[Prothom Alo]ここ数日、インターネットは遮断されている。ソーシャルメディアが遮断されたことで、情報の流れが遮断され、政府は一方的な主張を次々と展開できるようになった。政府の発表によると、割り当て改革の抗議者の要求はすべて満たされ、学生たちは鎮静化され、現在行われている暴力と妨害はすべてBNP-ジャマート陣営によって行われているかのようだ。
その大半は真実ではない。学生の定員改革要求に対する最高裁の妥当な判決は満たされたと言える。しかし、ここまで来るまでに学生や抗議者の血が流され、学生を含む150人以上が命を落とし、さらに多くの人が銃撃され負傷し、病院にいる負傷者の多くが再び襲撃された。
クオータ改革運動の学生とその支持者に対する無差別攻撃が与党組織と政府軍によって実行され、与党指導者の命令または扇動によって実行されたことを示す証拠と証明がすべてある。政府は少しも気にしていないようだ。政府はこれらの残虐行為を隠蔽し、代わりに政府施設に対する破壊行為という誇張したイメージを流し、すべての責任を野党に押し付けている。
これは完全な答えではない。強制と弾圧によって人々は一時的に抑圧されるかもしれないが、心の傷は癒えない。人々の心の中には、ラングプールのアブ・サイードが警察に射殺されたこと、さまざまな大学で少女たちが殴られ、暴行を受け、血を流していること、そしてさまざまな大学の学生に対してチャトラ・リーグを解き放つよう公然と命令が出されていることのイメージが渦巻いている。
政府はこれらの人々を直ちに逮捕し、責任を取らなければなりません。また、学生が大学に戻ったときにあらゆる安全を確保しなければなりません。
政府は、特に割当制度改革運動の調整者に対する抑圧と強制をやめなければなりません。多くの流血と弾圧の後、運動の主要指導者の一人であるムハンマド・ナヒド・イスラムが夜中に逮捕され、拷問を受けました。新聞の報道は憂慮すべきものです。このような事件が起きたとき、割当制度改革運動の一般活動家は政府を信頼するでしょうか。
クォータ改革運動の指導者数名が、運動は終わったと発表した。学生たちは、ナヒドに起こったことを見て、拷問を受けるのを恐れて、彼らが恐怖からそう言ったのだと思うかもしれない。他の人々が拷問を受けていない、あるいは将来拷問を受けることはないとどうして信じられるだろうか。どうすれば彼らの不安を和らげることができるだろうか。
政府は抗議者に対する憎しみの感情を捨て去らなければならない。政府の大臣、軍のトップ、従属的な評論家たちは、軍のメンバーの死や負傷に心を痛め、取り乱している。警察署長は警察病院で負傷した警官を見舞った。なぜ政府関係者は誰も負傷した学生を見舞いに行けないのか？それどころか、政府のチンピラたちがそこに行って彼らに襲撃を試みても、彼らを阻止したり逮捕したりする措置は取られない。警官の命、安全、治療は確かに重要だが、なぜ政府は学生に対してそのような配慮をしないのか？
政府関係者は政府施設への攻撃を非常に懸念しているようだ。これらの施設はバングラデシュ国民の所有物であり、政府は間違いなくこの件を調査する必要がある。しかし政府は、このような重要な施設（特に過去に何度も攻撃を受けたデータセンター）がこのような混乱の時期に適切なセキュリティ対策を講じられなかった理由についても説明する必要がある。
政府施設への妨害行為の捜査が始まる前に、BNP-ジャマート党の指導者たちが非難され、一斉に逮捕されている。しかし、BNPが政治番組（記者クラブの前に集まる）を開いたのは、こうした妨害行為のほとんどが起こった後だった。放送メディアと通信に対する一方的な統制にもかかわらず、政府は妨害行為がBNPの誰かの命令で行われたという証拠をひとつも提示できていない。逮捕された今、誰かがそのような発言をしたら、その発言に信憑性はあるのだろうか？
昨年10月28日、何千人もの人々が集まった集会で警察の音響手榴弾を前にBNPが逃走した後、一体どんな魔法でBNPがこれほどの勢いで復活し、突然このような妨害行為を実行できるほどの力を持つようになったのだろうか？政府はよく考える必要がある。
政府はまた、こうした妨害行為が人々の鬱積した怒りの表れであるかどうかも熟考しなければならない。政府はこれまで、あらゆる大衆運動（安全道路運動、VAT反対私立大学学生運動、2018年割当運動）をBNPジャマートが扇動したものとして軽蔑的に矮小化してきた。しかし、今回の運動の範囲ははるかに広い。政府は、何百人もの学生によるこの血まみれの運動が人々の怒りのほとばしりであるかどうか、物価高騰、腐敗、抑圧にうんざりした人々の怒りのほとばしりであるかどうかを調べる必要がある。政府は不必要な政治的嫌がらせに終止符を打たなければならない。
政府は、インターネットの遮断についても野党の妨害行為のせいにしている。しかし、実際には、妨害行為による被害はデータセンターの 30 パーセントに過ぎないと聞いている。事実は、このため全国の何百万人もの人々が前例のない終わりのない苦しみに直面しており、国民生活と経済は大きな打撃を受けている。この状況に対処できなかったのは政府である。政府はインターネットを直ちに復旧させなければならない。
この運動中、激怒した人々や親たちは街頭に繰り出した。一部の政党は現政権の退陣を要求した。この要求に立ち向かうのであれば、政府は内省、共感、賢明さを持って前進しなければならない。その第一歩は、殺人や暴行事件の正義を確実なものにし、大学の平和と安全を確保するためにマスルーム（ゴノルーム）での拷問を終わらせ、野党指導者に対する無意味な嫌がらせや中傷キャンペーンを中止し、情報の自由な流れを確保することである。人々がこれを理解していないわけではない。
国民の記憶は銃弾の傷、剥奪の傷、同級生を失った傷で満ちている。一方的なプロパガンダや弾圧ではこれらの傷は癒えない。人々の心に信頼、信念、安らぎを取り戻さなければならない。我々の中には、それをどう実現するかについて発言した者もいる。政府は、何をなすべきか、今後の道筋についてさらに深く、より広範囲に考える必要がある。
* アシフ・ナズルルはダッカ大学法学部の教授です。
* このコラムはプロトム アルoの印刷版とオンライン版に掲載され、アイシャ・カビールによって英語版に書き直されました。
Bangladesh News/Prothom Alo 20240725
https://en.prothomalo.com/opinion/op-ed/hld71ngkcb
関連
