[The Daily Star]過去数か月の間、私はバングラデシュのアパレル産業に対するコロナウイルスのパンデミックの影響を調べるBBCのドキュメンタリーに取り組んでいました。そのドキュメンタリーは私を非常に低い衰退に捕らえました。注文がキャンセルされ、一部のブランドはすでに出荷された注文の支払いを望まない中で苦労していました。
その時以来、巨大な自主的な封鎖に続いて小売店が西部で再開し始めたので、物事は私たちの業界のために一時的に再び回復しました。真夏以来、バングラデシュのアパレル輸出の主な目的地であるほとんどのヨーロッパ市場と米国が営業を開始しています。経済的影響という点でコロナウイルスの最悪の事態を乗り越えることができるのではないかと期待していましたが、それが今後のでこぼこの道になることを常に認識していました。
しかし、ここ数週間で、気分は再び変わりました。ブランドは主要な注文を保留にしています。私はこれを直接目撃し、業界全体でこれの事例証拠を聞きました。その理由は明らかです。私たちが冬に向かい、学校やその他の教育機関が夏休みから戻ってくると、コロナウイルスの症例が再び増加しています。病院のベッドが溢れていることをきっかけに、政府はウイルスを制御するために再び封鎖を課すしかないのだと感じています。
これはブランドについて文句を言うことではありません。パンデミックが始まって以来、支払いの面で良いブランドと悪いブランドがありました。いくつかは他よりもサプライヤーを支持してきました、そしてそれは常に道です。
代わりに、バングラデシュのアパレル産業、そしてさらに重要なことに、その労働者にとって2回目の封鎖が何を意味するのかについて警鐘を鳴らしたいと思います。上記で言及したBBCのドキュメンタリーでは、3月のパンデミックをきっかけに、多くの縫製労働者が多くの苦しみを味わったことが非常に明確にされました。一部の人々は、コロナウイルスが彼らを殺すのではなく、彼らが雇用されている工場が操業を続けることができなかった場合の貧困についての恐怖について映画で話しました。
ほとんどの人にとって、コロナウイルスは深刻な病気ではないことを私は読みました。バングラデシュの衣料品労働者の中心的な人口統計である20〜30歳の死亡率はごくわずかです。コロナウイルスは主に65歳以上の人々と肥満および/または深刻な基礎的健康状態の人々を殺します。私は、結局のところ、世界中の非常に多くの人々を殺したこのウイルスを軽視しようとはしていません。むしろ、今ここでバングラデシュが直面している問題に焦点を当てたいと思います。
バングラデシュの人口はかなり若く、欧米諸国に比べて肥満は確かに問題ではありません。バングラデシュでは、COVID-19による死者は6,000人強です。ちなみに、人口がはるかに少ない英国では、5万人近くが亡くなっています。米国では、COVID-19による死者が20万人を超えています。
ですから、これは残酷な皮肉です。人口の高齢化と深刻な肥満の問題を抱える顧客国は、頭上にぶら下がっているコロナウイルスの死神に直面していますが、バングラデシュでは、貧困とそれに伴う飢餓というまったく異なる何かについて恐れています。コロナウイルスは私たちを直接殺すことはないかもしれませんが、グローバルなアパレルサプライチェーンへの影響は、私たちの業界とその人々の構造そのものを脅かしています。
私たちのアパレル業界は、秋に危機に瀕していました。私たちは最悪の事態を乗り越えたと思っていましたが、この冬の主要市場でのさらなる封鎖により、私たちは端を越えて深淵に陥る可能性があります。労働者とその家族への影響について考えることはできません。この危機がさらに何ヶ月も続くと、多くの人が極貧に直面する未来を恐れています。
解決策はありますか？バングラデシュ政府からの支援だけでなく、衣料品労働者にセーフティネットを提供するためにグローバルコミュニティからの支援が必要です。私たちは業界として何年にもわたって包括性と公平性について話してきましたが、今こそ私たち全員が立ち上がってこれらの問題に期待する時です。
私たちは業界として、持続可能な開発目標に真剣に取り組んでいますか？ SDG第8号は、持続的で包摂的かつ持続可能な経済成長、完全で生産的な雇用、そしてすべての人のためのディーセントワークを促進することです。
バングラデシュのアパレル産業は完全雇用で400万人以上を雇用しており、その多くは若い女性です。支援がなければ、私たちの業界は金融アルマゲドンに直面し、数百、おそらく数千もの工場と数百万の雇用が失われる可能性があります。
私たちの業界ピラミッドの最下部にいる人々のためのセーフティネットがないため、その影響は貧困、栄養失調、さらには死です。持続可能性に誇りを持ち、近年持続可能な開発目標を繰り返し引用している業界では、サプライチェーンで見られるスローモーションの自動車事故を待つ余裕はありません。
モスタフィズ ウディンは、デニムエクスパートリミテドのマネージングディレクターです。彼はまた、バングラデシュアパレルエクスチェンジ（BAE）の創設者兼CEOでもあります。
Eメール：mostafiz@denimexpert.com
Bangladesh News/The Daily Star 20201112
http://www.thedailystar.net/opinion/rmg-notes/news/what-does-the-second-wave-covid-19-mean-the-apparel-industry-1993269
関連
