[The Daily Star]1971年4月12日
占領されたバングラデシュの状況
ダッカの戒厳令当局は本日、政府軍がチャンドプールのすべての「破壊的要素」を破壊したことを発表し、国の東翼の「少数民族およびその他の人々」の生命と財産を保護することを約束しました。
宣言は、東パキスタンの公務員に職場復帰を呼びかけたパキスタンの公式ラジオ局を介して行われた。さらに、ダッカの市民は、コレラの発生があった場合に備えて予防策を講じるようにマスコミとラジオから警告を受けました。
ラジオはまた、軍の列がダッカから北西70マイルのパブナまで妨げられることなく前進したと報じた。ラジオ局によると、軍隊は途中で「破壊的または反社会的要素に遭遇しなかった」。
インド政府のスポークスマンは本日、パキスタン軍は東パキスタンの主要な町や駐屯地を保持し続けたが、頻繁な待ち伏せによって大隊サイズ以上の単位で主要道路を移動することを余儀なくされたと述べた。
諜報報告から引用して、スポークスマンは、チッタゴンは軍の手にあったが、ダッカに通じる北の道路は、西翼からの独立を宣言した「反乱軍」によって保持されていたと述べた。彼は、道路がいくつかの地点で途絶え、「反乱軍」を支援したフェリー会社が船舶を交差点から遠ざけたと述べた。その結果、西パキスタンから海上から来る物資は、ダッカへの荷降ろしと輸送のために川を上ってチャンドプールの町に送られていました。
YAHYAへの中国首相のメッセージ
パキスタン政府は本日、中国の周恩来首相から、東パキスタンの自治運動を鎮圧する努力を強く支持するメモを受け取ったと発表した。
政府は、チョウが「パキスタンの内政に重大な干渉を行った」として米国、ソビエト連邦、インドを非難し、「インドの拡大主義者がパキスタンに対する攻撃を開始することを敢えてすべきである」という中国の支援を約束したと述べた。
パキスタン政府の通信社は、チョウの発言を報告する際に、アガ・モハマド・ヤヒヤー・ハーン大統領に手紙を送ったと述べた。
中国の首相はその手紙の中で、ヤヒヤ大統領を称賛し、「閣下とパキスタンのさまざまな地区の指導者は、パキスタンの統一を支持し、パキスタンが分裂に向かうのを防ぐために多くの有益な仕事をした。
「私たちの意見では、パキスタンの統一と東西パキスタンの人々の団結は、パキスタンが繁栄と力を獲得するための基本的な保証である。中国政府は、現在パキスタンで起こっていることは純粋にパキスタンの内政であり、パキスタンの人々によってのみ解決することができ、外国の干渉を何も起こさない。」
コスイギンは大使に会う
ソビエト首相コシギンは本日、東パキスタンの危機の解決策を模索するための明らかに成長しているソビエトの努力の一環として、パキスタンとインドの大使と別々に会った。
外交筋によると、ソビエト連邦は、東パキスタンでの流血の継続と、その結果としてのパキスタンとインド政府間の告発と反訴が、中国をパキスタン側に発言させていることを深く懸念している。
クレムリンが東パキスタンの独立運動を鎮圧するための武力の行使をすでに公に批判していたにもかかわらず、ソビエトメディアによって会議に与えられた幅広い宣伝は、公平を維持するためのモスクワの努力を強調したいというソビエトの願望を示した。
小麦の出荷が停止しました
米国は本日、東パキスタンの港での「内戦」による混雑のため、東パキスタンへの小麦の援助輸送を停止すると発表した。
インドは料金を拒否します
インドの外務省は本日、インドの国境警備隊の2つの会社が東パキスタンに侵入し、パキスタン軍が「彼らを一掃した」というパキスタンの告発を否定した。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
Bangladesh News/The Daily Star 20210412
http://www.thedailystar.net/backpage/news/china-backs-pakistan-and-warns-india-2076133
関連
