[The Daily Star]米国の議員、業界の指導者、外国政府は、ドナルド・トランプ大統領が鉄鋼やアルミニウムの輸入関税を告発した。
しかし、議論の的となった措置は、スチールシティのまわりとはまったく異なる反応で満たされている。
ペンシルベニア州西部の工業用エンジンであるピッツバーグ地区の労働者と企業は、世界の鋼材の多くを生産していたことが明らかになった。
トランプ氏の発表は保護主義的な措置ではなく、米国の労働者に対する賛辞と何十年も欠けていた公平の回復と言われている。
「鉄鋼労働者は特別な扱いを求めたことは一度もなく、私たちが求めているのはレベルアップのためのものだ」とペンシルバニア州のスティーブンワーカー労働組合連盟（UAE）のボビー・マック・マクリュフエはAFPに語った。
「そして、不正行為をする国々は、関税引き上げによって価格を支払うべきだ」と述べた。
北米で約85万人の労働者を代表するピッツバーグに拠点を置く組合は、安価な輸入によって損なわれている産業界の強力な声である。
米スティールのような業界の大統領の労働党代表は、木曜日、党長官会議の議長や、他の産業にどのような影響が及ぶか懸念を表明した貿易機関からの即時の非難を摘発した、 、そして潜在的に何百万人もの労働者。
スチールについては、それは業界のための &クオト;巨大なカムバック&クオト;と呼ばれる1つの経営幹部のもう一つのステップとなった。
オイルガスパイプの世界的リーダーであるTMK IPSCOのチーフ・エグゼクティブであるピオトル ガリトジネはインタビューで「全体的な効果はプラスだ」と述べた。
ロシアに本拠を置く親会社のTMKにとって、関税は両方向にぶつかりました。 「我々は輸入側で少し失うが、国内側ではもっと多くを得る」と述べた。
TMK-IPSCOは米国の従業員2000人を含む10の米国施設を運営しており、関税を付して「彼らは喜んでいる」とガリトジネ氏は述べた。
過去40年間に輸出された製造職の姿を見て、青色の有権者が「仕事を取り戻すという約束の強さでトランプに投票した」と彼は付け加えた。
同社のコッペル工場では、華氏3000度（摂氏1,650度）以上の温度に達する電気炉で、大量のスクラップが溶けています。それは、近くのアムブリッジの施設で継ぎ目のないパイプに変わります。
コッペルのトークは、関税の政治的または貿易的な影響や、結果的に勃発する可能性のある貿易戦争については、地元の工場や業界全体に対する楽観的見方よりも少なかった。
「今年は非常に強力な年になると予想している」とゼネラルマネージャーのレーガン・キンザー氏は語った。
地元の鉄鋼労組の労働組合9305の社長、アムブリッジの保守員であるマイク・サバット氏は、労働者たちは、トランプの動きが米国産業に &クオト;有利&クオト;だと見ていると述べた。
「彼らは雇用を創出すると感じている」と彼は語った。
誰もが同意するわけではない。
大統領の動きは、米国の輸出に対する相殺関税を伴って、海外からの「迅速かつ高度に標的化された」報復を呼び起こすだろう、と業界を分析するコンサルティング会社、メタル・ストラテジーズのクリストファー・プラマー社長は語った。自動車や缶ビールのようなアルミニウムを使用している商品も価格が上昇する。 &クオト;問題はそれが多くの痛みを引き起こすかどうかである&クオト;とプラマー氏は語った。
プルーマー氏は、鉄鋼業界全体が2014年の原油価格の崩壊から健全な状態に回復したと指摘した。
しかし、ピッツバーグは、高度に尊敬される石炭と金属資源の近くにあり、3つの河川の合流地点で、何年も重工業から離れている、とピッツバーグ大学の地域経済学者クリスブライムは述べた。そして、金属作品はより収益性の高い場所、より柔軟で経済的なモバイル技術に移行しました。
ピッツバーグの鉄鋼業界が世界で最も競争力があり最大の1950年代に、この地域は製鉄所で10万人以上の雇用を主催しました。
ブリエム氏によれば、生産性の大幅な向上と技術のシフトが業界を永久に変えてしまったため、その数は今日ではわずか5,000に減少しました。
「ペンシルベニア州の西部の重工業を、関税を伴って、または伴わずに再建するつもりはない」と彼は語った。
「再開を待っている製鉄所はない」
Bangladesh News/The Daily Star 20180311
http://www.thedailystar.net/business/steel-country-thumbs-trumps-tariffs-1546465
関連
