[Financial Express]ソウル、10月21日（アラブニュース）：日本の小売大手ユニクロは、韓国のスクリーンから98歳のアメリカのファッションフィギュアをフィーチャーしたコマーシャルを引き出しました。
韓国と日本はどちらも米国の同盟国であり、民主主義と市場経済であり、中国と核武装した北朝鮮を圧倒していますが、東京の20世紀の拡張主義の遺産により、その関係は大きく緊張しています。
最新の例は、ユニクロフリースの広告で、85歳のジュニアであるデザイナーのケリスロジャースとおしゃべりしている、年配のファッションセレブのアイリスアプフェルを示しています。
最後の行には白髪のアプフェルがいて、彼女がティーンエイジャーとして服を着て、無邪気に反応した方法を尋ねました：「ああ、私の神。私は遠い昔を思い出すことができません。」
しかし、ユニクロの韓国の腕は、広告のバージョンにわずかに異なる字幕を付け、「80年以上前に起こったことを思い出せない」と読みました。
それは1939年の瞬間であり、朝鮮半島に対する日本の残忍な植民地支配の終わりに向かっているだろう。
「歴史を忘れている国には未来がない。80年前にユニクロがからかったことを忘れることはできない」と、同国最大のポータルであるネイバーのあるインターネットユーザーはコメントしています。
第二次世界大戦中に日本軍の性奴隷になることを強いられた女性を指す「ユニクロ、慰安婦」というフレーズは、週末にネイバーで最も検索された用語の一つであり、デモ隊は月曜日にユニクロの店の外で抗議した。
ソウルと東京は現在、歴史的な紛争に起因する激しい貿易と外交の列に閉じ込められており、韓国の消費者は日本製品のボイコットを行っています。
韓国に186店舗あるユニクロは、それ自体が最も注目を集めているターゲットの1つであり、日本の自動車メーカーの売上は9月に前年比で60％近く減少しました。
会社は声明で申し立てを否定し、テキストは個人間の年齢差を強調するために変更され、そのフリースは「世代を超えて」人々のためのものであることを示すと述べた。
ユニクロの代表者は、植民地支配について「広告は何も意味するつもりはなかった」と月曜日に述べ、損害管理の努力で広告を撤回したと付け加えた。
アナリストは、論争が隣人の複雑な歴史の政治化を実証したと言いました。
この反応は過剰だったと、高麗大学で教えている元外務副大臣のキム・ソンハンは、「ユニクロが行うことはすべて日本企業として政治的であると仮定する」「論理の跳躍」を伴うと述べた。
「私は、彼女の発言が慰安婦問題にどのように関連しているのかわからない」と彼は付け加えた。 「これは非常に敏感です。」
Bangladesh News/Financial Express 20191022
http://today.thefinancialexpress.com.bd/trade-commodities/japans-uniqlo-pulls-ad-after-south-korean-fury-1571678528/?date=22-10-2019
関連
