[The Daily Star]農業改革に抗議する何千人ものインドの農民が昨日バリケードを破り、首都の歴史的なレッドフォート複合施設に入り、警察と衝突した後、ドームの上に旗を掲げました。警察は催涙ガスを発射して彼らを散乱させました。
ナレンドラ・モディ首相が2014年に政権を握って以来、生産者は、生産者を犠牲にして大規模な個人購入者を支援すると言う法律に腹を立て、ニューデリーの外で約2か月間キャンプを行ってきました。
目撃者のヴィスフアーオラは、インドのトリコロールで覆われた1人の抗議者の遺体が、衝突の1つで彼が乗ったトラクターが転覆した後、デリーの中央通りに横たわっていたと述べた。
「彼はすぐそこで死んだ」とアロラは付け加えた。
ロイターの目撃者は、レッドフォートで少なくとも5人の警察と3人の抗議者が負傷し、その城壁からモディが毎年スピーチを行っているのを見た。その壁をスケーリングした人々の何人かは儀式用の剣を持っていて、彼らが入るのを防ごうとしていた警察を圧倒しました。
携帯電話会社のヴォダフォネイデアによると、政府は首都の一部でインターネットサービスをブロックするよう命じ、さらなる不安を防ごうとした。
冬の寒さに逆らって束ねられた何万人ものあごひげを生やした、乱れた農民が、街の周辺に沿ってインドとユニオンの旗で飾られたトラクターの護送船団で一日を始めました。
しかし、数百人の抗議者がすぐに事前に承認されたルートから離れ、政府が昨日の朝に毎年共和国記念日の軍隊と軍事ハードウェアのパレードを開催していた市内中心部に向かった。
「モディは今私たちの言うことを聞くだろう、彼は今私たちの言うことを聞かなければならないだろう」とパンジャブ州北部の農民、スフデフ・シンさん（55）は言った。彼は数百人の抗議者の中にいた。抗議ルート。
街の北から、彼らは中央の政府の建物に向かった。ロイターの目撃者によると、彼らはクレーンを指揮し、ロープを使って障害物を取り壊し、暴動鎮圧用装備の巡査に道を譲らせた。
2番目のグループはトラクターに乗って主要な中央交通ジャンクションに到着し、同様の警察との衝突の後、バリケードを突破しました。
声明の中で、デリー警察は、合意された「暴力と破壊」のルートから逸脱した人々を非難した。
「彼らは公共の財産に甚大な被害をもたらし、多くの警察官も負傷した」と声明は述べた。
抗議の主催者であるサムユクトキサン モルクハは、設定されたルートから逸脱したグループは農民の大多数を代表していないと述べた。
「私たちはまた、今日起こった望ましくない容認できない出来事を非難し、後悔し、そのような行為にふける人々から自分自身を切り離します」と、農場組合のグループは声明で述べました。
抗議者の多くが出身地であるパンジャブ州の首相であるアマリンダー・シンは、衝突を「衝撃的」と呼んだ。
「いくつかの要素による暴力は容認できない」と彼はツイートで述べた。 「それは平和的に抗議する農民によって生み出された善意を否定するでしょう。」
農民の圧力
農業はインドの13億人の人口の約半分を雇用しており、推定1億5000万人の土地所有農家の不安が政府を心配しています。
農民組合との9回の協議は、農民の指導者が法律を18か月延期するという政府の申し出を拒否し、代わりに廃止を求めたため、抗議を終わらせることができなかった。
ニューデリーのシンクタンクであるオブザーバー研究財団のアナリスト、アンバー・クマール・ゴーシュ氏は、「農場組織は非常に強い支持を持っている」と述べた。
「彼らは支援を動員し、長い間抗議を続けるための資源を持っている。彼らはまた、抗議を本当に集中させ続けることに非常に成功している。」
インドは、1950年に憲法が採択されたことを記念して、毎年共和国記念日にパレードで軍事用ハードウェアを展示しています。
Bangladesh News/The Daily Star 20210127
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/agri-reform-protest-indian-farmers-clash-cops-2034397
関連
