[The Daily Star]南アフリカの農民たちは、米国大統領が国の土地改革計画を批判した後、ドナルド・トランプに「私たちを地獄のままにしておいてほしい」と訴え、自分の不祥事から注意をそらすと非難した。
ケープタウンの東にある夫と穀物と牛を飼育する37歳の黒人女性、プレラインスワート氏は、「人々はトランプについて怒っていた。
同氏は、ヨハネスブルグの北東100キロ（160キロメートル）にあるベラベラの農民、役人、業界関係者らの首脳会談の傍らに、「外人であり、農業については何も知らない」と述べた。 「土地解決」集会の前夜に掲示されたトランプの水曜日のつぶやきは、南アフリカ共和国の圧倒的に白い農地所有権に触れました。これは、アパルトヘイト後の歴史において最も敏感な問題の1つです。
「私は国務長官に（マイク）ポンペオに、南アフリカの土地と農業搾取と収用と農民の大規模な殺害を綿密に調査するように頼んだ」と、5400万人の追随者にトランプをつぶやいた。
彼のつぶやきは、土地所有の民族的不均衡を是正するための補償なしに土地の収用をスピードアップするために憲法を変えるプレトリアの計画についての保守的なフォックス・ニュースの部分を明らかにした。
「南アフリカ政府は今、白い農家から土地を奪い取っている」と、ショーのホストであるタッカーカールソンとチャンネルにタグを付けたトランプのポストは語った。 「ドナルド・トランプは本当に長い髪をとらなければならないと思うし、私たちの人々を一人の地獄のままにしておかなければならない」とスワート氏は付け加えた。
木曜日と金曜日の土地首脳会議で多くの農民がトランプの介入を拒否したが、歴史的不公平を解決するために土地を没収しようとする政府の計画は、彼らのために何を意味するのか不明である。
「東部のケープ州の牧場で1,000頭の牛を飼っている酪農家、トスヒリドジ マトスヒドズラ（30歳）は、「副大統領は、農民政府が無謀なことをしないことを保証した。
&クオト;（しかし）農夫として、私は黒人だが、収用は深刻な懸念である。それが処理される方法が正式に明確になるほど早くなる。
彼が話しているように、他の黒人代表は、土地不平等を解決する方法についてちょうど与えたスピーチのためにマトスヒドズラを祝福しました。
5,100ヘクタールの牧場で牛を飼育しているシリル・ラマフォサ大統領によれば、人口の8％を占める白人のコミュニティは「農場の72％を所有している」と述べている。
対照的に、人口の4/5を占める黒人の手には農場の「わずか4％」しかありません。
急激な格差は、植民地時代に購入された差し押さえに由来し、その後アパルトヘイトで法に託されています。
北ケープ州の100ヘクタールでペカンやその他の作物を栽培するアンドレ・スミス（アンドレ・スミス）氏（49）は、「わが国の政治家や政治については心配している。 「私たちはドナルド・トランプと彼の説得力がない。
南アフリカ共和国の政府は、当局に、トランプ氏のコメントが「警戒主義者、誤った人、不正確な人、誤った人」であると言っている。
南アフリカの農家に愛されている白いトヨタのピックアップトラックがいっぱいのカンファレンス会場の駐車場を見下ろすスミス氏は、「彼は南アフリカの状況を理解していない。
トランプは長い歴史を持っていて、Twitterで論争を呼び起こしている。
「ドナルド・トランプは初めてのことではなく、初めてのことではありませんでした」と、リンポポ州北東部の888ヘクタールの賃貸マンションでマンゴーを栽培する30年以上にわたる農家のウィスキー・カガボ氏は笑った。
「私はドナルド・トランプに対しては何もしていないが、まずこれがポジションであることを確認するべきだ」と、ヘイ・ベールに囲まれたAFPと話したクガボは言った。
スワートは、トランプは、長年の弁護士マイケル・コーエンが重罪を訴えていたことと、元大統領のポール・マナフォート議長が連邦犯罪で有罪判決を言い渡したことで揺れ動いたと付け加えた。
グレインSA産業貿易機関のチーフエグゼクティブ、ジャッニエ デ ヴィリアース（56歳）は、南アフリカがジンバブエの白人農場のロバートムガベ時代の惨事と同じ道をたどっているというフォックスニュースの提案を拒否した。
「私たちはそこにいるとは思っていません。私たちはそれを目指しているとは思えません。それは間違いなくジンバブエの解決策ではありません」
農業生産は崩壊し、2000年に開始された発作に続いて経済はほぼ半減した。
「しかし、私たちは過去に取り組む必要があり、それは簡単なプロセスではありません。これまでのところ土地改革を台無しにしたという非人道的合意があります」とデ ヴィリアース氏は付け加えました。
新しく黒い農業を支援するアグリ・ドワラ財団に支持されたウエスタン・ケープ州の農家、リエデワーン マーキュス（24歳）は、「ドナルド・トランプのファンではない」と語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20180828
http://www.thedailystar.net/news/business/s-african-farmers-furious-over-trump-land-reform-tweet-1625401
関連
