[The Daily Star]1971年3月22日
三者の話
1971年3月22日の朝、バンガバンドゥシェイクムジブルラーマンはヤヒヤーハーン大統領を呼びました。ズルフィカール・アリ・ブットも会議に出席しました。三人は12月の選挙以来初めて顔を合わせた。バンガバンドゥは、ブットとの直接交渉は問題外であるとヤヒヤに言ったので、ブットの存在に腹を立てた。ブットはまた、ヤヒヤから送られた「説明」から、彼がダッカに着いたらそのような話し合いが手配されることを理解していたので、混乱した。 [リチャード・シッソンとレオ・E・ローズ、戦争と譲歩：パキスタン、インド、そしてバングラデシュの創造、UCP、1990年、プグ。 122]
ブットは彼の回想録で三者会議の説明を提供します：
「[シェイク]ムジブル・ラーマンは大統領の方を向いて、アワミ連盟の提案に最終的な承認を与えたかどうか尋ねた。大統領は私も同意する必要があることを彼に思い出させた。そのため私はその上で[シェイク]ムジブル・ラーマンは、提案は大統領に伝えられたと述べ、大統領が私を説得し、ブット氏が原則として提案に同意すれば、正式に開催できると述べた。しかし、それまでの議論は非公式なものであり、大統領を辞任すると、彼は大統領に会ったこと、そしてブット氏もたまたま出席したことをマスコミに伝えた。大統領はこれでは不十分だと答えたが、 [シェイク]ムジブル・ラーマンは固執したままだった。」 [ズルフィカール アリ ブット、大悲劇、PPP、プグ。 37]
その日大統領官邸を去ったとき、バンガバンドゥは彼がヤヒヤと話し合ったこと、そしてブットもたまたまそこにいたことを公に述べた。
会談直後、ヤヒヤ首相は３月２５日国会の延期を宣言し、議論を通じて政党と指導者の団結を実現することは延期されたと述べた。
夜、ブットはダッカのホテルインターコンチネンタルでの記者会見で、彼の党は大統領とバンガバンドゥの間で結ばれた広範な合意を検討しており、彼の党が現在の危機を終わらせるための理解に達するためにあらゆる努力をすることを保証したと語った。
「軍隊を信用しないでください」
大統領と会った後、バンガバンドゥはブットを脇に置いて彼といくつかの言葉を交わした。ブットはムジブとの会談を次の言葉で思い出します。
「彼（バンガバンドゥ）は、状況は非常に深刻だと私に言った…物事は行き過ぎて、後戻りはなかったと続けた。彼によると、最善の方法は私が彼の提案に同意することだった。彼は強調した。他に選択肢はなかった…彼は私に軍隊に対して警告し、彼らを信用しないように言った。彼らが最初に彼を破壊すれば、彼らも私を破壊するだろう。彼は私に彼の提案に同意し、2つの委員会のアビニチオを設立することに同意するように私に圧力をかけました。彼は続けて、現在の状況では国会が一体となって会合することは不可能であると言いました。 [ズルフィカール アリ ブット、大悲劇、PPP、ップ。37-38]
'勝利は我々のものだ'
東パキスタンのほとんどの日刊紙が「バングラデシュの解放」と題した特別サプリメントの発行の際に与えられた特別なメッセージの中で、バンガバンドゥは現在の運動を7カロールのバングラデシュの完全解放のための闘争として説明した。この闘争は最終目標が達成されるまで続くと彼は言い、バングラデシュの人々は今日団結しているので弾丸、銃、銃剣で沈黙することはできなくなったと付け加えた。 「私たちが正しい原因であり、したがって勝利は私たちのものです」とバンガバンドゥは宣言しました。
軍の引退したメンバーは、7000万人のバンガリーに代わってバンガバンドゥによってなされた要求を達成するためにサングラムパリシャドに沿って働くことを誓いました。本日、バイトゥルムカッラムで公開会議が開催されました。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210322
http://www.thedailystar.net/backpage/news/the-trio-meets-2064581
関連
