[The Daily Star]バングラ暦1428年は、ボヘラ・ボイシャックに伴う活気とメロディーなしで本日やってくる。
ベンガル人は2年連続で、COVID-19の蔓延を食い止めるために課せられた7日間の全国的な封鎖の始まりと一致するため、自宅で新年を祝います。
昨年のように、人々は致命的な病気の第二波によって引き起こされた厳しい現実の中でベンガル暦の初日を歓迎しなければならないでしょう。
世俗的な精神に深く根ざした祝祭や文化的慣習はなく、首都のラムナバタムルのガジュマルの木の下で「エスホヘー バイスハクフ、エスホエスホ」という歌の演奏はありません。
そして昨年と同じように、ベンガル人が新年を迎えるダッカ大学のキャンパス周辺の路上や色とりどりのお祭りに人が溢れることはありません。
ただし、ダッカ大学の美術学部からは、フェスティバルの主力であるカラフルで儀式的な行列であるマンガルショブハジャトラのトークンがあります。昨年、パンデミックのために行列は中止されました。
大学当局は、集会に最大30人を許可し、記録してメディアに送信します。
政府はすでにすべての公的プログラムを一時停止しており、パヘラ・バイシャフの大衆集会や野外祝賀会を開催しないように求めています。
この国では、過去1か月間にCOVID-19の症例と死亡が驚くほど急増しています。このような状況の中で、病院は患者数の増加に圧倒されています。
世界的大流行が始まる前に、この場所は祭りの準備をしている教師や学生で溢れかえっていたにもかかわらず、DUの美術学部は昨日静かであることがわかりました。
「マンガルショブハジャトラの構造を構築できなかったのは、COVID-19のせいです」と、美術の製図印刷部門の学生であるスハクハワトロンーは述べています。
別の学生、タフシナ ファードゥース リニアは、彼らがこの日を熱心に待っていたが、文化と遺産はCOVID-19のために後部座席に座らなければならなかったと言いました。
「お祝いが恋しい」と彼女は言った。
DU副学長のモハンマドアクタルッザマン教授は、限られた規模でこの日を祝うと述べた。 「いかなる種類の公の集会もありません」と彼は言いました。
ムガル帝国の皇帝アクバルは、毎年の徴税の終了を記念して、バングラの新年を祝う伝統であるナババルシャを紹介しました。
伝統的に、商人や店主はこの日に新しい「ハルカタ」（口座台帳）を開き、顧客に菓子を提供することでそれを祝います。
時間の経過とともに、それは大衆のお祝いの日とバンガリー文化の不可欠な部分に進化しました。宗教、宗派、階級、信条に関係なく、人々がその日を1つの種族として祝うため、非共同の祭りと見なされてきました。
Bangladesh News/The Daily Star 20210414
http://www.thedailystar.net/frontpage/news/grief-fright-take-colours-baishakh-2077313
関連
