[The Daily Star]「キチュディンジャボダッカークホルクッヘ プロクフル ゴロム、アバー エキ スハトヘ スハオラー ゴンドホ クホラノ ブリスフチホクッヘ。」絶え間ない暑さと降雨、5月、イードの休日の落ち着き、本、映画、音楽の呼びかけは、アプルバジャハーンギールの脚注（スバルナ、2021年）をこの時期に読むのにふさわしい要素のほんの一部です。年。
読者として脚注にいつも魅了されていると言ったら嘘をつくでしょう。散文の味への渇望の一部は、私が常に適切なテキストをむさぼり食うことを急いでいたことを意味し、ページ上のメモや注釈は感じました私の邪魔になる障害物のように。しかし、ある時点で、本の空白の余白が読者の手からますます多くのインクを引き出し始め、それらのスペースに注ぐアイデアが増えるほど、脚注が独自のストーリーを語っていることに気づきました。編集者として働くことは、この感謝を高めただけです。テキストを編集したことがある人なら誰でも知っているように、時には最も興味深い詳細は、単語制限の拘束衣に収まるように剪定しなければならなかったものです。これらの詳細を脚注として含めることは、著者の好ましい物語に適合しないものが他の読者にとって依然として興味深いかもしれないことを認める民主主義の演習です。
アプルバジャハンギルは、明るく謙虚なミュージングのコレクションで、これらの注釈を中央のステージに持ち込み、呼吸させます。 「私が10歳のとき、父[ムハンマドジャハンギール]は、私が旅行した新しい場所や読んだ新しい本について書くように私に指示しました」と彼は序文で共有し、トイツムブルの初期の影響も思い出します。マガジン。 「私の最初の編集者として、父は私の執筆が個人的な反省の場所から来て、それが私が意見を形成することで終わることを求めました」。この態度は脚注の中心的な前提を形成します。ジャハーンギールは、何かを「分析する」という約束を回避し、人生の旅を形作った本、映画、音楽を反映しているからです。
彼の思索を通して、ボブ・ディラン、サタジット・レイ、リトゥポルノ・ゴーシュ、リッティク・ガタク、ジバナナンダ・ダス、シュニル・ゴンゴパディヤイなどの歴史的なアイコンを再訪し、タゴールの幽霊が地平線上に浮かんでいます。また、現代のバングラデシュにも出会う。彼は、カウランバザール高架からの歩行者を見たり、作者がギタリストとして演奏しているエリタカリムの音楽を聴いたりするなど、日常生活のユニークで関連性のある経験を思い出します。この本の中で最も愛らしいシーンの1つで、ジャハーンギールは、降雨が窓に向かってチャイムを鳴らしながら、バーチグハーダッカの通路の間を必死に走ります。 14冊の本がカウンターに置かれ、請求書はすでに彼の予算を3,000タカ上回っていますが、それでもサンジェイ・ゴーシュの作品は、ジャミニ・ロイによって推薦されたという理由だけで棚から彼に呼びかけます。 「スホッチ、エックハン ドカン バニイェクヘ ボテ ディパンカー スハヘブ」、彼は本屋のオーナーについて書いています。 「ディパンカーは本当に特別なものを生み出しました。」
非常に短い章のどれも、映画や文芸批評を目指していませんが、個人的な反省としてさえ、それが著者の周りに展開するにつれて、彼らは人生と芸術に目の肥えた目を向けます。気まぐれであると同時に寛大なジェスチャーで、ジャハーンギールはキャラクターとしての都市に興味を持っています。ダッカはオビマアンの都市であり、混乱した若者と抑圧から衰退し、破裂する声です。作家がラベルと階層を廃止しようとしているので、本にはもっと真剣に熟考する余地もあります。彼は、音楽のジャンルを概説することの制限的な効果、つまり「バンド」音楽とバウルの歌を区別するもの、そして著者との関係で形成されるニュアンスを引き出すことの制限的な影響に疑問を投げかけています。孤独な人生を通してタゴールを読んだことで、リトゥポルノ・ゴーシュは読者としてラビンドラナートの献身的な友人になりました、とジャハンギールは指摘します。ファンではありません。
これらの洞察は鋭く鳴り響きますが、読者が議論されている本や映画に精通していると想定することで、簡潔さの偉業を成し遂げます。素晴らしいのは、これらのどれも衒学者として出くわさないということです。その同名の定義に忠実に、脚注は事実とアイデアの塊で好奇心をかき立てることができ、非公式で陽気に自己非難するスタイルの執筆は、何よりも読書を楽しんでいるように見える作家の肖像画を描きます。見て、アートについて考えます。この本はボリュームを話しますが、それは決して講義しません。
サラ・アンジュム・バリは、デイリースターブックの編集者です。 sarah.anjum.bari@gmail.comまたはで彼女に連絡してください
Twitterとインスタグラムの@ウォルドシンテアル。
Bangladesh News/The Daily Star 20210520
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/life-and-literature-footnotes-2095453
関連
