[The Daily Star]断片的に書かれた小説であるフライト（フィッツカラルドエディション、2017）の内容をラップアップした後、2018年にオルガ・トカルチュクを発見しました。同じ年。 2019年後半、ポーランドの作家はノーベル賞受賞者になり、この本はかなりの騒ぎを引き起こしました。しかし、著者に関する深夜の調査から、終末後の世界、「ボーダーランド」についてのこの奇妙な小さな話にたどり着きました。
トカルチュクは通常、スペキュレイティブフィクションを書きません。フライトは断片の星座で書かれた半小説、半旅行であり、死者の骨の上にあなたのすきを運転しなさい（フィッツカラルドエディション、2018）は真っ直ぐなスリラーでした。しかし、ここにいるのは、すべての筆記用具が「以前」のものである特定の「ボーダーランド」で、多くは使用できなくなり、多くの紙が保管場所で発見された湿気からカビを捕らえました。誰のストレージ？ 「クリストファー」の到着まで女性を見たことがなかった、ほとんど子供のような独身の僧侶もいます。
彼らのスポークスマンは無名のナレーターモンクであり、執筆の責任を委ねられた唯一の人物です。この奇妙なボーダーランドについて読むと、身震いがします。ナレーターは、電球、印刷された紙、扇子など、私たちの日常のオブジェクトの多くを説明しますが、それらの説明は異質です。この集団は、これらのアーティファクトの使用方法をもはや知りません。彼らは川に囲まれた島の駐屯地に住んでいて、図書館にはたった12冊の本しかありません。どういうわけか銃は生き残った。結局のところ、「文明」を「野蛮人」から守るのはこれらの僧侶の責任です。
「クリストファー」は彼女に与えられたこの聖なる名前で行くことを拒否し、彼らが彼女を彼女の本当の野蛮な名前であるウディナと呼ぶことを主張します。しかし、彼女が連れてきた子供たちはピーターとポールと名付けられています。聖人の世界では、性別に関係なく、誰もが聖書的で男性的な名前を持つべきです。 3人はボーダーランドに新しい知識と習慣、さらには友情と愛をもたらします。それらは、整然とした、活気のない世界に正常のように見えます。おそらく、希望も。
物語全体を通して、広汎性の喪失感があります。それは私たちが今、2021年に経験していることとよく似ており、致命的なパンデミックが私たちの生活を荒廃させています。 「今、私たちの世界に何か奇妙なことが起こっています。まるで壊れているようで、鮮度が失われているようです。腐っているようです」。私たちにも前の時間があり、私たちにも後の時間があります。 「ボーダーランド」は、色とりどりの糸、さまざまな種類の染料、そしてウディナの新鮮な人生観で、鮮やかな希望の基準を織り交ぜています。
これがすべて終わった後、私たちも少しの希望に値します。
ジェニファー・クロフトがポーランド語から翻訳したオルガ・トカルチュクの「ボーダーランド」は、グランタ誌のウェブサイトで見つけることができます。
カジムスタビーン ヌールは、バングラデシュ教養大学（ULAB）の英語人文科学部の講師です。
Bangladesh News/The Daily Star 20210422
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/hope-grows-borderland-2081773
関連
