[Financial Express]香港、9月7日（アラブニュース）：クーンチュンソース工場では、人気のある香港ブランドが外交の緊張にさらされているため、労働者は数十万本のボトルを新しい「中国製」のラベルでカバーしようと奮闘しています。
1世紀近く前に設立されたこの家族経営の工場は、世界大戦、複数の経済危機、そして企業が中国本土でより安い労働力を求めているため、香港の製造拠点の衰退を乗り越えてきました。
それは金融ハブの最も永続的なブランドの1つであり続け、世界中の中国のレストランやキッチンで見られる大豆、ホイシン、オイスターソースなどの料理の定番を生み出しています。
しかし、11月から、米国に輸出される製品に「メイドイン香港」という言葉を付けることはできなくなりました。これは、落ち着きのない都市に厳格な新しい安全法を課す北京へのワシントンの対応の一部です。
7月に米国税関によって発表された新しい規則は、1,300箱のクーンチュンの出荷がアトランタに向けて出港する直前のわずか2日間でした。
工場は突然、出荷全体と、この夏に米国に出荷する予定だった他のすべての貨物にラベルを付け直す必要がありました。
「それは不可能な任務でした」とダニエル・チャンは彼の曾祖父が1928年に設立した工場から通信社に話しました。
中国は昨年、都市を激しく抗議した大規模な抗議行動を根絶するために、新しい治安法で香港を覆った。北京と地方自治体の両方は、それが企業に影響を与えず、安定性を回復すると述べた。
しかし、当局が政治的反対者を追跡するために新しい力を使用するように、経済的影響は不況ヒットハブを通して波及しました。
一部の企業や大学が国際的な才能を引き付けるのに苦労している一方で、ガラガラしたテクノロジー企業は地元の警察とのデータの共有を拒否しています。
銀行は不可能な状況に陥っています。
米国はこの法律に対応して、中国と香港の主要当局者に制裁を与えた。しかし、同じセキュリティ法により、企業が外国の制裁体制を遵守することも禁じられています。
もう1つの犠牲者は、「香港製」ブランドであり、企業が市内で独占的に作った製品に付けることができるラベルです。
ドナルドトランプ氏は再選を求めて中国に向かってタカ派になり、香港の民主主義支持者に対する弾圧により彼に新たな弾薬が与えられました。
この夏彼の政権は香港がもはや特別な取引状態を正当化するのに十分に自治的でないと宣言しました。代わりに、他の中国の都市と同様に扱われます。
一時停止のステッカーに加えて、米国の輸出向けに新しいラベルが作成されています。大きな「香港製」のレタリングは、はるかに小さな「中国製」の宣言に置き換えられました。
Bangladesh News/Financial Express 20200908
https://today.thefinancialexpress.com.bd/trade-market/made-in-hk-brand-suffers-as-trade-tensions-deepen-1599496068/?date=08-09-2020
関連
