[The Daily Star]1972年1月17日、シェイク・ムジブル・ラーマンがタイム誌の表紙に取り上げられました。表紙のイラストは、雑誌の象徴的な赤いタイトル「TIME」を横切る黄色の斜めのラベルを使用して、「バングラデシュ：刑務所から権力へ」と書いています。大胆なシェイク・ムジブルが黒い王子のコートを着て、ホワイトカラーのスプラッシュが覗いているイメージは、彼の塩とコショウの灰色の髪と口ひげを引き立たせています。青い帆布に対する彼の茶色の肌は、新しい紺碧の空の下でサブタイトルシェイクムジブルラーマンをバングラデシュの代名詞にします。彼がパキスタンのリャルプールで刑務所にいたように、9か月間国は投獄されました。ムジブルは1月10日に刑務所から戻って、権力を握るだけでなく、彼の民を独立国で力強く感じさせるために戻った。イラストは、カバーストーリーのテナーを捉えたカリスマ的な姿の茶色い瞳の悩みを描いています。
「国のレイプは、パキスタン軍が1か月前に降伏するまで続いた。戦争の最後の数日間、西パキスタンが所有する企業（国のほぼすべての営利企業を含む）は、事実上すべての資金を西に送金した。 。パキスタン国際航空（PIA）は、港湾都市チッタゴンの口座に正確に117ルピー（16米ドル）を残しました。軍は紙幣と硬貨も破壊したため、多くの地域で準備金の深刻な不足に苦しんでいます。自家用車は路上で拾われたか、自動車ディーラーから没収され、港が閉鎖される前に西パキスタンに輸送された」（時間、1972年1月17日）。バンガバンドゥの顔に書かれている心配事は、当然のことです。
物語が発表されるほんの数日前に、バンガバンドゥは、PIAの特別な貨物便でパキスタンを離れてロンドンに向かうことを許可されました。飛行機が離陸すると、イスラマバード空港で彼を見送りに来た、新しく任命されたパキスタン大統領ズルフィカール・アリ・ブットは、彼の側近に「鳥が飛んだ」と語った（SAカリムシェイクムジブ：勝利と悲劇、254ページ）。鳥が檻の中にいる間に彼らが鳥を殺さなかった理由は、反対派が水を濁らせるためによく使う問題です！
タイムストーリーによると、ブットはムジブルを解放する以外に選択肢はありませんでした。 「投獄されたムジブルは、明らかにパキスタンにとって何の利益もなかった。ムジブルが死んで殉教したことは、東ベンガル人の元同胞に対する憎悪を深めるだけだった。しかし、喜んでいる人々に戻ることを許されたムジブルは、おそらくバングラデシュをパキスタンとのある種のゆるい関係を形成するように説得する」（6ページ）。
ブットは投獄されたバンガバンドゥと2回の会合を開き、将来の絆を維持するように彼を「説得」した。バングラデシュSAカリムの最初の外国人秘書は、バングラデシュが帰国する前の日々についていくつかの洞察を与えています。ブットは、彼自身がアユブ政権によって投獄されていたミアンワリ刑務所から解放され、1971年12月26日にラワルピンディのシハラレストハウスに連れて行かれた救世主の人物になりすまして、バンガバンドゥと仲良くしようとしました。パキスタン軍の不名誉な降伏の後に権力を彼に引き渡さなければならなかった彼の前任者のヤヒヤ将軍は、「ブット氏、私はシェイク・ムジブル・ラーマンを殺さなかったという（私の人生の）最大の失敗をした。今権力を譲る前に、シェイク・ムジブル・ラーマンを殺して、前日、後日を掛けてから、権力を譲ることを許可してください」（251ページ）。バンガバンドゥのブットの「個人的な経験」により、彼は相手の発言を「ある程度の注意を払って」扱うことができた（カリムプグ.252）。
その時点でのバンガバンドゥは、「新興バングラデシュにおける（ムジブルの）安定化の役割」（250ページ）を想定したブットとニクソン政権との会談について知らなかった。米国政府の発表された文書は、ブットが米国務長官とニクソン大統領に、ムジブルの影響がバングラデシュで3か月以上続くことはないと述べたことを示しています。賢いブットは、ムジブルを解放する前に世論を調整することによって国際的な圧力を隠しました。彼はカラチでの10万人の支持者の集会で、「ムジブルを解放したいですか」と尋ねました。群衆は大声で叫び、大統領はイエスの運命を決めながら、「あなたは私を大きな重荷から解放してくれました」と言って、ピラトのように振る舞いました。
1月10日のバンガバンドゥのダッカへの帰国は、スリナート・ラガヴァンの言葉によれば、激動と勝利の両方です（1971年：バングラデシュの創造の世界史）。インドが正式に戦争に巻き込まれた翌日、パキスタンの軍事法廷はシェイク・ムジブルに死刑を宣告した。彼はヘリコプターでリャルプール刑務所からミアンワリ刑務所に送られ、女性病棟の特別に空いた宿泊施設に収容された。他のパキスタンの囚人たちは、刑務所を「裏切り者」と共有したくないと叫ぶ騒々しい暴動をかき立てました。彼の独房から、彼は墓を掘るのを聞くことができました。パキスタンの将校は、空爆の際に塹壕が掘られていたと言ってその考えを否定した。戦争が敗北すると、パキスタンはムジブルを返還しなければなりませんでしたが、彼らは敗北の事実を隠そうとしました。
パキスタン人は、インドの領空を避けるために、ムジブルをテヘラン経由でダッカに送ることにしました。その後、彼らは1972年1月8日の午前5時20分に予定外のフライトで彼をロンドンに送ることに決めました。ムジブルはVIPラウンジから非公式のバングラデシュミッションレザウルカリムの代理長を呼びました。使節は、彼を目覚めさせた声を聞いたとき、彼の耳を信じることができませんでした：「レザウル・カリム、これはシェイク・ムジブルです。」それはレザウル・カリムからのもので、彼はバングラデシュが最初に独立を勝ち取った時から聞いた。ムジブルはラッセルスクエアの小さなホテルに滞在したかったのですが、元首にふさわしいクラリッジズでの滞在を後援してくれました。
ロンドンでの26時間の滞在中に、ムジブルは突然、潜在的な英連邦国のリーダーになりました。イギリスのエドワード・ヒース首相は週末のチェッカーズ訪問から戻って、ダウニング街10番地で彼に会いました。彼がダッカに戻るためにイギリス空軍のジェット機が彼に割り当てられました。飛行機はニューデリーに来る前にキプロスで短い燃料停止をしました。パラム空港では、インドのヴァラーハギリ大統領とインディラガンディー首相が彼を迎えに来ました。
自然のスポークスマンであるムジブルは、彼に会いに来た群衆に向けて、「バングラデシュに行く途中で、あなたの偉大な国のこの歴史的な首都に立ち寄ることにしました。これは、個人的な賛辞を払うためにできることは最小限です。私の人々の親友に…私はついに9ヶ月の期間の後に私の夢の国であるソナーバングラに戻ります。この9ヶ月で私の人々は何世紀にもわたって横断しました。私が私の人々から連れ去られたとき、彼らは泣いた;私が捕らえられたとき、彼らは戦った;そして今私が彼らに戻ったとき、彼らは勝利した」（自由の声、バングラアカデミー、219ページ）。
バンガバンドゥの外交的洞察力は、ニューデリーからインドの飛行機に乗ることを丁寧に拒否したことに反映されています。彼は、ムジブルをダッカに戻すという任務を終えずにイギリス空軍コメットがロンドンに戻るのは優雅ではないと言って、提案を断った。オールドダッカ空港に着陸すると、バンガバンドゥは騒々しい歓迎を受けました。バンガバンドゥは彼の住居に行く代わりに、オープンなダッジトラックで競馬場に行き、そこで何千人もの人々の自発的な集まりに取り組みました。ここのレースコースで、彼はパキスタン人に、「あなたにはあなたの独立があります。私たちに私たちの独立を持たせましょう」と言った。
スハムサド モルツザは、ULABの副首相です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210110
http://www.thedailystar.net/opinion/blowin-the-wind/news/tumultuous-and-triumphal-homecoming-2024953
関連
