[The Daily Star]バングラデシュとミャンマーは、送還の気候と帰還民の安全に対する世界的な懸念の中で、1月23日に始まると思われる数十万人のロヒンギャの帰還のための2年間の期間に合意した。
バングラデシュの外相は、1月15日から16日にナピピトウで初めての合同作業部会（JWG）に続いて、声明の中で、「送還は送還開始から2年以内に完了することが望ましい」と述べた。
この会合では、ロヒンギャの検証と帰還が家族としての単位となることに合意し、「検証フォーム」を完成させた。
両国は、昨年11月23日に国連と米国が民族浄化と述べた軍事的な弾圧に対する世界的な抗議の中で署名された送還協定に続いて、12月19日にJWGを結成した。
ロヒンギャの反政府勢力であるアラカン・ロヒンギャ救済軍が警察や軍の兵士を攻撃した8月25日以来、673,000人以上のロヒンギヤがミャンマーのラカイン州で暴力を逃れてきた。
外務省の声明によると、バングラデシュはミャンマー側の2つのレセプションセンターで最初に帰国者を受け入れる場所から5つの通過キャンプを設置する。
送還は1月23日に始まり、ミャンマーは帰還者をラカインのフラ・カン（フラ プホ クフング）に一時的に収容し、早急に帰還者の家を改築してそこに入ることになると付け加えた。
火曜日、国連難民局は、ロヒンギャ難民に対し、自発的に安全に帰ることができるようになる前に、ラカインの状況について知らされるよう求めました。
国連HCRの広報担当者、アンドレ・マエシッチ氏は、ジュネーブでの記者会見で、「大きな課題を克服しなければならない。
「これには、起源地域の状況について確実に伝え、安全が確保されているかどうかを尋ねられます」
独立研究員のアシフ・ムニエル氏は、「ロヒンギヤが自らのためにラクヒンを安全にし、権利を保証するような措置をとっていないため、自発的にミャンマーに帰ることを考えるのは不合理だ」と述べた。
1992年のように国連が検証プロセスに関与していないため、自発的で安全な送還方法については疑問が残っていると指摘した。
彼は、バングラデシュとミャンマーは必ず二国間協議と協定を結ぶことができたが、ロヒンギャの危機は二国間問題ではないと述べた。国際社会、特に国連の関与は必須です。
ミャンマーの市民権やその他の基本的権利（健康、教育、運動の自由など）を拒否されたロヒンギャは、2016年、1991-92年、1978年に暴力から脱出するためにバングラデシュに逃げたが、最新の暴力は最悪。
国境なき医師団によると、少なくとも730人の5歳以下の子供を含む6,700人以上のロヒンギャは、逮捕された最初の月に殺害されたという。
ミャンマーは、ロヒンギヤに市民権を提供するとしているが、ミャンマーを信用する理由はないとアシフ・ムニエール氏は述べる。
ロヒンギャはまだそこに住むことを恐れているので、バングラデシュへと逃げている。傷ついた人々がどのように戻ってくるのだろうか？ミャンマーのバングラデシュへの流出を阻止するためのミャンマーの物理的配置におけるコミットメントの再表明を参照して、彼は言った。
ミャンマーの収容所に収容されていれば、ミャンマーの収容所がバングラデシュの収容所よりも優れているとは保証されていないと、彼は伝えている。
「生きている囚人たち」
既に、クタパロン・ロヒンギャの難民キャンプの難民グループは、ミャンマーが国境に立つことに合意した2つの「一時的解決」キャンプについて疑念を呈している、とロイター通信は報告している。
マウングダウから逃げたモハマド・ファルーク（20歳）は、1つのキャンプを別のキャンプと交換することは、「ミャンマーのキャンプは、私たちがそこに閉じ込められ、私たちの生活に危険をもたらすため、はるかに悪くなる」という点を除いて、ほとんど違いがないと述べた。
クトゥパロングキャンプの別の居住者は、新しい移送キャンプを、以前の &クオト;人が囚人のように生きている&クオト;という暴力に続いて、シットウェのラカイン州の首都の近くに設置されたキャンプと比較した。
ロヒンギャ難民は、「最初に、軍隊に彼らの家や財産を返還するように頼んだ後、帰還することを話す。
何人かは、ミャンマーの地域社会に向けて彼らが目撃したような暴力は、軍隊を信頼することを困難にしていたと言いました。 「ここで食べ物やその他のものを手に入れなくても、少なくとも安全はある。私がミャンマーに帰れば、私は安全だとは思わない」とラシッド・アーメド（33歳）。
5ヶ月前にクトパロンに来たヌール アル午前（37歳）は、ミャンマーで就職できるかどうか疑問に思った。 &クオト;彼らは私たちをロヒンギャと呼んでいない。彼らが私たちの市民を考えるまで、私たちは戻ってこない」
アラム氏は、バングラデシュ当局に「ここで私を殺す」と言い返したと述べた。
キャンプ内の一部の若者は、帰還すればテロの告発で逮捕されるかもしれないと懸念した。 &クオト;私はここにいるよ。私はお茶屋、携帯電話店で働く。私は何でもするだろう」とモハメド・ラフィック（14歳）は語った。
英国が関心を寄せる
英国の国会議員たちは、「法的地位と目的地をはっきりと理解していない」送還計画に対して深刻な懸念を表明している。
昨日発表された報告書では、英国議会のコモンズ国際開発委員会は、ミャンマー軍が強姦と性的暴力を戦争の武器として使用したことは明らかだと述べた。
「10万人のロヒンギアがミャンマーに帰国する可能性は、合法的地位や目的地、帰国旅行のためにボランティアをしているかどうかは明らかではないが、重大な問題だ」と述べた。
委員会は、バングラデシュからミャンマーに移住したロヒンギャ民族に対する帰還を開始する計画は、協議やコミュニティへの関与の証拠なしで、十分に進んでいると述べた。
過去20年間のミャンマーのロヒンギャsと他の少数民族の移住と帰還の前エピソードは、「自信を刺激しない」と同報告書は述べている。
「ラクヒン州のロヒンギャの人々は、何十年にもわたって差別、疎外と虐待を受けました。ロヒンギャは、効果的に行動する方法と時期について、国際社会の間で合意が欠如していることに重い犠牲を払っている。私たちはもう一度それらを失敗することはできません &クオト;と、委員会の議長でもあるスティーブン・ツィッグMPは述べた。
補充計画に含まれるオーフン
バングラデシュの外務省の声明によると、ミャンマーはゼロラインに留まる人々を優先的に再定住させることを検討すると述べた。
両国は、2つの技術ワーキンググループを形成することに合意した.1つは検証であり、もう1つはリターンである。
「孤児や児童の本国帰還のためのモダリティは、この取り決めに組み込まれている」と述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20180117
http://www.thedailystar.net/frontpage/myanmar-rohingya-refugees-crisis-clouds-hover-over-deal-still-1520896
関連
