[The Daily Star]バングラデシュの出版と文学の世界では、女性の認知度がかなり高くなっています。文学と学術の世界で権威ある人物である人もいれば、独自の施設や書店を経営している人もいます。他の人々は、地元の出版社や文学委員会の多くで上級職を占めています。しかし、私たちが現在運営しているシステムや社会と同様に、この業界もより大きな家父長制の影響を受けています。
「女性が業界でジェンダーの経験に直面しているかどうかの表現は、私がアカデミックアンドクリエイティブパブリッシャーアソシエーションの理事会に参加している唯一の女性メンバーであるという事実に見られます」とウプルプブリカチオンスのマネージングディレクターであるマフルクフモヒウッディンは述べています。 マールフを除いて、21人の他の実行委員会メンバーは男性です。
業界自体が資金不足、高い制作コスト、業界のベストプラクティスとガイドラインの欠如、読者の不足などの構造的な課題に満ちているため、これらの性別の経験を探求しようとすると、重大な障壁が発生します。映画やテレビの世界の対応物と比較して成長。これまでのところ、パンデミックはそれに追加されただけです。
「全体的に構造が不足しています」と、ブークウォルムバングラデスフのアミナラーマンは言います。 「本が出てくるかもしれませんが、次に何が起こりますか？強力なレビュープロセスまたはレビュープラットフォームは、本のライフサイクルにとって重要です」。
これらの空白の結果として、特定のグループのために業界で活動している不平等や権力の不均衡について調べようとしている研究者やジャーナリストを導くデータベースはほとんどありません。それにもかかわらず、私たちが話をしたすべての作家、出版社、起業家は、性別に基づく職業上の制限の問題を浮き彫りにしました。
パブリッシングプラットフォームへのアクセスについて
「女性作家としての課題は、適合性の問題に帰着します」と、作家兼開発労働者のファラー・グズナビは言います。 「座って考え、家庭の役割や社会的義務の柔軟性を体験する自由は非常に重要です。[しかし]女性は自尊心を持っていることが期待されており、投資する時間の種類について男性よりもはるかに精査されています。彼らの創造的なプロセス」。
これらのジェンダーバイアスは、宣伝経路や機関や出版社からのサポートに関して目に見える制限につながります。
「（新しい才能のための）エントリーポイントは曖昧になりました」と、チャチャ書店と出版社の共同創設者であるサブリナイスラムは電話での会話で私たちに話します。 「私たちは、新しい才能を探すという雑誌ベースのアプローチから離れました。そのため、作家と出版社の両方が最初からお互いを見つけるのは困難です」。
これに、著者のシャヒーン・アクタルは、「新しい作家として出版することになると、女性は男性よりも多くの仕事をしなければなりませんでした。彼女は自分が書くことができることを証明しなければなりませんでした。この状況は今より良くなっているようです。ですが、今日の著名な作家である誰もが、最初は本の印刷や出版に問題を抱えていると思います。」
他のセクターと同様に、シャヒーンアクタルが指摘するように、女性作家は、著者への支払いのパターンがすでに低く不安定な分野では、より低いロイヤルティ率が支払われることがよくあります。
「女流文学」の政治について
多くの場合、女性によって書かれた、そして女性について書かれた物語（愛、家族、個人的アイデンティティ、虐待の説明）は、他の人々に関係がないかのように、すべて「女性の問題」のカテゴリにまとめられます。
短編集「リヴァーソングのフラグメント」（デイリースターブックス、2013年）が女性の芸術を実践する自由のテーマに取り組んでおり、男性と女性の両方の批評家によって積極的にレビューされたファラーグズナビは、女性が話すことができることの政治を解き明かします。理論的には、作家は好きなことを書くことができますが、たとえば社会の不平等な権力関係について発言することに対する批判の恐れは、自己検閲につながる可能性があります。
彼女の執筆を通じて社会規範に逆らうことで知られる受賞歴のあるフェミニスト作家であるジャッナツッナイーム プレイトーは、恐ろしい経験を共有しています。 「私はレイプの脅迫を受け、ソーシャルメディアで、私がどのように肉体的に切断されるかを明確に伝えられました」と彼女は言います。 「私の家族は協力的ですが、あなたの活動があなたの家族を危険にさらしたりストレスにさらしていることに気付いたとき、あなたは出版されることを恐れなければなりません」。
「しかし、私が書くとき、特に小説に男性のキャラクターを書くとき、私は女性として書くことはありません。私の執筆を「女性の執筆」と見なすのは社会です」と彼女は主張します。
文学の学者であり、ウリタース.インクの発行者であるニアズザマン博士は、この感情を反映しています。 「女性の執筆はしばしば些細なものとして認識されますが、男性の作家による物語は壮大であり、「世俗的な」問題と政治を探求していると言われています」と彼女は言います。 「[しかし]創造的な精神は両性具有であり、男性と女性のキャラクターを書くために、作家は両方の性別の精神に入る必要があります。女性と作家のアイデンティティは彼女のフェミニズムよりも大きいです。」
国家と社会がこれらの問題にどのように対処できるかを尋ねられたとき、シャヒーン・アクタルは次のように結論付けています。私たちの社会はまだ文学の価値を理解する準備ができていないようです。」
イスフラトジャハンとセリマサラカビールは、余暇に執筆する初期段階の研究者です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210311
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/women-publishing-2058657
関連
