[The Daily Star]バングラデシュのクトゥパロン難民キャンプに住むロヒンギャの女性、29歳のタイヤバカトゥンにとって、子供たちに食料を提供することは、夫と倒れた後の日常の苦労となりました。
「彼はコックスバザールに引っ越し、5人の子供たちの世話をするために私を一人にしてくれました。私の友人は、私がインドでメイドとして働いていることを見つけることができると私に伝えました。そして国境を越えてインドに向かいました。しかし、私がそこに着いたとき、彼は私に男性3万タカを売りました」と彼女は言った。
「彼は私を電車に連れて行って、私はニューデリーに行きました。そこで私は売春宿に売られました。そこでの数か月の間に何を経験したか説明できません。私は顧客の一人に彼の電話を使わせてくれと頼みました、でも、誰にも連絡が取れなかったので、ある日、なんとか逃げることができました。」
タイヤバは壊れたヒンディー語と通信できずにニューデリーの街をさまようし、道端のレストランの外で疲れ果てて涙を流しました。
結局、地元の人々は彼女が警察署に到着するのを手伝いました。
「そこから、バングラデシュからインドに人身売買された他の女性たちと一緒に私を避難所に連れて行った。そこにはロヒンギャの女の子も何人かいた」
避難所で、タイヤバは赤いテープの壁の後ろに閉じ込められていました。彼女は2015年にインドに人身売買されましたが、バングラデシュの難民キャンプに戻るまでに約4年かかりました。これは違法な手段でのみ可能だったと彼女は最近この特派員に伝えました。
「彼らは私の申請書に取り組んでいると言い続けましたが、バングラデシュでの私の住所が確認できない場合、私は戻ることができませんでした。私は難民です。難民キャンプ以外の住所を表示するにはどうすればよいですか？」
「私は子供を母親と一緒に残していて、私は彼らのことで気分が悪くなりました。結局、彼女は私をバングラデシュのキャンプに連れ戻す別の人身売買業者に支払うのに十分なお金を調達することができました。」
1月、ラブは首都アフタブナガルの家から13人のロヒンギャ女性を救出し、人身売買ギャングの2人のメンバーを逮捕しました。
公式声明によると、これらの男性は性奴隷リングに接続されており、女の子をインドとマレーシアに人身売買することを計画していた。
「バングラデシュの難民キャンプから海外に人身売買されているロヒンギャの少女の数に関する明確なデータはありませんが、インド、ネパール、そして英国でさえも最終的に売春婦になっている少女がたくさんいます。彼らを性的奴隷から救われた後でも、難民である家族と彼らを再会させることはほとんど不可能である」と人権弁護士のラジア・スルタナは言った。
国内で救出された人身売買の被害者のために避難所を運営しているインドのNGOサーンラップの事務局長、ピナキシンハ氏は、「インドで救出されたバングラデシュ人身売買の被害者の場合でも、カットに2、3年かかる可能性がある。行政の赤いテープを通して、彼らの復帰を手配してください。」
「問題の人が難民であるとき、両国がそれぞれのケースに基づいて解決することはより複雑な問題になります」と彼は付け加えました。
内務省の人身売買対策室の責任者であるアブバクルシディク次官補は、人身売買されたロヒンギャ女性から難民キャンプへの本国送還の要求に遭遇したことはないと述べた。
「このシナリオで実際に何が起こるかはお伝えできません。しかし、人身売買の被害者であるバングラデシュ人であっても、彼らの住所を確認して公式のチャンネルに戻すには時間がかかる場合があります。この確認がなければプロセスでは、誰も元に戻すことはできないので、難民とどうすればいいのでしょうか？」
人身売買の被害者が家族と再会するために必要な条件である住所証明の検証に対するこの柔軟性のなさは、これを提供できない難民が無期限に人身売買された国に閉じ込められる可能性があることを意味します。
これは、2年前に「家族の友人」によってインドに連れて行かれた17歳のハフィザの場合です。
彼女の両親は最初は本当の理由を話し合うのをためらっていましたが、彼女の母親は後に、彼らが彼女のための将来の新郎を見つけることを望んでいることを打ち明けました。
「私たちは連絡先を信頼し、インドに住むロヒンギャの良い男性を見つけました」と彼女は語った。 「私たちはそのようなことが起こることさえ夢にも思わなかった。彼女が国境を越えた後、彼女は姿を消した。私たちは彼女から1年間ほとんど連絡がなかった。」
「私は毎日娘のために泣きました。どうしてこれが彼女に起こりましたか？ある日、私は彼女がインドの避難所にいると電話しました。彼女は悪い手に落ちて、彼らから救出されなければなりませんでした。」
それ以来、キャンプに帰還するためのハフィザの申請は「処理中」でした。
「娘と一緒に家に帰りたいだけです。結婚しようと思ったことは一度もありません。別の国でより良い生活を送ってほしかったのです。」
ロヒンギャ女性福祉の創設者でもあるラジア・スルタナによると、結婚とより良い生活の約束は、少女をキャンプから誘い、性奴隷にするための最も一般的な方法の1つです。
「私たちはこれらの人身売買ルートを使用することの危険性を家族に知らせ、代わりに彼らの娘の教育とエンパワーメントに集中するように彼らに頼むように非常に努力しています」と彼女は説明した。 「現在、コミュニティには同様の目的に向けて努力しているロヒンギャの女性がたくさんいます。」
ロヒンギャの女の子に刺繍やその他の工芸品を教えるために、クトゥパロンにトレーニングセンターを運営し（駐在員のロヒンギャからの寄付金で）シャムスンナハールは、そのような女性の1人です。
2017年に難民となった後、彼女はINGOから心理社会的労働者としての訓練を受けた。彼女は現在一緒に働いている女の子たちと話すために雇っている。
「私たちのコミュニティは非常に保守的で、しばしば10代の若者のように若い年齢で結婚する傾向があります」と彼女は言った。 「私は、早期結婚の危険性、特に健康に関連する要因について、私のセンターで女の子と関わるように懸命に努力しています。」
「バングラデシュに難民として暮らしているほとんどのロヒンギャ家族にとって、娘たちに期待できるのは、インド、マレーシア、またはタイに住んでいる外国人ロヒンギャと結婚することです」と彼女は言った。
彼女の中心部にいる10代の少女の1人であるヌーアは、この見解に同意しました。彼女はたった14歳で、難民キャンプの外でより良い生活への足がかりとして、マレーシア出身の22歳のロヒンギャ男性との結婚を受け入れました。
「私の妹は13歳で結婚したので、今が私の番になるのは当たり前のことです。将来の夫は安定した収入のある良い人だと聞きました。私はこの決定に満足しており、難民になりたくありません永遠に」と彼女は言った。
マレーシアで将来の夫にどのように連絡するかと尋ねられたとき、ヌールは彼らの家族が「道を見つける」と言います。
特に若い世代では、彼らの将来に関する不確実性についてキャンプに広がる一般的なレベルの不安があるようですが、ますますロヒンギャの女の子は、結婚を断念し、代わりにコミュニティ内で働くことを選択しています。
「2017年に難民キャンプで働き始めて以来、大きな変化が見られました」とブラチ教育開発研究所のエグゼクティブディレクターであるエルムマリウム氏はThe Daily Starに語った。
「当初、家族は私たちが作成した子供や青年に優しいスペースに娘を送ることに非常に慎重でしたが、このコミュニティの大きな強みは、彼らが非常に積極的に関与し、時間をかけて非常に受け入れていたことです。私たちの介入。」
「たとえば、すべての制限と厳格なジェンダーの役割にもかかわらず、キャンプの学習センターで多くの女性がミャンマーの言語ファシリテーターの役割を引き受けました。ロヒンギャの若者は活気があり、弾力性のあるグループであり、新しい機会に非常にオープンです、 「マリウムが追加されました。
ルビナ（15）はそのようなロヒンギャの思春期の若者の1人であり、彼女のコミュニティの改善のために働くことを望んでいます。
「私が難民になる前は、学校の先生になることを夢見ていた」と彼女は言った。 「私はラカインで勉強し、当局が学校を閉鎖したときでも、父は私のために家庭教師を雇いました。私は勉強を続けたいし、他のロヒンギャの女の子にも教育を受けることの重要性を教えたいです。」
「私は早い年齢で結婚することは決してないだろう。自分の権利を知っている」と彼女は反抗的に付け加えた。
Bangladesh News/The Daily Star 20200825
http://www.thedailystar.net/city/news/dream-better-life-ends-nightmare-1950417
関連
