[The Daily Star]英国は昨日、米国が率いるNATO軍の計画的な撤退に先立ち、軍とその家族と一緒に働いていたアフガニスタン人スタッフの再配置を加速する計画を発表した.
元および現在のアフガニスタン人スタッフの英国の移転計画の下で、その多くは翻訳者を務め、1,300人以上の労働者とその家族が英国に連れてこられました。 3,000 人以上のアフガニスタン人が、加速された計画の下で再定住すると予想されています。
ベン・ウォレス国防相は、タリバンや国内の他の反政府勢力からの報復の危険にさらされている元アフガン人スタッフとの計画をスピードアップすることは「唯一の正しい」と述べた.
「西側諸国が離脱することで、タリバンによる標的型攻撃を含む脅威が増大している」とウォレス氏は述べた。
英国軍に仕えた地元のスタッフは、「私たちの面倒を見るために多くの犠牲を払ってきましたが、今も同じことをする時です」と彼は言いました。
政府には職員を再配置し、「テロとの戦いで直面するリスクを認識し、その努力に報いる」という「道徳的義務」があったと、英国内務大臣のプリティ・パテルは述べた。
「彼らとその家族にこの国で新しい生活を築く機会を提供することで、これに完全に対応できることを嬉しく思います」と彼女は付け加えた.
英国と他の NATO のメンバーは、20 年間の紛争の間、彼らと共に働いた何千人もの現地スタッフを移住させるよう運動家から圧力を受けてきました。
アフガニスタンでは、同盟の元労働者が、2,500人の軍隊と16,000人の民間請負業者を排除するという米国の期限を前に、彼らとその家族がタリバンの標的になると警告している.
先月、ジョー・バイデン大統領は、アフガニスタンを拠点とするアルカイダによる2001年9月11日の攻撃に続いて始まった戦争への米国の地上関与を緊密にするために、撤退を命じた.
主に首都カブールにいる750人の英国軍を含む他のNATO軍は、米国とともに撤退することになっている.
アフガニスタンでの元職員の再配置に対する英国のアプローチは、誰が英国に住むことを申請できるかに関する厳格な基準について批判されており、勤続年数や正確な役割などの要素が考慮されていました。
しかし、4 月に発表された方針は、生命に対する深刻な脅威にさらされていると評価された現在または元の現地雇用スタッフに、英国への優先的な再配置を提供することを意味すると国防省は述べています。
元カブール駐在の英国人で現在はスルハ同盟の運動家であるサイモン・ディギンズ元大佐はAFPに対し、移転の加速は「当局者と高官の善意と前向きな姿勢」を示していると述べた.
Bangladesh News/The Daily Star 20210601
http://www.thedailystar.net/backpage/news/britain-accelerate-relocation-afghan-staff-2102449
関連
