[The Daily Star]戦争中に執筆および出版された本は、常にアーカイブの品質を備えています。彼らは最も粗雑な形で時間をキャプチャします。それらは、時間とイベントのすべての可能性のシームレスなブレンドです。希望と絶望。自信と混乱。自発性と決定論。
1971年のバングラデシュ解放戦争中に、いくつかの本が出版されましたが、そのうち2冊は特筆に値します。ロクタクトバングラとバングラデシュコトハコーです。この本は、エクシェイ・ボイ・メラを始めた先駆的な役割で1972年に新たな名声を得たチッタランジャン・サハのリーダーシップの下で設立されたスワディン・バングラ・サヒティア・パリシャド・ムクタダーラによって出版されました。
2冊の本の詳細に入る前に、サハの簡単な説明は無関係ではないかもしれません。ノアーカーリからマーチャンダイザーファミリーに生まれましたが、チッタランジャンサハは本のビジネスを選びました。彼の本屋は彼のベンチャーに早くから燃え尽きました、しかし彼はそれが彼のビジネスまたは彼の情熱を妨げることを許しませんでした。彼はもう一度ゼロから始め、自分で出版を始めました。今回、彼は成功を収め、ビジネスをさらに拡大しました。彼は1956年にチャウモハニからダッカに移り、オールドダッカに彼の出版社であるプントヒグハープロカスホニの事務所を設立しました。
1971年に解放戦争が勃発したとき、西パキスタン軍はプロカスホニ プントヒグハーの事務所、ショールーム、物置を全焼させました。この最も激動の時代に、サハはコルカタに避難を求めました。もう一度、彼は希望を失いませんでした。彼は戦争努力に全力を注いだ。彼の武器の選択は本でした。
サハは、同様にコルカタに避難していたバングラデシュの知識人と連絡を取り始め、彼らを集めてロクタクタバングラ（「血に染まったバングラデシュ」）を出版しました。これが彼の新しい出版社、ムクトダーラの始まりであり、23冊の本を出版しました。解放戦争中。
1971年8月にリリースされたロクタクタバングラは、故偉大な国立教授であるアニスザマンによって編集および編集された記事のコレクションでした。この本は、パキスタンの軍事政権によって行われた大量虐殺で命を落とした殉教者と、抵抗の戦いで命を犠牲にした殉教者の記憶に捧げられました。
チッタゴン大学副学長のアジズール・ラーマン・マリック教授は、序文で次のように述べています。「今日、バングラデシュは血に染まっていますが、独立のための闘いは熾烈です。彼らは確固たる信念を持って戦っています、彼らは勝利のために戦っています。」
このコレクションには、自由のための闘いの政治的、経済的、社会学的背景に関する記事が含まれています。それらは、国の東部に対して歴代の西パキスタン政権によって実行された植民地侵略の詳細な説明を提供します。著者らは、解放戦争をパキスタンの植民地主義に対する23年にわたる闘争の文脈に置いています。たとえば、アーメド ソファーが執筆した「パキスタンのシクシャニティ」（「パキスタンの教育政策」）というタイトルの記事は、パキスタンのさまざまな政権で採用された教育政策を批判的に分析し、西パキスタンの規則が教育システムに対してどのように持続的な攻撃を行ったかを説明しています。バンガリスを支配し、征服するための東パキスタンの。
この歴史を作るコレクションのリリースから3か月後、1971年11月に出版された別の本には、ショーカット オスマン、サティエンセン、ザヒル・ライハン、ニルマレンドゥグーンなどの生まれたばかりのバングラデシュの主要な文学者によって書かれた物語が含まれます。アンソロジーは、適切に、バングラデシュコサコイと呼ばれるでしょう。
このコレクションの著者は、大量虐殺の恐ろしい経験と裏切りの共通のトラウマについて語っています。しかし、物語自体は決して絶望を認めることはありません。彼らは揺るぎない愛国心の精神を醸し出しています。この国の国境を吹き抜けたばかりの冷たい死の空気の後、明るくはないにしても、まだ燃えています。
著名な映画製作者ザヒル・ライハンは、コレクションのために「ショモイヤープロヨジョーネ」（「時間の需要」）というタイトルの短編小説を執筆しました。その中で、主人公である若い自由の闘士は、彼が戦争に参加した理由を見つけるために彼の魂を検索します。彼は仲間の戦闘機からのいくつかの応答を語ります。復讐のために武装したと言う人もいれば、西パキスタン人がベンガル人に与えた不正と戦っていると言う人もいれば、シェイク・ムジブル・ラーマンの命令に従っていると言う人もいます。しかし、それらの答えは彼自身のものではなく、満足することができませんでした。質問は彼の中で持続し、最終的には身長が伸びます。彼はすぐに、なぜそんなに多くの人々が彼らの命をそれほど容易に犠牲にし、最も神聖なものを手放すことをいとわないのか疑問に思います。主人公は答えも慰めも見つけません。彼は単に「時代の要求に応えていたのかもしれない」という考えに単に辞任します。
後知恵の恩恵を受けて、上記の本にある分析のいくつかとは異なる場合がありますが、否定できないのは、作品が、当時の要求に最大限の誠意と愛国心で応えたベンガルの知識人のコミットメントを示していることです。そして自由への情熱。これらの作品は、現代の知識人にとってインスピレーションの源となる可能性があります。これは、たとえ圧倒的な独裁者であっても、権力に対して真実を話す方法を思い出させるものです。
スハムスッドザ サジェンは、ジャーナリスト兼研究者です。彼はsajen1986@gmail.comで連絡することができます
その他の本関連のコンテンツについては、Facebook、インスタグラム、Twitter、リンケディンでデイリースターブックをフォローしてください。
Bangladesh News/The Daily Star 20210506
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/the-books-went-war-2089157
関連
