[The Daily Star]先週、世界は、ドラマチックな米国の選挙と、間もなく前大統領になるトランプの気性の乱れに悩まされました。彼の対戦相手であるジョー・バイデンがゆっくりと彼を追い抜いて、米国の大統領選挙になりました。激しく争われている米国の世論調査に影を落とし、隣国のミャンマーでの11月8日の総選挙は、多くの人にとってレーダーの下に滑り込んだ可能性があります。
しかし、驚くべきことに、両国の国民投票には一定の類似点がありました。どちらの選挙も、ますます二極化する社会における大規模な経済的影響を伴う世界的大流行を背景に行われ、歴史的に重要であると考えられていました。米国の選挙は、トランプの右翼人口主義のブランドに対する全国的な反発を表しており、ミャンマーの選挙は、2015年の選挙後に先導された民主的改革の新時代を表しており、アウンサンスーチーの国民民主連盟による圧勝が民主主義（NLD）は彼女をミャンマーの国家顧問として確立し、完全な軍事支配を終わらせた。またはそうそれは期待されていました。
残念ながら、両国の投票の類似点は非常に深いものであることが判明しました。一方、米国の選挙は、トランプ大統領とその支持者によるプロセスを弱体化させる多くの試みにもかかわらず、機能的民主主義における自由で公正な行使であることが証明されました。 、ミャンマーの選挙はほとんど同じ主張をすることができませんでした。
この時点で、60年代初頭から歴史的な2015年の選挙までミャンマーの場合のように、民主的なプロセスは、どんなに欠陥があっても、軍事独裁政権によって支配されている国よりも無限に好ましいことを認めなければなりません。しかし、議会の議席の4分の1が依然として軍のために確保されているという事実は、痛い親指のように突き出ています。ミャンマーが真に民主主義として機能するのであれば、安全保障上の懸念だけでなく、軍の特権的な地位です。国家統治は過去のものにならなければなりません。
これを書いている時点で、スーチーのNLDは、軍が支援する野党の連邦団結発展党が政府を形成するために少なくとも322議席を必要とするという事実にもかかわらず、ミャンマー総選挙で首位に立つことが支持されています（昨日の早い段階で、NLDのスポークスパーソンであるミョニュン博士はフロンティアミャンマーに、党の内部結果は政府を形成するのに十分な議席を獲得したことを示したと語った。「（バマール多数派のほぼすべての議席を獲得した。 ）地域。」これは、結果が1日を通して流れ込んだことで裏付けられ、バゴーやマンダレー南部など、以前のUSDP拠点の構成員でかなりの数のNLDの増加が見られました。しかし、これらの「仏教ナショナリズムの中心」が現在、USDPではなくNLDに投票しているという事実は、ミャンマーの世論調査を特徴付ける人種的緊張の暗い底流を反映しています。
国および地方議会の1,119の選挙区で、合計5,643人の候補者が選挙に立候補し、約2,000万人から3,000万人が50,000の投票所で投票したと推定されています。この計算から欠落しているのは、市民権を否定することによってロヒンギャの全人口を排除したミャンマーの非常に物議を醸す市民権法のため、または投票所が閉鎖された結果として、投票権を剥奪された有権者の数ですラカインのほぼすべて、およびカチン、カレン、シャンの町で、与党NLDに反対票を投じる可能性のある重要な少数民族がいるすべての州。全体として、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ミャンマー自体で少なくとも150万人の有権者が権利を剥奪されたと推定しています。これは、ラカインで大量虐殺から逃れ、現在バングラデシュの難民キャンプに閉じ込められている110万人近くのロヒンギャを数えません。
選挙過程におけるマイノリティグループの疎外は、特にミャンマーがラカイン武装グループのアラカン軍（AA）と数十年で最悪の内戦に巻き込まれている間、多くの危険信号を引き起こします。さまざまな民族グループのメンバーが特定の民族大臣に投票する機会を拒否されたという報告もあります。ミャンマーのジャーナリスト、アイェ ミン トハントによると、有権者の抑圧はミャンマーの法律で体系化される可能性があります。
ミャンマーの民主運動を主導した政党であるにもかかわらず、NLDもこれらの緊張を悪化させ、奨励し、仏教ナショナリストの感情を利用して有権者基盤を拡大するという、人種に沿ったミャンマー社会のこの分裂は、確かに心配です。ジャーナリスト兼研究者のベン・デュナンが外交官に書いているように、「これらのマイノリティグループの苦しみは、ミャンマーが独裁政権に「後退」した証拠ではなく、政府が多数派の要求にますます対応する非自由主義的民主主義への進化の証拠です。しかし、保護されている少数株主持分は軍隊だけであり、軍隊は依然として主要な治安省を管理し、議会の議席の4分の1を保持しています。」
これらの選挙はバングラデシュにとって何を意味しますか？これまでのところ、私たちの政府は、バングラデシュのロヒンギャ難民の本国送還に関して持続可能な解決策が達成されることを期待して、ミャンマー当局に過度に忍耐強く取り組んできました。しかし、選挙プロセスからのロヒンギャの完全な消去と少数派グループの継続的な悪魔化は、反イスラム教徒のヘイトスピーチが実際に有権者を獲得するための戦術として使用されており、私たちにあらゆる懸念の原因を与えています。まるでバングラデシュがここに乗っているようです。ロヒンギャ難民の安全で威厳のある本国送還のニンジンが目の前にぶら下がっていますが、ミャンマー国内では、反難民、反イスラム教徒の選挙運動のレトリックと大衆ロヒンギャの有権者の権利の剥奪は、アパルトヘイトの状況をさらに定着させているだけであり、ミャンマーにはロヒンギャの居場所がまだないことを示しています。
USDPのリーダーであるトハンフターは最近、無国籍のロヒンギャについてAFPに「わが国では役に立たない人々を受け入れることはできない」と語り、USDPの支持者は、スーチーの党が「ベンガルのイスラム教徒をまるで彼らが歓迎したかのように」と主張して、NLD国歌のパロディーを作成した。神だった」。この政治的な泥まみれが、ビルマの大多数の人々からの支持を得ようとして、他の人種や宗教を受け入れすぎているという非難を伴うという事実は、ミャンマー内の根深い、陰湿な同化文化を非常に物語っています。人種、言語、文化は日常的に主流社会から排除されています。しかし、USDPの戦術はうまくいかなかったようです。USDPは特定のタウンシップでの損失を認めることを拒否していますが、NLDは2015年と比較してさらに大きな勝利を収めると予測されています。
USDPが軍に後押しされているにもかかわらず、NLDの政権復帰は、ミャンマーの民主主義にとっての勝利となるでしょう。しかし、スーチーが国際司法裁判所（ICJ）でミャンマー軍を擁護し、ロヒンギャ族迫害を否定したことで国際社会で評判が崩壊したにもかかわらず、国内での人気の急上昇は、社会が共同体と人種の分裂に沿って骨折した。
新たに選出されたミャンマー政府は、反対意見が人々に説明権を与えることを可能にする市民空間を備えた、より民主的で包摂的な社会を推進するでしょうか？民主主義体制が進化し、強くなることを願っていますが、少数派が民主主義の権利を否定され続け、民族紛争が国境内でエスカレートし続け、軍隊が全国に政治的および経済的影響力を行使します。 ICJと国際刑事裁判所でのジェノサイドとその軍隊に対する戦争犯罪の事件が進行するにつれて、国の迫害されたロヒンギャ人口の扱いは、最終的にはミャンマーの民主主義のリトマス試験になるでしょう。
スフプロヴァ タスニームは、デイリースターの編集チームのメンバーです。
彼女のTwitterハンドルは@スフプロヴァタスニームです。
Bangladesh News/The Daily Star 20201110
http://www.thedailystar.net/opinion/news/myanmar-elections-reflect-fractured-society-1992189
関連
