[The Daily Star]1971年3月25日
バンガバンドゥの最後のプレスステートメント
本日発表された報道声明の中で、バンガバンドゥシェイクムジブルラーマンは、サイドプール、ランプール、ジョイデブプールを含む東パキスタンの特定の場所での軍の行動に対して、3月27日にバングラデシュ全土でゼネストを呼びかけた。
彼はまた、危機を政治的に解決することの残念な遅れについて懸念を表明し、それを「不幸」と呼んだ。ヤヒヤー・ハーン大統領とその顧問が「政治的解決が望まれる」場合、「彼らは直ちに問題を解決し、結論を出すことであり、これを遅らせることは国とその国民を重大な危険にさらすことになることを認識すべきだ」と述べた。 &クオト;。
バンガリーとモハジルを分割する試みに言及して、バンガバンドゥは、「より非難されるのは、特定の要素が、地元住民と「非地元住民」の間の緊張を助長するために反人民軍によって配備されたということです」と述べた。
「出身地や言語に関係なく、バングラデシュに住むすべての人々は私たちの国民であり、彼らは自分たちをそのように考え、バングラデシュ解放のための闘いに全面的に参加すべきであることを繰り返し再確認しました。 。彼らの人生、財産、名誉は私たちの神聖な信頼です。」
声明は、「私たちの運動は前進する。1971年3月14日に発行された指令は、随時発行される説明を条件として、引き続き効力を有するものとする」という呼びかけで終了した。
最悪の夜
3月25日午前11時。カディム・フセイン少将の緑色の電話が鳴った。ティッカー・カーン中尉が電話に出ていた。
彼は「カディム、今夜だ」と言った。
カディム将軍は彼のスタッフにその言葉を伝え、スタッフはすべての駐屯地の守備隊に電話をかけてH時間を知らせた。運命の時間は3月26日午前1時に設定されました。その時までに、ヤヒヤー・ハーン大統領はカラチに到着したであろうと計算された。 ヤフヤは夕方に静かにバングラデシュを去った。
アクションは予定より早く開始されました。東パキスタンのパキスタン軍の広報担当官であるシディク・サリック少佐とAAKニアジは、バンガリー人が強い抵抗を生み出す前に、パキスタン軍はダッカのさまざまな場所に到達するために作戦のスケジュールを変更したとコメントした。
パキスタンの兵士は午後11時30分にカントンから出てきて、ファームゲートでデモを行っているバンガリーに無差別攻撃を仕掛け、サーチライト作戦を開始しました。
地獄の門が開かれた。バングラデシュは最悪の夜を目撃しました。
3月26日の午前1時に、第22ベルーチ連隊の部隊が命令どおりに出て、ピルカーナEPRを攻撃した。ピルカーナが攻撃されるとすぐに、ラジャルバーグ、ダッカ大学、シャンカリバザールを含むダッカ全体が攻撃を受けました。一晩中、この虐殺は続きました。女性はレイプされ、家は焼かれ、略奪され、無数の人々が殺されました。
多くの悪名高い戦争犯罪の最初の事件で、兵士がダッカ大学を攻撃し、学生と教授を並べて処刑しました。
3月25日の真夜中までに、ダッカは文字通り燃えていました。特にヒンズー教徒は都市の東部を支配しました。陸軍の技術は、家に火を放ち、家を出るときに人々を銃で撃ち殺すことでした。軍隊は家を略奪し、ダッカから逃げようとしている人々を振り下ろしました。
イッテファク、サンバッド、人々などの日刊紙の事務所が火事になりました。
同じ夜、チッタゴンでは軍の発砲により多くの人々が殺害された。
真夜中過ぎに、パキスタンの占領軍の1つのグループが、バンガバンドゥの住居近くのシュクラバードのバリケードに出くわしました。障壁を破り、彼らは彼の家に到着し、3月26日の午前1時30分に彼を捕まえてダッカカントンメントに連れて行くまで発砲を続けました。
逮捕直前に、バングラデシュはダッカのEPRと警察の兵舎への攻撃についてメッセージを送り、バングラデシュの独立を宣言した。このメッセージは1971年3月26日にスワディンバングラベタールケンドロから放送され、世界中の新聞で広く報道されました。
バングラデシュのメッセージを参照して、シディク・サリックは次のように述べています。「最初のショットが発射されたとき、シェイク・ムジブル・ラーマンの声は、パキスタンの公式ラジオの波長に近い波長でかすかに伝わってきました。事前に録音されたメッセージで、シェイクは東パキスタンをバングラデシュ人民共和国であると宣言した。」
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210325
http://www.thedailystar.net/backpage/news/the-gates-hell-cast-open-2066281
関連
