[The Daily Star]サウジアラビアとレバノンを含む中東からの帰国後、虐待を受けた女性移民労働者は、自宅での政府仲裁中に脅迫と不正にしばしば直面します。
多くは社会的不名誉を恐れて苦情を申し立てることさえしませんが、他の人は人材ブローカーからの脅威に直面します。
これらは、昨年1月から12月に中東から帰国した110人の女性家事労働者について、移民権団体のオビバシカルミウンナヤンプログラム（OKUP）が実施した調査結果です。
「バングラデシュ移民労働者の正義へのアクセス：任意意的なシステムの改善」というタイトルの研究を率いたOKUP事務局長シャキール・イスラムは、これは国家代表研究ではなく、仲裁が行われる方法の現実を明らかにしました。
レバノンからの帰国者であるシャフィア・ベグム（彼女の本名ではない）の経験がその好例かもしれません。彼女は2015年1月に家事労働者として中東の国に行き、無料であることになっていたにもかかわらず30,000トゥケを費やしていました。彼女は12,000 タカの月給を約束されました。
シャフィアは一ヶ月しか働かなかった。
30歳の女性は十分な食物を与えられず、彼女がさらに要求するたびに、彼女は雇用主に容赦なくビートられた。
彼女は最終的に病気になり、雇用主は彼女をレバノンの採用事務所に送り、そこで彼女は別の雇用主の下に置かれました。
「3つの家で働くことを余儀なくされました。眠る時間がほとんどありませんでした。首都のデムラに住んでいるシャフィアは、電話でデイリースターに語った。
雇用主は彼女にわずか6か月の給料（60,000 TK）しか支払わなかったが、彼女は1年以上働いた。その後、彼はレバノンのバングラデシュ大使館でシャフィアを去りました。彼女は大使館が彼女の帰りを手配する前に1年間安全な家に保管されました。
2017年に復帰した後、OKUPは、昨年初めに労働力雇用訓練局（BMET）に苦情を申し立てるのを手伝いました。 3回の審理の後、BMETの役員は、彼女をレバノンに送ったマンブローカーをたった2万タカで清算して苦情を解決しました。
彼女は、少なくとも1年間の給与と治療費に見合う報酬を要求しており、彼女に提供された金額は冗談に過ぎないと述べました。
「私の[人材]ブローカーも苦情を申し立てて私に叫んだ」と彼女は言った。
調査によると、調査対象となった110人の帰還女性女性労働者のうち48人のみがBMETに苦情を申し立てた。他の人々は、社会的不名誉または人材ブローカーからの脅威のいずれかを恐れてそれをしたくありませんでした。
調査ではさらに、バングラデシュは2013年の海外雇用および移民法で採用管理を行っており、人が詐欺や虐待に直面した場合、移民は警察に訴訟を起こすことができると述べています。また、仲裁についてBMETに苦情を申し立てることができます。
シャキール イスラムによると、警察の報告書の提出には長い手続きと財政支出が伴うため、BMETでの仲裁がより良い選択肢だという。
しかし、彼は、この研究により、虐待された移民の権利を保護できないこのプロセスの重大な抜け穴を明らかにしたと述べた。
BMETには、仲裁の実施方法に関する専用のオフィスや行動規範はありません。
「これにより、職員、（人材紹介会社の）職員、または関係するブローカーと出稼ぎ労働者の間に権力の不均衡が生じます。これにより、移民はさらなる操作や搾取に対して脆弱になります」とシャキールは言いました。
2017年の海外雇用および移民管理規則では、移民の法定代理人を認めていますが、金銭的な理由で手配することはできません。
「彼ら（苦情申立人）はしばしば、無礼、不正行為、および/または不平等な扱いに直面しています。一部のNGOは、仲裁プロセスで移民を支援しますが、既得権益を持つグループからの課題に直面しています」と研究は観察しました。
シャキールはまた、昨年事件が解決された48人の申立人と、今年の補償金は平均1万タカに達したと述べた。昨年、合計315件の苦情がBMETによって解決され、その後、被害者は平均で9,200タカを受け取った。
数千人の虐待を受けた女性移民が近年中東から戻ってきているため、この問題の重要性は最重要です。
苦情には、身体的、性的、精神的拷問が含まれていました。多くは何ヶ月も無給でした。妊娠した者もおり、社会的不名誉に直面した者もいた。
特にサウジアラビアとレバノンでは、女性移民による自殺のケースもあります。
「この法律を見直して、移民に優しいものにする必要があります。そうでなければ、海外で虐待された女性たちは、再び家庭で不正に直面します。容認できない」とシャキール・イスラムは言った。
彼はまた、国家が虐待された移民に法的支援を提供することを提案した。
1991年以来、合計8.75万ルピーのバングラデシュ女性が家事労働のために海外、主に中東に移住しました。彼らのうち何人が戻ってきたか、虐待を受けた後に誰が戻ってきたかについてのデータはありません。
ブラク ミグラチオンプログラムによると、2018年には少なくとも1,365人の虐待を受けた女性労働者、今年は昨日までに約900人の女性労働者の帰還が記録されています。
当局は、搾取の生存者が訴訟を追跡するために滞在する必要があるため、目的国の雇用主に対する訴訟を提出することは難しいと述べたが、それはできない。
Bangladesh News/The Daily Star 20191030
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/abused-abroad-humiliated-home-1820563
関連
