[The Daily Star]26日、コックスバザール(Cox's Bazar)の難民キャンプで、『ロヒンギャ』という言葉を除外した『スマートカード』を強制的に発行されたとして、それに抵抗するための3日間のストライキが始まった。
国連難民庁と政府が作成したスマートカードの配布は、帰還が11月15日に予定される前に始まった。
しかし関係者は、何も強制されておらず、カードは身分証明書だけであると主張している。
難民が運営する店舗は閉鎖され、キャンプ内のロヒンギャのボランティアの一部は、約100万人のロヒンギャが30カ所にわたって生息しているウクハとテクタフで働くことをやめた。
&クオト;私はこのカードを持っていません。スマトラカードを取れば、バングラデシュ政府はミャンマーに私たちを送ってくれるだろう」とクトゥパロングのキャンプ-1のブロックC-2の住民モハマド・ハレス（29歳）は語った。
彼は、ミャンマー政府も同様のカードを発行していたと彼に伝えたラカインの親戚に話したと主張した。彼の親戚はまた彼とクトゥパロングキャンプの他の人にカードを受け入れないように頼んだ。
クトゥパロングのロヒンギャのリーダー、ヌール ホサイン（41歳）は次のように述べています。「私たちがここで撃たれたとしても、スマートカードは受け取りません。
「私たちがこのカードを持っていれば私たちは終生の難民として残らなければならないと思うし、ミャンマーに帰っても」
バングラデシュは、難民がミャンマーへの帰還を拒否し、キャンプでデモンストレーションを行った後、送還の開始を延期した後、抗議行動は1週間以上続いた。
彼らの主要な要求は、市民権を保証し、ラカインにいる人々のために国連による安全保障を保証し、ミャンマー政府が設立したキャンプではなく元の家庭に帰国させることです。
難民リハビリおよび帰還委員長アブル・カラムは、身分証明書を強制的に配布するという主張を否定した。
&クオト;これらのカードは身分証明書として使用される登録カードです。これらのカードに関する彼らの認識は全く根拠がない」とデイヴィッドスターは語った。
アブル・カラムは昨日キャンプに行ってロヒンギャの指導者と話をし、カードの内容を説明したと語った。
強制送還の問題はなかった、と彼は付け加えた。
ミャンマーと共有されているスマートカードについてのロヒンギャイの認識については、また、ミャンマー当局もこのようなカードを課していたと述べ、「これらのカードはバングラデシュでのみ使用され、他者と共有することはできません。
スマートカードに「ロヒンギャ」という言葉を使用した場合、アブル・カラムはそれを書く必要はないと言いました。
彼は、キャンプのいくつかの店だけが閉鎖されており、キャンプ内の援助機関のために働くほとんどのロヒンギャが勤務していたと語った。
ミャンマーで何世代にもわたって暮らしてきたロヒンギャは、1982年以来、市民権、運動の自由、保健サービス、高等教育を否定されていた。ロヒンギャ族としても認められなかったが、バングラデシュからの移住者も不法であった。
ミャンマー政府はロヒンギャに国家検証カード（NVC）を受け入れ、市民権への道だと言いたいしかし、ロヒンギャは、NVCを受け入れることが違法市民になると信じており、結局は市民権を拒否されることになる。
ロッホニア・ヌール・イスラムの60歳は、1978年、1991年、2017年にはロンギニアがミャンマーのラカイン州で軍事行動を逃れた3度、バングラデシュに3回逃げなければならないと言いました。
「ミャンマーの暴力からバングラデシュへの逃避のプロセスを継続し、帰還すべきか？私たちは市民権を欲し、それから私たちは行くだけです。私たちはミャンマーの人々であり、私たちはロヒンギャです。ロヒンギャのアイデンティティはスマートカードに書かれなければならない」
ロヒンギャは、国連難民高等弁務官事務所とバングラデシュ当局はそれを含まなかったが、アイデンティティと生存の問題として彼らの民族性をカードに含めることを見ている。
ロヒンギャがカードに書かれていない場合、私たちはバングラデシュからの不法移民と見なされますが、私たちはそうではありません。私たちはロヒンギャです。私たちはアイデンティティを求めています」とクトパロンのロヒンギャのリーダーであるヌール・イスラム氏は語っています。
書面による通知でロヒンギャは彼らの民族性をスマートカードに含めるよう要求し、当局はバイオデータの収集をやめたり、すでに収集したデータを共有したりしなかった。
コックスのバザール・キャロライン・グルックの国連難民高等弁務官事務所スポークスマンは、このカードがロヒンギャsのアクセスサービスに役立ち、11月23日にアル・ジャジーラに報告することで、支援をより容易にするデータベースを構築できるようにしたと語った。
このカードはまた、「バングラデシュのロヒンギャ難民の身元を確保するための重要なマイルストーン」であると彼女は述べた。
同省は今年末までに27,000人が登録される計画だ。
グルック氏はまた、同当局は、バングラデシュ当局と協力して難民とその指導者との地域社会会議を開催し、カードが送還につながっているという誤った噂を払拭したと述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20181127
http://www.thedailystar.net/backpage/news/rohingyas-go-3-day-strike-1665709
関連
