[The Daily Star]ロヒンギャsの急いでの帰還のプロセスが既に問題に直面していることは驚くことではありません。帰還のための家族のリストの最終承認と、国境の両側にある本国帰還キャンプの設立はまだ未定ですが、2018年1月23日に第1グループのロヒンギャの予定帰還は現在、いくつかの主要課題として保留中です準備された。双方は、ロヒンギャをバングラデシュから帰国させるために、2018年1月16日に「物理的配置」に関する合意に調印した。
署名された合意によると、選出されたロヒンギャ家族はバングラデシュの送還キャンプに連れて行きます。 国連難民団体は、選ばれた難民家族が帰還を望んでいるかどうかを評価し、自発的に帰還する者のみがミャンマー当局に渡されるだろう。自発的送還の考え方は、バングラデシュとミャンマーとの間の1993年の合意に起因しており、その下で多数のロヒンギャンがバングラデシュに渡った後、難民帰還が最初に行われた。推定20万人のロヒンギャは、1990年代の最初のエスニック暴力と移住のエピソードから、バングラデシュによってまだ保護されている。
1993年の枠組みの下で、ロヒンギャを返還するには、彼らの身元を証明し、家族の名前、ミャンマーの以前の住所、生年月日、自発的に帰還するという免責状を記入する必要があります。送還されたロヒンギャ族は、家が建設され、リハビリの準備が整うまで、ラクハインの一時的な中継キャンプで保護されます。同協定では、本国送還開始から2年以内に本国送還が完了することが定められている。しかし、多くの人が、これが自信と避難民送還のための相応の環境を含めて、準備が整っていないときに特に現実的なタイムラインかどうか疑問に思う。
一方、送還計画とプロセスは、ロックス氏のバザールの難民と外交界と人権団体の間で懸念を引き起こしている。第1に、本国帰還計画に関するロヒンギャや国連難民高等弁務官事務所との間では、文字通りの相談はなかった。第二に、送還構想は、人々がまだバングラデシュに国境を越えているため、時期尚早であり、リスクが高いと広く見なされている。先月、ラファイン州で帰還の準備が進んでいた時、100人以上のロヒンギャンがバングラデシュと交差した。第三に、ミャンマーの状況は、さまざまな報告書や新鮮な難民の到着がほぼ毎日であることからも分かるように、ロヒンギャが復帰することは安全ではないという明白な兆候である。ラカイン州の軍事作戦はまだ進行中です。最近村の軍事作戦のためにミャンマーから逃亡した多くの人が、若いロヒンギャの人たちが軍によって切り上げられたという事件を報告した。新しく到着したロヒンギャは、彼らが飢えから逃げ出し、生計を立てた畑や森林で働くことができないと報告した。
これは、ミャンマー軍の破壊の壮大な中心であるラカイン州からおよそ40の村を代表すると主張するコックスのバザールのロヒンギャ指導者の申立てと要求のリストからさらに明らかです。要求のリストには以下のものが含まれる：（i）ミャンマー政府の運動および市民権の権利およびその他のロヒンギャシの基本的権利に関する公表; （イー）土地やその他の生計源の復旧、共同体の再建、 （イーイ）軍事作戦中に焼失した家屋、学校、その他のコミュニティインフラの建設。 （イヴ）女性の殺人、略奪、強姦について軍隊を抑えること。 （v）対抗勢力作戦中に拾われた無実のロヒニヤを解放する。 （ⅵ）州のメディアと政府のFacebookのページに「テロリスト」として写真を掲載している人々のリストを停止する。
申立てと申請は、バングラデシュとミャンマーの複雑さと挑戦の明白な兆候であり、両国は約80万人のロヒンギャ難民をミャンマーに送還する予定である。コックス・バザールの難民キャンプから出てくるビデオの映像や物語は、難民が準備が整っておらず、人権状況が改善し、ミャンマー政府が申請書に記載されている他の要求の中で安全を保証できるようになるまで、最近ミャンマー軍の残虐行為のためにバングラデシュに避難した難民女性は、「私たちを海に投げ捨てることはできますが、私たちを戻さないでください...私たちはミャンマーには戻りません」と言いました。 2017年11月にバングラデシュに渡ったナフ川流域で絶望した1か月後、ミャンマーに帰ることができれば、1ヶ月間国境に留まらないだろうと指摘した。多くの難民集中的なキャンプへの本国送還は容認できないほど報告された。代わりに彼らは彼らの土地や家に帰りたいと思っています。
ラカイン州で進行中の軍事作戦や潜在的な帰還民によるミャンマー政府への信用と信頼の欠如の中で、多くの権利グループによれば、今や送還は時期尚早で危険です。より積極的な国連の支援と援助を得て、バングラデシュとミャンマーは、まず、人権状況の改善と安全かつ自主的な復帰のための持続可能な条件の創出に取り組むべきである。送還は安全で、本当に自発的で、威厳を持っているべきです。すでに指摘したように、ラカイン州の現状は、そのような基準を満たすことには至りません。
ダッカの外交コミュニティ、特にアリ息子ブレイク英国大統領、マルシア・ベルニカット大使、フヴ スフリングラインド高等弁務官は、アフ マフムード アリ外相よりブリーフィングの際に同様の感情を表明した。インド高等弁務官は、コフィーアナン委員会の勧告に基づき、最終的にはラカイン州とその地域の社会経済的発展を必要とするロヒンギャスの生計向上の必要性を強調した。その間に、ミャンマー政府はロヒンギャ難民が帰国したいという環境を作り出さなければならない。最後に、家に帰ることを選ぶことは難民次第であり、他の人は彼らに何かの決定を急いでも強制してはいけません。
メールアドレス：mqzaman.bc@gmail.com
Bangladesh News/The Daily Star 20180125
http://www.thedailystar.net/opinion/rohingya-repatriation-must-be-voluntary-1524523
関連
