[The Daily Star]イギリスのインドは1947年に宗教に基づいてインドとパキスタンに分かれていた。東ベンガルは、地理的な隔たりと文化的、歴史的なつながりがほとんどないにもかかわらず、東パキスタンになった。パキスタンの権力を握っていたパンジャビスとシンドビスはベンガリスを仲間の市民として受け入れることができず、結局差別や暴力が起き、その後東パキスタンの人々に対して虐殺された。
彼のドキュメンタリー「無慈悲な騒動」では、映画製作者ファド チョウドリーが、西パキスタン（現パキスタン）の視点からベンガリスの解放につながる出来事について語っている。昨日、首都ビシュウォ・シャヒット・ケンドロでドキュメンタリーが上映された。
ドキュメンタリーは主に西パキスタンのインタビューを特徴としており、その一部は軍事官僚、官僚、ジャーナリストとして働く東部翼にかなりの時間を費やしていた。歴史に関するいくつかの詳細を共有しているパキスタンの政治家のテレビ映像は、ベンガリスが虐殺されていたときに、物語を結びつけ、相手の状況を描写するのを助けました。
ダークスキンのベンガリスに対する差別や憎しみは、パキスタンの形成以来目に見えていた。彼らは人口の55％を占めていましたが、わずか20％の資源しかベンガリスに配分されていませんでした。
ジュート輸出の収入のほとんどは東パキスタンでの栽培から得られたものであったが、その経済成長と産業化から明らかなように、その金は西に移った。
1970年11月12日、サイクロンが東パキスタンの沿岸地域を荒廃させたとき、約5人の人々が殺された。援助と救援資料は国際社会からのものだが、パキスタン軍当局者は11月22日から23日まで、輸送手段を持たないという救済措置を受けて、被災者に遺骨を届けなかった、とパキスタン政府の元連邦庁長官であるドキュメンタリーは述べた。
その後、12月7日に総選挙が行われた。パキスタンの大多数は、アワミ連盟の大地震による勝利の後、シェイク・ムジブル・ラフマンの勝利を予想した。これは英国からの独立後23年間で初めてで、パキスタン人は民主主義が差し迫っていると思った。彼はベンガル人だったが、シェイク・ムジブは西パキスタンの人々の間でさえ非常に人気があった。
しかし、舵取りをしていた人たちは、心に何かを持っていました。
ムハンマド・アリ・ジンナ（ムハンマド アリ ジンナ）によってウルドゥー語が国語になるとの発表は、不和の種を蒔いた。次のイベントは、次々と戦争につながる状況を作り出すのを助けました。人種、宗教、文化、言語はすべてその部分を演じました。西パキスタンの支配者は、ベンガルのイスラム教徒がサンスクリット語に由来するバングラを話していた時、真のイスラム教徒ではないと考えました。
パキスタンはドキュメンタリーでカナダに住んでいるジャーナリスト、シェイク・ムジブル・ラハマンに権力が引き渡されたことで、ユートピアであった可能性があると語った。 「宗教の名において、それは地獄に変わった」と彼は付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20181220
http://www.thedailystar.net/city/news/1971-through-pakistani-eyes-1676347
関連
