[The Daily Star]このページで確認するすべてのジャンルとトピックを迂回して、この短編小説の月刊コラムは、私たち自身にとってちょっとした楽しみです。ストーリーテリングの簡単な行為が何を達成できるかを短くておいしい思い出させてくれます。かつて人が住んでいた、かつて場所が住んでいた、そして彼らの相互作用の最小の逸話は、物語を聞いている人々に不思議、悲しみ、そして幸福を刺激することができます。それは彼らが睡眠を見つけて夢の国に入るのを助けることができます。
彼の20の出版された小説と112の短編小説を通して、そしてロンドン、パリ、ジュネーブなどを横断する彼の世俗的な旅行を通して、それは物語を語るためのこの単純な衝動でした。 19世紀。彼はノートに、物語に育てられることを意図した「病原菌」を書き留めました。これらのアイデアは、彼が目撃した、経験した、または想像したことから発想を得たものです。ジェームズはかつて彼のノートに「短編小説は明るく、速く、鮮やかな形の宝石でなければならない」と書いたことがあります。
このアドバイスに忠実に、コルム・トビーンの短編小説「沈黙」は、ジェームズの未完成のアイデアの1つに触発されています。1894年1月23日、ジェームズは、ある女性Gが提案した「プロット」について日記に書いています。彼女の前の恋人からの手紙を発見すると、彼は彼の花嫁を家に送り返します。このプロンプトの彼の表現で、トビーンは私たちを未亡人のレディグレゴリーの心の中に連れて行きます。彼女はジェームズ自身の時代に、「彼女が時間通りに到着し、[...]あまり大声で話さない限り、彼女が誰であるかは問題ではなかった」社会に住んでいます。彼女が聞いたと感じるために使用する装置を明らかにすることは、トビーンの物語の中で最も楽しいひねりを与えるでしょうが、アイルランドの作家がプロットポイントの1つの巧妙な飛躍で達成することは、19世紀の沈黙した女性とそれから今までの無数の目と耳のペア。
しかし、すべての良い話のように、「沈黙」はその中心的な関心事以上のもので機能します-それは結婚、性別の状況での沈黙のさまざまな反復、そしてコミュニケーションの基本的な人間の必要性についての目の肥えた解説を提供します。
そして、すべての良いヘンリー・ジェイムズの物語のように、上記のすべては、記憶の泥だらけのレンズと人々を幽霊に変える彼らの能力を通してろ過されます。 「彼女が住んでいた空間に出没することを誰も気にしていないようだった」と語り手は、「誰も彼女に気づかなかったので」生きている、呼吸しているレディ・グレゴリーを振り返る。しかし、彼女の人生の男性は、音量、怒り、無秩序、そして書かれた言葉を順番に使用して、自分の声を使用する特権を持っていますが、レディグレゴリーは、熟練した操り人形のように彼女の周りの会話をインテリジェントかつ静かに調整し、コミュニケーションのために沈黙を和らげます。 「したがって、彼女は、アン夫人が言ったすべての言葉に注意を払うことを余儀なくされました。彼女の目で彼を食べた」。このナレーターの懐かしさといたずらに繊細さを加えるのは、Tóイブínの言語の使用です。彼の文章はスムーズで、ゆっくりで、時折噛み付くような蒸し暑いものです。
現在コロンビア大学の教授であり、リバプール大学の首相であるトビーンは、ヘンリー・ジェイムズの生涯に基づいた彼の小説「マスター」（2004年）で有名です。 「沈黙」で、彼はジェームズの未発表の日記のアイデアをリフオフしながら、マスターズノートブック（ヴィンテージ、2018）からフィリップホーンズの物語でアミットチャウダリ、ポールセロー、ローズトレメイン、および他の6人のようなものに加わります。彼らの貢献はすべて、ヘンリー・ジェイムズの文学的な遺産との印象的な想像力の自由を取りますが、トビーンはジェームズ自身の時代に設定されたコレクションの中で唯一のものであり、私を大声で泣き叫びたくなりました。
サラ・アンジュム・バリは、デイリースターブックの編集者です。 インスタグラムとTwitterのsarah.anjum.bari@gmail.comと@ウォルドシンテアルで彼女に連絡できます。
Bangladesh News/The Daily Star 20210624
http://www.thedailystar.net/book-reviews/news/colm-toibin-takes-henry-james-ride-2117133
関連
