[The Daily Star]いよいよ終わりです。クリスマスイブに、長い喧嘩からの疲労が始まろうとしていたとき、英国の首相ボリス・ジョンソンは、「私たちは私たちの法律と私たちの運命の制御を取り戻しました」と宣言しました。彼のカウンターパートである欧州委員会委員長のウルズラ・フォン・デア・ライエンは、「ブレグジットを置き去りにする時が来た」と発表した。これら2つのほぼ同時の発表は、最終決定にほぼ1年かかった自由貿易協定に続いて行われました。
この協定により、英国は欧州連合以外の他の国と同様に第三国になりますが、6,680億米ドルの単一市場への関税と割当なしのアクセスが認められます。しかし、主権を主張することにはコストがかかり、英国は、不公正な競争を防ぐために、その規制と補助金をブリュッセルのものとほぼ一致させる違反に対する仲裁と可能な関税を伴うメカニズムに同意しなければなりませんでした。この取引では、特に生きている動物の密輸を防ぐために商品の検査が必要になります。この契約は、ビザ、健康保険、航空、鉄道、道路の旅行など、多くの重要な問題もカバーしています。英国の一部である北アイルランドをEU税関エリア内として扱い、島に厳しい国境が必要になるのを防ぎますが、英国から北アイルランドに向かう商品にはいくつかのチェックが必要です。
ほんの一週間前に、双方は取引が非常にありそうもないことをほのめかしました。では、どうして最後の瞬間に妥協することが可能になったのでしょうか。批評家たちは、人々がクリスマスの祝祭に夢中になっているために、議会による合意の承認のための時間がほとんどないため、徹底的な精査を避けることが意図的であったと主張している。別の理論は、ジョー・バイデンが北アイルランドとアイルランド共和国の国境に戻る危険を冒してグッドフライデー合意を危うくするものは歓迎されないと繰り返し言ったため、米国大統領が合意なしの見通しを事実上打ち切ったというものです。しかし、多くのオブザーバーは、COVID-19のより伝染性の高い株の突然の出現が本当のゲームチェンジャーであったと信じています。彼らは、新しいコビッド株のニュースに続く英国からヨーロッパへの予期せぬかつ前例のない48時間の旅行禁止によって引き起こされた混乱は、誰もがブレグジットがどれほど壊滅的なものになるかを理解させたと言います。
英国は、このような急速に悪化する状況をめったに見たことがありません。そして、それは保守政権が破滅から救うために必死だったクリスマスの直前に来ました。しかし、12月21日にはやむを得ないことが明らかになりました。わずか3日前のPMのクエスチョンタイムで、ボリスジョンソン首相は、「短い」クリスマスと「小さい」クリスマスの5日間の健康規則のさらなる強化を除外しました。彼のUターンは非常に鋭く突然だったので、ロンドンの鉄道駅は、ロンドンでの事実上の封鎖から逃れるために人々の絶望の中で最悪の過密状態のいくつかを目撃しなければなりませんでした。ウイルスの新種のニュースは世界中で警鐘を鳴らし、数時間以内に英国は孤立した国になりました。ヨーロッパの隣国に加えて、カナダ、オーストラリア、インド、香港を含む他の数十の国が英国からの旅行禁止を解除しました。
旅行禁止は悪夢のような状況を引き起こし、企業は必需品、特に生鮮食品の不足の可能性について叫び始めました。英国のスーパーマーケットの棚に補充するために、80トンの果物と野菜を空輸する必要がありました。何百人もの人々が水路の両側に立ち往生し、最大のフェスティバルのために家族と団結できない可能性に腹を立てました。今年の。
英国市民に対する制限を解除するというEUの呼びかけにも関わらず、12月31日まで自由に移動する権利があることを思い出させて、48時間の期間の終わりにフランス人は制限を緩和することに同意しました。オランダと他の近隣諸国もそれに続いたが、コロナ陰性検査の対象となったEU国民と居住者のみが対象であった。貨物の動きも再開しましたが、旅行禁止期間中に作成されたバックログはクリスマス期間中ずっと続きました。英国政府は、M20と、緊急トラックパークに変わったマンストン空港で立ち往生しているドライバーのテストを支援するために、軍隊でドラフトを行う必要がありました。ある段階で猛烈なトラック運転手が警察と争い、抗議して警笛を鳴らした。
ドイツの新聞ディエウェルトは、「大陸封鎖は、英国のEU離脱が実際に意味することに対して英国を準備している可能性が高い」と書いています。ブレグジットへの取引がない移行の場合、コロナカオスがシームレスにブレグジットカオスに統合されるとさえ推測しました。その場合、どのボトルネックとどの新しい緊急措置が何によるものかを判断できる、または判断できる人はほとんどいません。ニューヨークタイムズ紙はさらに痛烈で、ジョンソン首相を混乱のせいにした。英国を「楽観主義は厳しい真実と適切な管理の代わりになる」と考える男性が率いる「ペスト島」について説明します。これは現在、「「主権の回復」の意味」について良い教訓を得ています。
英国の企業は、コロナウイルスの新しい亜種とフランスの旅行禁止が出現する前でさえ、商品の不足と国境の混乱について報告し始めました。チャータード・インスティテュート・オブ・プロキュアメント・アンド・サプライによると、英国のEU離脱前の備蓄、クリスマスの需要、パンデミックによる世界的な出荷の滞納が相まって、英国企業は1992年以来12月初旬に最悪の出荷遅延を経験した。
確かに、英国はすでにコロナウイルスの感染と死亡の急増に対処するのに苦労していたため、土壇場での妥協は大きな救済となりました。英国政府が支援する独立した予測者である予算責任局は、ブレクシトが中期的にGDPを4％削減すると予測しています。合意のすべての意味を見つけるのに時間がかかる場合があります。しかし、COVID-19の新しい変種は、大陸内の隔離が実際に何を意味するかについていくつかの教訓を与えました。
カマル・アーメドはロンドンを拠点とするフリーランスのジャーナリストです。
Bangladesh News/The Daily Star 20201228
http://www.thedailystar.net/opinion/news/after-no-deal-scare-brexit-finally-over-2018185
関連
