[The Daily Star]ミャンマーの警察は昨日、紛争で倒れた北部の兵士に拘留された後、住人が首に撃たれたとみられる2人の男性の殺害について殺人捜査を開始したと述べた。
住民は、ミャンマーと中国の国境から約30キロ（20マイル）離れたマイング フカウングにある紛争によって避難民のためにキャンプに住んでいた民族カチン農民であると言います。
ミャンマーの軍隊とカチン独立軍（KIA）の間の停戦が2011年に崩壊して以来、10万人以上が村から強制されてきた。
北部の紛争は、ラフヒン西部の州に由来するロヒンギャの危機とは別のものであるが、軍隊のキャンペーンは同様に、民間人に対する虐待の主張に陥っている。
2人の拘留者にインタビューした住民とキャンペーン集団であるパルチザ・ライツによると、1月31日に軍に連れ去られたため、エスニック・カチンの男性ヘパウガン・ヨー（65）とナフム・ノウ・サン（35）は行方不明になっていた。
木曜日にカチン州のマンシ郡にあるマイング クハウング近くの森林にある民間の調査団が、2つの遺体を含む浅い墓を発見した。当局は金曜日に墓地を訪れ、医者が遺体を剖検した。
カチン州の警察当局者は、警察が捜査していると言っている以外に、さらにコメントすることを拒否したと、トフラ ムヨ ナウング（カチン州の警察の広報担当者）は述べた。「ミンマール刑法第302条のマンシー警察署に殺害された。
内務省は、同社のFacebookページに掲載された声明で、「左の頬に貫通傷があり」、頭部の背中が「爆発」している、と語った。
2月5日に提出された行方不明の苦情によると、兵士の関与について言及されていない声明によると、男性は水牛を飼いながら逃げた。
軍事報道官のトン・タン・ニー大将はこの事件についてコメントすることを拒否した。
要塞の権利は先月2人の男性に懸念を提起し、兵士がそれらを拘留するのを見たと言った2人の証人を引用した。ある証人は、兵士がKIA制服を男性に預けようとした、と証言した。
マイング フカウングのカチン青少年指導者、アウン・ミュー・サンは、医師の剖検報告はまだ入手できていないが、他の住民とともに身体を見ていたと語った。
「個人的に見るためにそこに行ったとき、私たちはその状況を見て、頭の後部が完全になくなったので口に銃声のように見えた」と彼は言った。
Bangladesh News/The Daily Star 20180311
http://www.thedailystar.net/backpage/myanmar-opens-murder-investigation-after-men-found-shot-the-head-1546303
関連
