[Financial Express]主要な野菜の小売価格は、収穫期のピーク時に少なくとも1年前と比較して少なくとも50パーセント高いままであると公式データが示している。
しかし、トレーダーらは、野菜価格の高騰のために、「貧弱な生産」と「高い輸送コスト」を負っている。
バングラデシュ農業研究評議会（BARC）などの関係者は、トレーダーらの見解に反し、供給が十分であるため、収穫期のピーク時に野菜の価格が上昇する理由はないとフィナンシャルエクスプレスに伝えた。
高い価格は、特に所得の限られた人々の実質所得を蝕んでいるという。
高価な野菜は輸出にも影響を及ぼし、インドをはじめとするいくつかの競合国は恩恵を受ける可能性がある、と内相は述べた。
農業マーケティング部門（DAM）のデータによれば、今年の1〜2月のダッカにおける現在の野菜価格は、前年同期の50〜100％上昇している。
カリフラワーは、タカ 30-タカ 40、トウモロコシタカ 60-タカ 80、トウガラシタカ 70-タカ 80、トマトタカ 45 -タカ 55AKB、瓶詰め（ラウ）タカ 50 - 都市キッチンマーケットでは、地元の豆タカ 60-タカ 70 クグ（土曜日）1個あたり80香港ドル。
DAMのデータによると、野菜の価格は、2017年の対応期間中にタカ20とタカ30（カリフラワー）とタカ30とタカ40（ブリンギル）の間にあった。
TM ラシェド カーン（DAMのアシスタントディレクター）は、ダッカの小売価格の上昇は主に、ファームレベルが60〜200％の巨大な価格差によるものだと語った（40種類の野菜を考慮）。
彼は、カリフラワーはボグラ社のタカ 12-タカ 15で、小売レベルではダッカのタカ 30-タカ 40で取引しているシラジゴンジで販売していると述べた。
彼は、ほうれん草の一束が、タカ 10-タカ 12でダッカに集まって販売しているケラニジャン、ドハール、シャバールのタカ 3.0-タカ 4.0で販売していると語った。
彼は、ダッカの人々は、全生産量の年間140万トン以上の野菜を毎年消費していると言いました。
1月と2月の間に毎日15,000トン以上の野菜がダッカ市内に侵入し、他の月に比べて50％も増加しています。
市場レポートによると、カルワンバザール、スハームバザー、ジャトラバリ、ベリバードのような卸売市場には野菜不足はない。
農業省（DAE）のモハンマド・モシン（モハマド・モシン）局長は、今年度の冬季に1140万トンの野菜（ジャガイモを除く）が必要であるとフィナンシャルエクスプレスに語った。
彼は、昨年の洪水の影響を受けた土地面積は15,000ヘクタールであったが、今年の農業面積は5％増の5億5千万ヘクタールであると語った。
彼は被災地で栽培が遅れていたが、今年は全体的な生産量が急増する可能性があると述べた。
国営農業研究機関の最高機関であるBARCの執行委員長であるモハンマド カビル・イクラム ホック博士は、洪水の中で一部の地域で農業が延期されたり延期されたりしているが、栽培面積の増加に伴い生産が急増する可能性があると述べた。
同代表は、農業省と商工省の関係者は、農家レベルと消費者の間の価格ギャップを最小化するために、厳密な市場監視を共同で行うべきだと述べた。
ウッタルカルバンバザール長官バボサイー ジャノカルヤンサミティ・ジャマル ウディン バブール氏は、野菜の価格は今年農場からの供給量が少ないことから、ボグラ、ディナジプール、ロングプール、ラジシャヒ、ダッカ、ジェソーレ地域で20〜25％高いと報じた。
彼は、昨年の洪水の2つの呪文によって野菜栽培が深刻に妨げられ、多くの地域で洪水の原因となったと語った。冷たい波が密集した霧と相まって、12月〜1月に生産不足を引き起こした、と彼は言いました。
シャンバザルに拠点を置くトレーダーモハンマド ソハブ アリは、交通費が高騰して野菜の価格が高騰したことをフィナンシャルエクスプレスに伝えました。
険しい霧のため、ロングプール、ボグラ、ジェソーレからシャンバザルまで1時間に12〜15時間かけて行きます。
同氏は、トラックの運賃は、道路が荒廃し、天候が荒れているため、今年の旅費はタカ 4000-タカ 6000増加したと述べた。
バングラデッシュ野菜卸売業者協会会長のイムラン・アリー・マスター（モハンマド イムラン アリ マスター）は、野菜の価格は、晴れた日の後数日以内に低下するかもしれないが、去年のレベルにはならないとフィナンシャルエクスプレスに語った。
また、ダッカの卸売価格と小売レベルの間には大きな価格差があると指摘した。 「都市の小売店でタカ 45-タカ 60で販売されているカルワンバザールで、トマトをタカ 22-タカ 25クグで販売しています。
バングラデシュ消費者協会（GAB）のゴラム ラーマン会長は、15種類の野菜の価格は、2017年に2016年に比べ18〜50％上昇したと発表した。
同氏は、「このような価格上昇傾向は、同国における食料品のマーケティングにおける構造的問題を警告するものである」と述べた。 蘇州エンタープライズの所有者であるシャリフラーシャーマン氏は、「欧州への野菜の出荷は、国内市場の野菜の価格上昇が農産物の輸出を妨げているため、ここ数カ月に徐々に低下している。
ボトルひょうたんは、ダッカのシャンバザルでタカ 80-タカ 85（US US $ 1.0を超える）クグを貨物として費やし、その他の費用は1クグあたりタカ 190-タカ 200（$ 2.3- $ 2.4）と高すぎます。
「1キロの野菜の価格は3.3ドル以上ですが、買い手は3.0ドルから3.2ドルを提供しています」
彼は、インドの輸出業者は安価な野菜と低貨物料金の中で機会をつかむかもしれないと述べた。
バングラデシュ農業経済学者協会副議長のゴラム・ハフィズ・ケネディ氏は、野菜、米などの重要な価格の上昇傾向が、特に限られた所得層に影響を及ぼす人々の実質所得を蝕んでいると指摘した。
「ダッカにおける日雇労働者の1日の支出は、TK 400-タカ 450での収入が静的だった2017年に15％増加した」と彼は語った。農民の市場は、庶民の手の届くところに価格を保つために仲介者の影響を減らすことができるように、市内の快適な地域に導入されるべきだと彼は述べた。
財務省が発表した「バングラデシュ経済レビュー2017」によれば、野菜は国内総生産（GDP）に0.8％近く寄与している。
tonmoy.wardad@gmail.com
Bangladesh News/Financial Express 20180205
http://today.thefinancialexpress.com.bd/last-page/retail-prices-of-key-vegetables-50pc-higher-in-city-markets-1517766714/?date=05-02-2018
関連
