[The Daily Star]ペルシャ料理店やファルシの店の標識で、ドバイの旧市街地にある密集した迷路ムルシッドバザールは数十年間、イランとの小規模貿易の中心地でした。
それは変化している。一度に賑やかなエリアにある十数店の店が閉鎖されています。現在、インドとパキスタンの商人は、その地域を支配していたイラン人よりはるかに多い。
滞在したイラン人は、米国の制裁措置による悪影響が、彼らの仕事をより困難にしたと言います。ドバイは長い間、外交とのイランの主要なつながりの一つであったが、両国間の貿易は制裁が近づくにつれて減速した。
11月と8月の初めに課された制裁措置は、イランの貨幣、自動車、金属、石油、銀行を対象としている。
イラン人がバザーで売っているサフラン、衣類、加工食品は直接的に標的にされていないが、商人たちはビジネス状況が悪化していると言います。
ドバイを含むアラブ首長国連邦の銀行は、米国の法的措置に晒される恐れがあるため、イランと協力することに、より消極的となっている。また、今年はイランとのビジネスが危険にさらされており、賃金は米ドルに対して70％近く下落している。
バザールの家主は、予定されているテナントのために2ヶ月間の賃料を放棄することを提案している、と同商工会議所のアフトブ ハサン氏は述べた。
「多くのイラン人が店舗を閉鎖している」と、ドバイでの事業をより困難にしている、と彼は語った。何人かは、他の拠点を探して街を離れるかどうかを検討している、と彼は付け加えた。
また、悪化している銀行関係は、ドバイの港湾や空港を通じて、イランへの他国の商品のより大きな再輸出貿易を脅かしている。過去には、自動車や自動車部品、家電、機械、ガラス、プラスチックが含まれていました。
昨年、国際通貨基金（IMF）のデータによると、イランの715億ドルの輸入の29％がUAEを通過した。大半はイランとの貿易に関するタイムリーなデータを開示していないドバイ経由で移動した。
イランとUAEの双方向貿易は、昨年12月の24億9000万ドルから7月には17億5000万ドルに減少した。 2014年には、前回の制裁期間の高さで、月平均貿易額は平均19億2千万ドルに達しました。
ロンドンのベータマトリクスコンサルタントでエネルギーリスク分析を担当するイランのエコノミスト、メフルダド エマディは、制裁のアプローチによって引き起こされたリライアンスは、イランがより高額になるにつれて輸入を減らしたため、貿易に悪影響を及ぼしたと述べた。
「大量の通貨切り下げが行われた場合、輸入価格が上昇し、イランでは賃金が急上昇せず、人々は削減を余儀なくされた」
エマディ氏によると、今年、米国財務省の当局者は、制裁措置の法的執行について議論するため、湾岸諸国の銀行にイランとの緊張関係を緊張させたと述べた。これは貿易のための支払いを手配することをより困難にした、と彼は付け加えた。
ドバイの銀行は、アラブ首長国連邦（UAE）国民の共同署名を得ず、一連の書類を要求することなく、イラン人の口座を開設しなくなった、とムルシッド・バザールのハーブとスパイスショップのイランのマネージャーは述べた。銀行を通じた国際送金は、大部分が不可能になっている、と彼は言った。
アラブ首長国連邦（UAE）中央銀行総裁ムバラク・ラッシュ・アル・マンソリは、今月、アラブ首長国連邦銀行が米国内の銀行の清算との関係を維持する必要があるため、イランの事業に慎重であると述べた。
同氏は、大部分がイラン人を務めているイランの2つの銀行バンク・メッリとバンクサドラはUAEでの業務を継続すると述べた。
UAE経済省関係者は、制裁政策についてコメントすることはできなかった。ドバイ政府は、アラブ首長国連邦経済省に制裁に関する質問をした。
Bangladesh News/The Daily Star 20181120
http://www.thedailystar.net/business/news/dubai-us-sanctions-pressure-historic-business-ties-iran-1662994
関連
