教会で最も広く歌われているバングラの曲は、2014年にバングラデシュを訪れたジョイス・ダスの言葉通り、「キリスト・サンゲット」（キリスト・ソング）と呼ばれる本に収められています。
本の歌のほとんどは、西洋のキリスト教の歌から翻訳され、ベンガルの人々やインドの半古典的な曲が付属しています。後期プリヨナトフ ボイラギはこれらのソングライターの1人で、その地域のベンガル教会の歌が人気があります。
キャロルは何千年も前にヨーロッパで最初に歌われましたが、クリスマスキャロルではありませんでした。彼らは異人種の歌で、人々は石の周りに踊っていたので、冬至のお祝いで歌われました（カロルはもともと何かに踊ることを意味しました）。キャロルは四季の間に書かれて歌われていましたが、クリスマスに彼らを歌うという伝統だけが本当に残っています。それは、キルタンとバングラデシュでクリスマスが祝われるように、キャロルという言葉の真の意味が込められているということです！
ベンガルのクリスマス・キルタンの公演と習慣を垣間見るには、www.youtube.com/ watch？v = F18クムウド0トソ
Bangladesh News/The Daily Star 20171219
http://www.thedailystar.net/lifestyle/fyi/christmas-carols-bengali-kirtans-1506874
関連
