[The Daily Star]シャー・タズリアン・アシュラフィは、事実をありのままに伝えることをためらわない。彼のデビュー短編集『カバの少女とその他の物語』は、均質化された文化という近視眼的なビジョンに従わない人々を批判し、嘲笑する社会を映し出す鏡である。
アシュラフィの登場人物は反抗的で、手に負えない、非順応主義者です。彼らは明らかな違いを大いに楽しみ、順応を重んじる社会の中で勇敢に毅然とした態度で反省をしません。彼らは迷惑な存在として受け入れられていますが、その社会観に満足しています。アシュラフィの物語は読者の肩をつかみ、ダッカの汚く、みすぼらしく、冷酷なモホラ、独立戦争前後のバングラデシュ、そして時には僻地の村の穏やかで平和な風景へと読者を誘います。
物語は主にバングラデシュを舞台としており、明らかにバングラディッシュ語である。物語は、他者性、つまり「立派な」階級と同じ空間に暮らしていながら無視され、無視され、忘れ去られている人々に焦点を当てている。彼らのアイデンティティは重要ではなく、草や固い土や生命の下に押しのけられ、見えなくなってしまうほどである。
コレクションの最初の物語「兄弟」が攻撃的で不快だとすれば、2 番目の物語「幸運」は奇妙に面白く、ユーモラスで、悲劇的で、衝撃的です。1 つは暗く、もう 1 つはブラック ユーモアです。タイトルの物語「カバの少女」では、主人公ジョナキが両親の死を受け入れ、その後カバに執着する様子が、短い文章で美しく表現されています。「まるで悲しみが彼女の体に入りたくないようで、そっと脇に退いて、代わりに執着が落ち着くように道を空けたかのようでした。」
ほとんどの物語には死がつきものだ。荒廃と貧困から生じる死は、衝撃的で、不安をかき立て、血なまぐさい。人間も動物も同様に死ぬ。アシュラフィの物語の主人公たちは、まるで冷静で、無関心で、無感動でさえあるかのように見える。しかし、もう少し深く掘り下げてみると、隠された必死の嘆願がある。次の行は、その無関心を非常によく表している。「2人の親戚や友人が悲しみに沈んでいるのに、ジョナキの目から一筋の涙が流れ出ないのを見て、私たちはジョナキが大丈夫ではないと気づいた。その代わりに、彼女は土間に横たわる黒い血の海に横たわる死体を虚ろに見つめ、ニームの木の下の干し草の大きな山に向かって歩き、片耳のカバが居眠りしている。濡れた腹に心地よく寄りかかり、母親に抱かれた赤ん坊のように眠りについた。」
『ヒッポガール』は、主人公のクラスメイトである学生グループによって語られます。個人的視点ではなく集団的視点を用いた物語の語り方は巧妙で効果的です。それは、偽善的な社会の狭量さと次第に高まる利己主義を裏付けています。
『ヒッポガール』は、主人公のクラスメイトである学生グループによって語られます。個人的視点ではなく集団的視点を用いた物語の語り方は巧妙で効果的です。それは、偽善的な社会の狭量さと次第に高まる利己主義を裏付けています。
ナビラ・カーンはオーストラリアのシドニーを拠点とする作家です。
『ヒッポガール』は、主人公のクラスメイトである学生グループによって語られます。個人的視点ではなく集団的視点を用いた物語の語り方は巧妙で効果的です。それは、偽善的な社会の狭量さと次第に高まる利己主義を裏付けています。
「ラッキー」と「ヒッポガール」には、どちらも奇妙な性癖と動物との異常な親近感を持つ、孤児でホームレスの少女を主人公にした、明らかな類似点があるが、後者は行動力を与えられて、動物の「友達」の容赦ない殺害の復讐に成功する。動物虐待、特に人間の野良動物に対する邪悪な行為は、繰り返し登場するテーマである。「私の人間」では、1971 年の独立戦争の余波の中で、犬の忠誠心が問われる。この物語や他の物語では、この短編集全体を通して、ほとんど休む暇のない暴力という根底にあるテーマがある。これは、特にこの時期、そして世界中に広がる暴力の雰囲気を考えると、圧倒的な読書体験に貢献している。
「三日月船」では、孫娘が疎遠になっていた祖父と仲良くなろうとするが、母親と祖父の間に悲劇的な別れが訪れたことを知る。アシュラフィは「インディラ ロード」と「不愉快な状況」という、母国に敬意を表するまったく異なる 2 つの物語で、二人称の語り口を使用している。前者では、読者は語り手として、1971 年の軍事襲撃で西パキスタン軍に拉致された母親を探して、昔住んでいた近所の路地や小道を旅する自分を想像する。最も悲劇的で悲痛なのは、読者が終わりのない喪失感に苦しむ若い男性の心の中に引き込まれることである。後者では、読者はカナダに連れて行かれ、そこで中年女性がシングルマザーとしての自身の経験を通して、母性に対する認識に異議を唱える。
アシュラフィは本当に才能のある作家であり、南アジアの文学界に将来を期待される人物です。
ナビラ・カーンはオーストラリアのシドニーを拠点とする作家です。
Bangladesh News/The Daily Star 20240725
https://www.thedailystar.net/daily-star-books/news/otherness-and-invisible-identities-3661471
関連
