[The Daily Star]ここ12か月間、世界のファッション業界は流動的な状態にあります。店は開いて、店は閉まっています。それらは再び開かれ、その後再び閉じられます。この物語は、世界中、米国、ヨーロッパ、そしてそれを超えて展開されています。
もちろん、私たちは皆、なぜこれが起こっているのかを知っており、パンデミックが封鎖の要件を必要としていることを理解しています（封鎖の影響の証拠はまだ見ていませんが）。私たち全員が今尋ね始める必要がある質問は、店がどれくらい長く閉まっていることができるかということです。これらの封鎖の影響は甚大です。ブランドや小売業者自身にとって、その多くはすでに破産しています。そして彼らの供給者のために、それらのほとんどは彼らの歯の皮膚にしがみついています。
多くの科学者や医療専門家が封鎖の主張を主張しており、それが彼らの仕事であることを私は理解しています。しかし、誰が企業の主張を主張しているのでしょうか。何百万人もの人々が雇用のために依存し、彼らの頭の上に屋根を保つために小売業者のために立っているのは誰ですか？今のところ、誰もあえて質問をしないようです。コロナウイルスは誰もが話しているすべてです。
それでも、ファッション業界自体には、それを浮かび上がらせるための魔法のお金の木がありません。多くの場合、昨年は資金が不足し、企業はローンや政府の配布物で、または事業を縮小することで生き残っています。多くのハイストリートデパートは、クリスマスまでの間に導入された封鎖の直接の結果として、永久にドアを閉めました。クリスマスの直前に衣料品店を閉めるのはなぜですか（その間、人々は何千ものスーパーマーケットやショッピングモールに詰め込まれていました）。理論的根拠はどこにありますか？見ることは不可能です。
これらの封鎖には大きな影響があります。彼らは考え抜かれましたか？どこを見ても、仕事が失われ、事業が閉鎖されているのが見えます。それは、サプライヤーとしての私たちにとって、そして私たちのブランド/小売業者の顧客にとっての大虐殺です。もちろん、特にオンラインのみの小売業者の中には、これらすべてからうまくやっている人もいます。活況を呈しているレジャーウェア市場があり、もちろん、保護用フェイスマスクの市場は成長を続けています。私たちの残りの部分にとって、世界中のファッション店が閉まっているときに生き続けることは戦いです。私たちはこのように続けることはできず、ビジネスを構築するための何年も、何十年もの努力がビンに投げ込まれています。
先週、私はドイツとオランダの政府に、それぞれの国でファッション店を再開するように懇願する手紙を書きました。彼らへの私のメッセージは単純です：これらの封鎖は私たちの業界を殺しています。水をいつまでも踏み続けることはできません。公務員が事業を営むことがどんなものか理解しているかどうかわからないことがあります。彼らがこれらのロックダウンを実装するとき、私たちは単に操作をオフにすることはできません。賃金が必要な労働者には、まだ支払うべき請求書があります。
これを読んでいる私たちの人々は、私がこれらの要求に対して利己的で無謀であると思うかもしれません。彼らは、コロナウイルスで亡くなった、または「ロングコビッド」で病気になっている何百万人もの人々を指し示します。ここではっきりさせておきます。私はリスクを十分に認識しており、封鎖が導入された理由も完全に理解しています（そして政府がそれらを実施するようにとの大きな圧力をかけています）。
しかし、私は多くのブランドや小売業者、そして業界の他の多くの人々とも話します。私が返すメッセージは混乱しています。毎日、人々が都市の周りに群がり、公共交通機関やスーパーマーケット（その多くは衣料品を販売しています！）で混ざり合っているのを目にします。人々は公園や他の公共の場所で混ざり合っています。学校は多くの国で開かれています。それでも、これらすべてを通じて、政府はファッション小売業から生命を搾り出し続けています。一体何が起こっているのでしょうか？一貫性はどこにありますか？私たちの業界は、それが完全に忘れられているように感じています。
さらに悪いのは、政府からのコミュニケーションの欠如です。人々はビジネスを営もうとしていますが、小売店が1週間から次の週に開店できるかどうかわからない場合、どうすればそれができるでしょうか。私が話している人は誰も、何が起こっているのか、いつ通常のビジネスが再開するのかについての手がかりを持っていません。多くの小売業者は、別のキャンセルされた注文の危機が手元にあることを恐れているため、サプライヤに小さな注文をするだけです。
業界の私たち全員は、12か月間辺獄に住んでいます。ある段階で、確かに人生はある種の正常に戻らなければなりませんね。それとも、これは今のことですか？
ワクチンが展開されているにもかかわらず、新しいコロナウイルスの亜種と「物事を遅くする」必要性についての話を聞いています。お店が再開するように見えるたびに、別の障害が邪魔になっているようです。現在、2020年だけでなく2021年も償却するよう求められていますか？
ニューノーマルについては多くの話があります。さて、私の質問はこれです：アジアのサプライチェーンの新しい通常はどのようになりますか？このレートでは、この新しい通常は、社会保障やセーフティネットなしで失業した何百万人もの人々になるでしょう。多くの人が貧困と貧困に直面するでしょう。実際、この話はすでに私たち、インド、パキスタンなどの国々で展開されています。
コロナウイルスはキラーですが、貧困もキラーです。これについては疑いの余地がありません。失業率が増加するたびに、それに対応して国民の死亡数が増加することを示す統計があります。これらの統計は、全国ベースで裏付けられています。コロナウイルスへの「反応」が南アジアの衣料品生産ハブにどのような影響を与えるのか、間接的に死ぬことになるのではないかと考えるのが怖い。私たちは深刻な人道的危機を見ています。
ここでの私のメッセージは単純です：これは12ヶ月間続いています。人々は永遠に隠れることはできません（そして結局のところ、他のウイルスが将来やってくるかもしれません）。業界として、私たちは自分たちの声を見つけ、政府にビジネスを始める時が来たことを伝える必要があります。
この速度で、コロナウイルスに関する限り、治癒は病気よりも悪いように感じ始めています。
モスタフィズ ウディンは、デニムエクスパートリミテドのマネージングディレクターです。彼はまた、バングラデシュアパレルエクスチェンジ（BAE）の創設者兼CEOでもあります。
Bangladesh News/The Daily Star 20210310
http://www.thedailystar.net/opinion/news/lockdowns-europe-and-usa-are-killing-our-industry-2057729
関連
