[The Daily Star]ワシントンと北京は、あらゆる貿易戦争を断念し、相互に関税を賦課することに戻ることに合意した、と中国の国営メディアが日曜日に報じた。
この発表は、ドナルド・トランプ大統領が2人の経済大手の間の不公平な商業関係として爆破したことについて、米国の首都での高水準の会談後に続き、何カ月もの緊張を巻き起こした。
ワシントンで中国の交渉担当者を率いた劉熙燮副総理は、「二国間は合意に達し、貿易戦争と戦わず、お互いの関税引き上げをやめさせる」と述べた。
劉氏はこの合意を「必要性」と呼んだが、「同時に、氷の解凍が一日でできないことに気付かなければならない。両国間の経済貿易関係の構造的問題を解決するには時間がかかるだろう。 &クオト;
ワシントンで発表された以前の共同声明は、北京は米国商品の購入を「大幅に」増加させると述べたが、詳細はほとんど提示しなかった。
明らかな停滞は、貿易戦争の被害を懸念して市場が終焉を辿った数カ月間の緊張の高まりから始まった。
トランプ氏は、中国の貿易赤字に反発し、米国の国家安全保障にとっての危険とし、数十億ドル相当の中国製品に対する関税を課すと脅している。
中国の輸入額の500億ドルに対する米国の課税は来週早々に発効する可能性がある。
ワシントンでの会談は、スティーブン・ミンチン（スティーブンミンチン）財務長官とリュウ（劉）主導の代表団の間で行われた。両当事者は北京で早く会った。
「中国との貿易赤字を大幅に減らす効果的な措置をとることについて合意が得られた」と、共同声明で述べた。
「中国人民の消費ニーズの高まりと高品質な経済発展の必要性を満たすために、中国は米国の財やサービスの購入を大幅に増やす」と述べた。
昨年、米国は、中国との3,752億ドルの貿易赤字を抱え、ポピュリストの政治家は過去数十年にわたりアメリカの雇用のためにアジアの強国を非難していた。ワシントンは報道によると、赤字を2020年までに少なくとも2,000億ドル削減するよう求めている。
しかし、共同声明は、中国がその目標に合意したという兆候はなかった。
両国は、米国の農業とエネルギー輸出において「有意義な増加」に合意したと述べた。劉教授によると、新貿易協力は新華社通信によると、医療、ハイテク製品、金融にまで拡大するだろうと述べた。
また、米国の長年にわたる不満の源泉である知的財産の保護に関する協力を強化することに合意した。
両国は、数週間前に巨大な連帯感を抱いて、微妙な交渉を開いた。
トランプは中国に最大1500億ドルの輸入関税を課し、北朝鮮は米国の農産物輸出、航空機、そしてウイスキーを対象とすると警告した。
ホワイトハウスは、今年11月の立法選挙の前に共和党議会の投票農家を傷つけたり、経済を傷つけることに警戒している。しかし、トランプはまた、貿易に難しいと思われがちです。
木曜日に、彼は、米国の前政権に対して、北京が米国を利用することを許可したと非難した。
「中国からは撤退しており、国のような富の撤収は、これまでに米国から外出した多くの資金に基づいて再建された別の国に与えられたことはなかった」と述べた。
&クオト;中国は非常に甘やかされている。
貿易問題は、トランプと中国の指導者ジンピングと協議した金正日（キム・ジョンウン）大統領の間のシンガポールでの臨時首脳会談で複雑になる。
中国は北朝鮮の最大の貿易相手国であり、トランプは繰り返し核兵器やミサイル計画を抑止するように北朝鮮に求めている。
共同声明では、中国の電気通信大手ZTEが、イランや北朝鮮に機密文書を輸出するために米国制裁を課された後、事業を中断したことについて言及していない。
Bangladesh News/The Daily Star 20180521
http://www.thedailystar.net/business/us-china-agree-put-trade-war-hold-1579152
関連
