[The Daily Star]2021年には、これまでバングラデシュとインドの間で2回の上級会議が開催されました。1回は1月にニューデリーの外務大臣レベルで開催され、もう1回は1週間前にダッカの2人の外相の間で開催されました。インドのナレンドラ・モディ首相が今月後半にダッカを訪問する準備として、私たちの独立50周年を記念する祝賀会の一環として。
1月の最初の会合は定期的な協議の一部であり、何も書くことはありませんが、Sジャイシャンカールの訪問とその後の国境殺害に関するコメントは、バングラデシュにとって非常に重要です。それと、ティースタ川に関する水共有協定の見通しに関する西ベンガル州首相のコメントは、最近バングラデシュに伝えられた2つの重要なメッセージです。
第一に、国境の「犯罪」が治るまで、国境での殺害を受け入れる（「不幸な死」はインドがバングラデシュの死をBSFの弾丸で表現することを好む婉曲表現である）。そして第二に、将来のためにティースタ川の水を残します。
私は自分より先に進んでいますか？それは誰がこの作品を読んでいるかによります。
インドとバングラデシュの国境沿いでの殺害は犯罪活動の原因であるため、ジャッカへの最近の訪問後の共同記者会見でジャイシャンカー氏は述べた。彼の声明には明確なメッセージがあり、私たちの外務省がそれを持っているかどうか疑問に思います。しかし、私たちは持っており、大声ではっきりしています。読者が行間を読み、その重要性を理解するために、インドの外相のコメントを引用させてください。
彼は、「すべての死は残念ですが、なぜ問題があるのかを自問する必要があります。問題は犯罪によるものです。したがって、私たちの共通の目的は、犯罪や死のない国境であるべきであり、私たちが正しく理解できれば、この問題に効果的に対処できます。」彼はまた、報告された（バングラデシュ国民の）死のいくつかは「インドのかなり深いところにある」と付け加えた。
先に進む前に、インドのすべての犯罪者が彼または彼女の体に弾丸を持っているかどうか尋ねさせてください。それはインドが国内の犯罪者にどのように対処しているか？バングラデシュ市民のBSF職員による殺害の発生率が高いことに関するインドの外相の声明の推論は他に何がありますか？そして、もし何人かの「犯罪者」がインドの領土内で死んでいるのが発見されたなら、彼らを撃つことが唯一の選択肢でしたか？
インドのFMのコメントにはいくつかの意味があり、彼の発言がバングラデシュの対応者によって適切に応答されなかったことは驚くべきことです。実際、私たちは反撃を聞いたことがなく、彼からの囁きさえも聞いていませんでした。バングラデシュは、第一に、「問題」は国境の「犯罪化」のみに起因し、第二に、2020年1月から12月の間にBSFによって殺害された45人のバングラデシュ人はすべて犯罪者であるというインドの見解に同意すると仮定すべきでしょうか。その数は過去数年間で最高でした。これは、過去10年間に2人の隣人の間で生み出された友情と友情のレベルにもかかわらずです。殺害された人々のうち、5人が拷問を受けたと伝えられている。第三に、犠牲者（インドによれば「犯罪者」）はバングラデシュ人であり、ボールはバングラデシュの法廷にあります。国境での死者の責任はバングラデシュに真っ向から負わされている。殺害されたのはバングラデシュ人であり、「犯罪者」の範疇に入るので、「問題」の解決の重荷は私たちにも押し付けられてきました。
ジャイシャンカール氏の声明で私たちが見たのは、インドが国境地域でのバングラデシュ人の殺害に対するすべての責任を一文で免除するのに役立った外交の巧妙な表示です。国境犯罪を止めれば、殺害は止まります。
私たちは、何が犯罪行為を構成するのかについての説明が必要であると信じています。密輸がそのカテゴリーに該当する場合、バングラデシュ人だけが密輸に関与していると私たちは信じますか？どうしてインドの牛は柵を交渉してバングラデシュに渡ることができるのでしょうか？誰かが犯罪者であるかどうかを誰が判断しますか？いわゆる犯罪者が弾丸に値するかどうかを誰が決定しますか？ BSFがこれまで果たしてきた裁判官と執行者の役割は、現在、インド政府による正式な承認の印を与えられています。すべての殺害には、以前の承認があります。新しいインドの哲学によれば、すべての「犯罪」は、自衛の機会なしに、即座の罰と必然的な死を伴う「犯罪者」に直面するでしょう。
想像してみてください。米国の国境警備隊が、インドとバングラデシュの国境に沿った致命的な武器の使用に関してインドが新たに修正したと思われる基準を適用すると、米国とメキシコの国境に沿って毎日何千もの死体が散らばっています。
ティースタ川の水共有に関する限り、インドの首相がインドのコミットメントを繰り返し、ティースタ川の暫定的な水共有の取り決めを完了するための継続的な努力にもかかわらず、見通しは暗い。モディ政権はママタ要因と戦わなければならず、バネルジー氏は容赦の兆しを見せていません。最近シリグリで開かれた公開会議での彼女の演説で、彼女は、西ベンガルの人々は、バングラデシュと共有することを考える前に、まず自分たちのために十分なティースタ川の水を持っているべきだと述べました。
バングラデシュの問題は解決に逆らい、場合によっては、バングラデシュとは関係のないインドの州の指導者が取った立場に不満を抱いています。ジャイシャンカー氏によれば、ティースタ川と国境の殺害は、関係がそのような快適さのレベルにある2人の隣人の間の関係を弱める2つの問題であり、両国が友好的な対話を通じて話し合い、解決できない問題はない。残念ながら、事実は別の現実を提示します。
ブリークゲンシャヘドゥルアナム カーン、ンドク、プスク（レトド）は、デイリースターの元副編集長です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210311
http://www.thedailystar.net/opinion/strategically-speaking/news/indias-message-border-killings-loud-and-clear-it-or-lump-it-2058325
関連
