[The Daily Star]10代の初めから16歳までは、休日に娯楽を読むことしかできませんでした。学期を通して、私に呼ばれる本を探して、リストに追加しました。すべての学期の終わり頃に、私はそのリストを父親に渡し、父親はそれを、その学期の最後の試験の後に家に帰った2番目の小説と交換します。
シンプルで自主的なルールにより、2014年の夏の初めに、私たちの星の欠陥が私のリストに載りました。本から改作した映画を観るには、まず本を読む必要がありました。それで、私は2日間で本を読み進め、できるだけ早く映画を見ようと決心しました。少年、それは間違いでした。
小説を軽々と読み飛ばした後でも、ハリウッドの適応にはこの傑作の正義はなかったと言えるでしょう。現在、発行からほぼ8年半後、ボリウッドが独自のバージョンのTFIOSをリリースした直後、私は同じボートに乗っています。
TFIOSが最初にリリースされたとき、それは私たちの読書リストだけでなく、末期および精神疾患の私たちの認識、さらには同様のプロットおよび糖衣で悪名高いジャンル自体に、そのような強力な変化をもたらしました— ニコラススパークスの覚えておくべき散歩（1999）が思い浮かびます。緑は星を越えた恋人たちの古くからのプロットを近代化することによって新鮮な空気を吸い込み、世界中からすべての年齢の読者を魅了しました。
知らない人にとっては、TFIOSはジョングリーンの16歳のエステルアールへのオマージュであり、彼のヴログコミュニティから最初に友人になったメンバーの1人でした。エステルは癌に苦しんでいて、小説が書かれる直前に亡くなりました。グリーンはエステルとの彼の経験を利用して、彼のテキストが癌に苦しむ人々の苦しみをできるだけ真正に表現することを保証しました。
エスターに触発されて、ジョン・グリーンはヘーゼル・グレイス・ランカスター、16歳の闘争甲状腺癌を作成しました。ヘーゼルは癌生存者の支援グループでオーガスタスウォーターズに会うまで、彼女の年齢の人々との付き合いが困難です。運命が彼らを衝突させるときまでに、ヘーゼルグレースはすでに3年間苦しんでおり、アウグストゥスは彼の右脚を骨肉腫（骨癌）で失った後に寛解に入っていました。 2つはすぐにお互いに引き寄せられ、友情、愛、喪失の心を痛める物語が始まります。
キャラクターの末期の病気がなくても、あるいはそのせいで、TFIOSはその時代の他のロマンス小説の中で際立っています。一つには、ジョン・グリーンのキャラクターは典型的ではなく、「完璧」ではありません。ヘーゼルとアウグストゥスの間には、2つの脚と3つの脚と1つの完全に機能する肺があります。ヘーゼルの髪は短いボブに切り刻まれており、彼女の顔は癌治療で腫れていて、常に酸素タンクを携帯しています。アウグストゥスは義足のため、歩行や運転に問題があります。グリーンは、これらのキャラクターやその友達が考えたり話したりする方法で、皮肉と重力のバランスをとるのに優れています。一度、本のティーンエイジャーは、人気に取りつかれているホルモン主導の生き物だけではありません。ナレーターとしてのヘーゼルは本物です。非常に若い年齢からの死に立ち向かうことで、彼女は生と死の考えをよりよく理解できるようになり、アウグストゥスはそれほど遅れていません。
グリーンは、彼らの生活の中での癌の痛みを伴う詳細についても光沢がありません。彼は若くて末期の病気の肉体的および心理的合併症を、しばしば魅力的でもロマンチックでもない方法で鮮やかにスケッチしています。ヘーゼルが彼の傷を検査している間にどうしようもなくギャグをしているので、本からのより多くの幽霊シーンは、アウグストゥスが嘔吐に覆われ、彼がガソリンスタンドで立ち往生している痛みで身もだえしているのを示しています。
グリーンの本のメリットはそのページだけではありません。 2012年に最初にリリースされる前は、作者は彼の次の本をソーシャルメディアで宣伝していました。そのソーシャルメディアには、230万人のTwitterフォロワーと200万人の「オタクファイター」YouTube購読者がいた。その結果、TFIOSは、アマゾンとバーンズを上回り、150,000部の署名付きコピーを受注しました。
それはジョン・グリーンの小説の遺産であり、紙の町、アラスカを探している、またはキャサリンの豊富さなど、他のすべてのYAフィクションに激怒を巻き起こしました。ディル・ベチャラの予告編、ザ・フォールト・イン・アワ・スターズのボリウッドのアダプテーションが落ちたときの席。さらに、これが後半の俳優のススハント シングフ ラジプトの最後の映画であり、PKのムケシュチャブラ、カイポーチェの名声、およびワッシープールのギャングのギャングがターミナル周辺の会話に文化的なニュアンスをもたらす機会になるという事実に精神疾患。
残念ながら、ディルベチャラがそのような会話を刺激することに失敗しただけでなく、それがTFIOSの貴重な遺産にいくらかの損害を与えたのではないかと心配しています。
インマヌエル「マニー」ラジクマールジュニア（スーシャントシンラージプート演じる）と名付けられたインディアンアウグストゥスは、映画を見るのが大好きで、映画での演技にも情熱を傾けています。しかし、それはキャラクターが獲得する唯一の賞賛です。オーガスタスが共感的で謙虚で多次元のキャラクターである場合、業界のキャラクターのほとんどが進歩に向かって歩いているときに、マニーは古風なボリウッドのトロップに沈み込みます。
マニーは、彼女が明らかに無関心であると述べた後でも、ヘーゼルのボリウッド版（読み：彼女にアナグマを付け続けている）であるキジーバス（サンジャナサンギが演じます）を追求します。彼はキジーと彼女の母親の両方に失礼であり、音楽の好みと後者の料理のスキルをすべて「魅力的」であるという名で批判しています。彼は個人的な空間やプライバシーについて何も知らないようです。キジーは、最初は面倒だった特徴にすぐに陥り、父親は見知らぬ人であるマニーが冗談めかして家で妻を侮辱することを許可します。
キジーのレイヤーもそれほど多くありません。グリーンの話では、ヘーゼルはガン患者と彼女の周りの人々の生活を描いた小説の架空の本「帝国の苦悩」に行き詰まっています。この本は文の途中で終わり、明確な結末はなく、まるで人生が同じように終わる傾向があることを反映しているかのようです。彼女の好きな本の結末を見つけることにヘーゼルが執着しているのは、彼女がいなくなったら彼女の愛する人の人生がどのように続くかを知る必要があるからです。このため、彼女は自分の人生の大部分を費やして、自分が「手榴弾」であると信じて、爆発したら周囲の人々を致命的に傷つけるでしょう。
一方、キジーはパリに行き、好きな歌手、アビマニュヴィーアに会い、彼が未完成のまま残したラブソングの最後を聴きたいと思っています。歌詞がキジーや彼女の状況との関連性や意味を持たないラブソング。結局、彼女が彼女のアイドルを追跡するとき、キジーは彼女の現実に対処するのに苦労している強くまだ幽霊のいるキャラクターというよりも、しつこいファンの女の子のように見えます。
一方、アメリカからインドの小さな町ジャムシェッドプールへの物語の移行を支援する義務は、ステレオタイプで過保護なベンガル語の母の軍隊をやや強すぎたキジーの母親の肩にかかっているようです。彼女の娘シャンデシュを強制的に給餌することと魚を料理することとの間に、彼女には娘のそばにいる時間がほとんどないようです。彼女が何とかして一緒にスクラップすることができるときはいつでも、彼女は娘を殴打するために使用します。
私がディルベチャラを見るために着手したとき、私はメーカーに終末期と精神病のテーマにさらに深く冒険することを心から望んでいました。ジョン・グリーンの物語は多くの場合、数えきれないほどの若い成人の読者のためのものであったので、それは私にとって個人的なレベルで重要でした。グリーンズと同じくらい強力な計画が、南アジアのコミュニティではまったく取り上げられていないままのトピックについて、ようやくオープンな会話を始めるだろうと私は楽観的でした。その代わり、私はガンの現実の水で薄めたヒンディー語版と、同様に薄めた性格を受け取りました。メーカーが作り出そうと一生懸命に試みた文化的変化は、患者とその家族がこの地域で末期疾患にどのように対処したかを明らかにするなら、よりよく理解されるでしょう。残念ながら、星のキャストとクルーでさえ、適応は失敗でした。
ナビハぬさいばは、毎日のスターブックへの寄稿者です。
Facebookで毎日のスターブックを、インスタグラムで@トヘダイルースターブークスをフォローしてください。レビューや意見をthedailystarbooks@gmail.comに送信してください。
Bangladesh News/The Daily Star 20200827
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/bollywoods-the-fault-our-stars-adaptation-okay-not-okay-1951621
関連
