[The Daily Star]夫のアブラム・ソレンが2年前に亡くなって以来、70歳のベロニカ・ケルケタは自宅で母国語で話す機会がありません。彼女の子供や孫は誰もカリア語を話しません。
彼女の村では、モウルビバザール のスリーマンガル 郡のボルマチャラティーガーデンエリアの下で、他の1人だけ-彼女の妹、65歳のクリスティーナ・ケルケタ-がカリアを話します。
「私たち二人を除いて、この言語を知っている最も近い人、ジャハルラル・パンデイ・インドゥアは、私たちの村から3キロ離れたところに住んでいます」とベロニカは言いました。
「私は姉と話したり、会ったときにこの言語で妹と話したりします。」
「今、私の家族の他の誰もこの言語を話さない。だから、私は彼らとサドリ語かベンガル語で話す必要がある」と彼女は付け加えた。
サドリ語の使用は、茶園のさまざまな民族コミュニティ全体で広く普及しています。
「私たちの死後、誰もこの言語を話せなくなります[カリア]。私は若い人たちにこの言語を教えようとしましたが、カリアで話すとき、彼らは興味を示さず、私を笑いました」とベロニカは言いました。
スリーマンガル'スマングラバスチのジャハーラルパンデー インドゥアーさん（65歳）は、お茶の労働者の家族として、彼らは常に経済的ストレスにさらされていると述べました。 「私たちは自分たちの言語を与えるのに十分な時間がありません。」
彼は、「私は長い間サドリをほとんど使ってきたので、まだカリアを流暢に話すことができません」と言いました。
同じくマングラバスティ出身のダヤラム・カリアさん（60歳）は、110カリア族の家族が村に住んでいると語った。
「私たちの村には、私たちの母国語を流暢に話すことができる人は誰もいません。カリアのいくつかの言葉を知っているのは5人だけです。」
ハビガンジのチュナルガットのクリシュナンチュラ村では、村に住む41のカリア家族のうち、4人の老婆だけが出会ったときに言語でいくつかの言葉を話すことができます、と45歳のマニックカリアは言いました。
スリーマンガル郡のボルマボスティ地域に住むラジシャヒ大学の学生シモンカーケタさん（23歳）は、父親の家族の少なくとも6人がまだカリアを知っていると述べました。
「しかし、私自身はその言語を話すことができません」と彼は言いました。
死にゆく言語
2018年に言語に関する調査を行ったダッカ大学の言語学部の助教授であるマスフルリムチアズは、シレットでカリアを話す人は20人未満であることがわかりました。
「この言語を知っているのは、コミュニティの10〜12人だけです。また、カリア語や物語や儀式を知っている人もいます。しかし、実際に文章を書いたり、会話を続けたりすることはできません」と彼は言いました。
「バングラデシュにはこの言語の書き方はありません。私は彼らの文法に取り組みたかったのですが、この言語を話す適切な人々を得ることができませんでした。」
オーストロアジア語族のムンダ族に属する言語であるカリアは、バングラデシュの危機に瀕している言語の1つであると彼は述べた。
1928年に出版されたジョージ・エイブラハム・グリアーソンの「インドの言語調査」は、当時のカリアを「死にゆく」言語として説明した、とマシュルは述べた。
シレットのさまざまな茶園に住むカリアの人々は、2019年に作成された政府の50の小さな民族コミュニティの更新されたリストに参加しました。
これ以前は、バングラデシュでは独立した民族グループとしてさえ認識されていませんでした。
2020年初頭にカリアの人口に関する調査を行ったカリアの社会活動家であるピウス・ナヌアルは、この特派員に、シレット地区の41の村で約5,700人のカリアの人々を見つけたと語った。
「新世代はこの言語で話しません。彼らは1つか2つの単語をほとんど知りません。コミュニティから12人しか話せないので、この言語はすぐに私たちの国から失われるでしょう」と彼は言いました。
カリアについて少し知っているピウスは、90年代に学校の学生だったときに祖母からそれを学んだと言いました。
彼の祖母は毎晩非公式に授業を受け、カリアの英雄、神話、なぞなぞ、リズム、シンガロン、収穫祭、カラム（収穫祭）やその他の祭り、狩猟、民俗の伝統について話していました。
「私たちの少年時代には、かなりの数のカリアの子供たちが少なくともいくつかのカリアの言葉を学び、私たちのカリアのルーツと文化に関係しました。しかし、彼女の死後、その努力は失われました」と彼は言いました。
ピウス氏によると、2017年には、「ビールテレンガカリア語学習センター」と呼ばれる青年組織を通じて、若い世代に言語を教えるためのイニシアチブが取られました。
しかし、彼のコミュニティでカリア語と文化を救うことは失敗した努力でした。
「バングラデシュのハリアスには独自のアルファベットがありません。インドのハリアスもローマ字とラテン語のアルファベットを使用しています」とピウス氏は付け加えました。
執筆システムと言語の百科事典であるウェブサイトオムニグロットによると、カリアは、ジャールカンド州のシムデガ地区とグムラ地区、チャッティースガルのサルグジャ地区とライガル地区、およびインドのオリッサのスンダルガル地区で話されています。
インドとの国境沿いのネパールのメチゾーンとコシゾーンには、約256人のカリア語話者がいます。
ウェブサイトによると、カリア語はデーバナーガリー語、オリヤー語、ベンガル文字でも書かれています。
環境人間開発協会（SEHD）によると、ムルビバザール、ハビガンジ、シレット地区のカリア人の大多数は、約1世紀半前に英国の入植者によってインドのさまざまな地域からプランテーションに連れてこられた人々の子孫です。 ）。
2016年、SEHDは、シレット管区の16の茶園で658のカリア世帯を特定しました。
カリアだけでなく、より一般的に話されている民族言語でさえ、消滅の危機に瀕しています。
スリーマンガルのカリグハツニオンパーイスハドの会長であるプラネスフゴアラは、まだサドリ語を話す人々は、話している間、ベンガル語とヒンディー語も混ぜ合わせていると言いました。
シャジャイ科学技術大学の人類学部の教授であるAFMザカリア氏は、デイリースターが言語を失うことは、文明への入り口、文化資源の貯蔵庫への入り口を閉鎖することを意味すると語った。
ハビガンジのチュナルガット・ウパジラにあるナルア茶園の自由の闘士である70歳のゴピア・カリアの弟であるスクラ・カリア（65歳）は、バングラデシュ人として、国の歴史と文化の一部であることを誇りに思っていると語った。
少なくとも6人のカリア人が1971年の解放戦争に参加しました。
「しかし、私たちが自分たちの言語の死を見るのを待っていると言うのは非常に悲しいことです」と彼は言いました。
2月、ピウスナヌアルは、カリア語の子供たちは、ベンガル語のために命を犠牲にした人々に敬意を表しますが、自分の母国語であるカリア語を話す方法を決して知りません。
国際母国語研究所の所長であるジッナチムチアズ アリ教授は、デイリースターに対し、2万人または3万人未満の人が話す言語を維持することは難しいと語った。
「その場合、言語の出典を見つけることは非常に困難になります。その場合、言語の口頭形式が正確に何であったかはわかりません。」
「しかし、私たちは危機に瀕した言語を保存するために辞書に文法をまとめる委員会を結成しました。私たちは仕事を始めました。」と彼は付け加えました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210221
http://www.thedailystar.net/backpage/news/the-last-the-kharia-speakers-2048329
関連
