[The Daily Star]マリーケ・ルーカス・ライネフェルドの2020年国際ブッカー賞を受賞した夕方の不快感（フェイバーブックス、2018）のナレーターである10歳のジャスの心は、子供の気まぐれな無邪気さという1つの永続的な品質を備えたキャンバスです。そして、さまざまな不快な経験の筆運びがそこを漂うとき、読者は暗く、同時に詩的で、ユーモラスで、独特のイメージを残されます。これらを考慮してください：21世紀の地下室で20世紀の戦争から隠れている架空のユダヤ人。ジャスの父の唇に隣接するヒトラーのような口ひげを形成する牛乳の泡。彼女の両親が死ぬかもしれないことを恐れて、新しい両親を願うために歯の妖精を捕らえているジャス。 「ミルクビスケットの集団墓地」。そして、死んだウサギの歯が地球から成長していて、それはおそらくジャスの父の胴に穴を開ける可能性があります。
ジャスの兄、マシーズは死んでいる。アイススケートの事故で彼を失った後、暗闇が彼らの人生を転がり、彼らが住んでいる農場を悲しみと憧れの厚いフィルムで包み込みます。彼の不在はいたるところにあります：「マットレスの真ん中に、私の兄の体のくぼみがあります…私が終わらせないようにしようとしているくぼみです。」しかし、ジャスは両親にディスクマンを頼む衝動を抑えているにもかかわらず、ディスクマンにも必死です。結局のところ、彼女の「両親の喪失ははるかに悪いです。あなたは新しい息子のために貯金することはできません」。
これが本の本質的な内容であり、悲劇の結果としての保守的な家族の崩壊です。
ジャスには他に2人の兄弟がいます。蝶や動物を窒息させて拷問するオブベと、死について考えすぎているためにジャスの爪が黒くなっていると思っているハンナです。 オブベは、他の誰かの汚れを使って考えられない罰の方法に訴える強気な兄弟です。ハンナは協力的で、死を防ぐための儀式を行ったり、近親相姦の親密さを与えたりするなど、すべての計画に簡単に「はい」と言うようになります。少数のキャラクターの存在下で、これらの兄弟によって共有される関係の探求は、物語を前進させるものです。それは哲学的洞察をもたらし、物語に葛藤とスリルを加えます。
この小説を読む前は、小腸の「広げられた壁」がテニスコートの長さ全体に広がること、アリが自重の5,000倍を運ぶことができること、ミミズが9つの心臓を持っていることを知りませんでした。これらのような奇妙な情報は物語全体に散らばっていますが、それらは子供の心の内部の働きを明らかにするという追加の目的を果たします。その気まぐれはしばしば地球上の生命の暗くて壮大なメカニズムを処理する手段です。たとえば、アリの体重負荷能力により、ジャスは、人間が感情の重みでどのように頻繁に座屈するかを考えることができます。賢明な観察者であることに加えて、多くの点で、ジャスは反逆者でもあります。彼女は宗教的な家庭に住んでいますが、神に行きたくはなく、自分自身だけに行きたいと思っています。彼女は目に見えず、人間の領域から自分自身を切り離したいと思っています。
小説の登場人物は、自分や他人の体に夢中になっていることがあります。これは不快に感じることがあります。生き生きと不快な部分を読むのに耐えられるようにするのは、執筆の詩と流動性です。それでも、不快感の描写は、正常性が失われたときに人間の本性を垣間見ることができ、その下の欲望と暴力を明らかにします。
もともとオランダ語でしたが、この小説はミケーレハッチソンによって英語に翻訳されました。しかし、読者は、翻訳の失敗を明らかにする可能性のある、言語の不安、混乱、または理解できない亀裂を見つけることができません。おそらく、それが完璧な翻訳の美しさです。表紙の宣伝文句を除けば、この本が元々英語で書かれていないことを知る方法はありません。
スハフ タズリアナスフラフィが寄稿者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20201224
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/repulsive-reason-2016493
関連
