[Financial Express]バングラデシュの視聴者が見ているインドのプライベートテレビチャンネルのうち、ジーバングラは非常に人気があると考えられています。バングラデシュの視聴者は視聴者全体の大部分を占めています。ここ数年の間に、西ベンガルと近隣のネパールからの参加者とのスクリーン上の音楽競技--- サレガマパは、視聴者の間で特別な場所を切り開いたと見られてきました。そのバングラ音楽と音楽文化の後援者であるにもかかわらず、バングラデシュはサレガマパの注意を引くことができませんでした。過去2、3年の間にだけ、ダッカや他の国々からの芸術家たちが番組に登場し、西ベンガルの視聴者、そしてもちろん競争審判員の称賛を浴びていました。それらのほとんどすべてがミュージシャンと音楽の達人であり、バングラデシュの愛好家によく知られています。
今年、開始から1ヶ月以上の最新のサレガマパで、2人のバングラデシュの歌手がプログラムの視聴者の間で多くの感覚を生み出しました。 2人のうち、1人は男性、ノーブルと呼ばれ、もう1人はオボンティ、彼女のプレゼンテーションに口笛を吹く曲をパンチすることに驚くほど巧みに取り組んでいる女性アーティストです。しかし、ノーブルは継続的に審査員団からより高いスコアを獲得しています。彼はすでにトップのお気に入りの中で検討され始めています。
ヒンディー語の民間テレビチャンネルの同様の競争の中で思春期の参加者は、通常、競技アイテムとしてヒンディー語の映画の歌と人気のガザルを選びます。 「サムリス」を含む純粋なクラシック作品、審査員からの温かい反応、そしてテレビの視聴者を紹介する作品がいくつか見られます。プレゼンテーションはトップポジションへの道をかなり容易にします。インド全土の裁判官の尊敬と容認のおかげで、歪曲や間違った曲が彼らの通知を回避する余地はほとんどありません。これと比較して、ジーバングラのサレガマパは有名な曲のゆがみを見落とすプログラムとして浮上しています。残念なことに、それはバングラデシュからの何世紀も前の民謡であり、その大部分は元々の作曲におけるこれらの変化の犠牲になっています。バングラデシュの知識豊富な音楽愛好家を驚かせるのは、このプログラムで間違って調整された曲を発表した歌手に捧げられた賞賛です。あまり知られていない民謡は即興演奏されたり、歪曲されたりする危険性があります。そのような歌の曲は、主に曖昧な地域での起源のために場所によって異なります。そのような歌の正しい曲に干渉して保護する権威ある実体はありません。故意の作曲に基づく歌は、バングラデシュとインドの両方で、バングラ民謡の広大な領域の中で主要な場所を占めています。
この問題の厄介な側面は他のところにあります。それは歌の真正性をチェックすることへの無関心を含みます。サレガマパのコンクールではよく知られている民謡が頻繁に演奏されていますが、それらの正確な構成はまだ残っていません。信じられないかもしれませんが、これらの誤って提示された曲はプログラムで大成功を収めます。この番組の最近のショーでは、シレット地方出身のミュージシャン、ハソンラジャの有名な歌が、バングラデシュで行われたものとは異なる方法で歌われました。バングラデシュ人の視聴者の多くに不快感を与えました。同様に、伝説的なラロン・シャーの歌も、ある芸術家が好きな方法で提示されることを許されています。これは悲しいことだ。
バングラの歌の分野では、曲の歪みの惨劇は、ラビンドラナート・タゴールを除くほとんどすべての作曲家を悩ませてきました。偉大な詩人の歌の純度は、設立以来、ビシュワバラティの絶え間ない監視下にありました。 カジ ナズルル イスラムは機嫌が悪かった。彼の歌の多くは彼の同時代の人々によって盗用されたとされており、曲は歪んでいた。ラロンとハソンラジャも不運だった。バングラデシュの民俗マエストロの歌は今では正当に孤立しています。この厄介な問題は、世界の知的所有権機関に通知されるべきです。
shihabskr@ymail.com
Bangladesh News/Financial Express 20190224
http://today.thefinancialexpress.com.bd/editorial/folk-songs-compositional-purity-1550930475/?date=24-02-2019
関連
