[Prothom Alo]私たちは想像もできない、不安で残酷な時代を過ごしています。過去数日間、私たちは解決可能な問題が、極端な不寛容、権力の傲慢さ、国民への軽蔑、そして責任のない政府システムによって、いかに誇張されているかを目撃しました。国の独立前も独立後も、民主主義を求める闘争は数多くありました。私たちは何度も独裁者の支配に立ち向かわなければなりませんでした。私たちの民主主義を求める闘争は終わっていません。しかし、いかなる運動においてもこれほど多くの命が失われたことはかつてありませんでした。今回の運動は、大規模な蜂起の形をとりました。私たちはこれまでにも、人々のこのような反抗的な顔を目にしてきました。しかし、これほど多くの流血があったことはかつてありませんでした。
着実に成長していた若者の平和運動が、私たちの目の前で残忍な暴力の犠牲になった。7月1日から、全国のすべての公立大学の教員が労働停止を宣言した。この運動を主導したのは、ほとんどが政府派として知られているすべての公立大学の協会だった。彼らの運動は、賃金と保険の問題に関わっていた。ちなみに、ちょうど同じ日に、定員改革運動は新たな段階に入った。
チャトラ・リーグに関わっている人々の多くは、この割当制度改革運動にも参加していた。結局のところ、チャトラ・リーグに加入しただけで、どれだけの人が現在と将来に安泰な生活を保証されているのだろうか。結局のところ、ほとんどの人は仕事を探さなければならないだろう。
国は成長しているが、雇用は生まれていない。仕事を得るためにはロビー活動や多額の金銭の支払いが必要だ。仕事の売買は困難だ。BCS はあるが、定員制のため入学は限られている。反差別学生運動は、単にそれを変えようとしていた。一方では教師の要求があり、他方では学生運動があったが、政府はそのような些細なことに耳を傾ける暇などないかのように振舞った。政府は「開発」に夢中になりすぎていた。このすべての展開を見ながら、7 月 6 日に私は次のように書いた。
「教師や学生の運動により、国内の多くの大学が活動停止に陥っているのに、政府は無関心だ。なぜか？ 主な理由は 2 つある。1 つは、政府が国の教育と教育関係者に対して責任を感じていないからかもしれない。そのため、教育分野への予算配分は他国に比べて低く、教師の賃金も最低で、たとえわずかな予算配分が下回っても、それが悪用されることもある。
「学校の教師たちは何ヶ月も路上で座り込んでいるが、政府は彼らの要求に耳を傾けようとしない。その間、政府は学校から大学まで、さまざまなプロジェクトや実験を次々と打ち出し、強制的に決定を押し付け、システム全体を商業化している。」
「第二の理由は、政府は教育機関に教師や学生を求めていないということだ。求めているのは悪党や意気地なしの連中だ。政府はこの取り組みで成功を収めている。だからこそ、大学には恐怖が蔓延し、政府の称賛を繰り返す教師たちが大学を支配しているのだ。」
「しかし、今ではそうした教師たちも運動を始め、学生たちも反定数制のスローガンを唱えている。それは、彼らの利益が今や直接的に影響を受けているからだ。これらは集団的利益の運動だ。政府は指を鳴らして党の手先を使って問題を解決することはできないだろう。政府は教師の問題について議論し、まもなく定数制改革に関する決定を下さなければならないだろう。10％を超える定数制は正当化されない。政府は、定数制ではなく実力こそが資格の基準となるようにしなければならない。」
時間が経ち、学生たちは高等法院に召喚されたばかりだ。そして、その後何が起きたかは誰もが知っている。正当な要求と長年の懸案事項のためにデモを行っていた学生たちは、屈辱的な中傷にさらされた。彼らはその日の夜に抗議行動を起こし、行進は長引いた。その後、政府大臣の扇動により、チャトラ連盟が彼らを弾圧した。彼らを効果的に鎮圧できなかったため、彼らは雇われたチンピラを呼び寄せた。ほとんどすべての大学で同じことが起こった。チャトラ連盟は、騒ぎ立てる学生たちに対抗できず、逃げ出し、時には雇われたチンピラをバスに乗せて戻ってくることもあった。それがうまくいかなかったときでさえ、警察がキャンパスに押し入った。力が強ければ強いほど、抵抗は強くなり、参加者も増えた。
ジャハンギルナガル大学での出来事を引用しよう。7月15日以降、ジャハンギルナガル大学の学生は数回にわたって襲撃された。最初はチャトラ連盟の攻撃を受け、次に同連盟が雇った悪党の集団に襲われ、その後、州軍が急襲した。副学長とその他の大学当局は扉と目を閉じ、これらすべての残虐行為が起こるのを許した。しかし、教員組合の旗の下に立つ教員たちは抗議した。教員たちも襲撃で暴行を受けた。ある時点でテレビで、キャンパス周辺の通りには警察とその他の州軍があふれ、学生や教員の姿は見えなかった。銃声が周囲に響き渡る中、学生たちは木や茂みの後ろに隠れていた。この恐怖は、キャンパスの所有者を追い払うために解き放たれたのだ。
デモと抗議活動は当初は公立大学のみで行われていたが、不正と屈辱が拡大するにつれ、私立大学も参加するようになった。政府はすべての教育機関を閉鎖した。強硬策を講じると発表する前に、政府はすでに極端な行動に出ていた。政府は攻撃を強め続けた。学生たちは封鎖から完全な閉鎖へと移行した。
ランプールで非武装のアブ・サイードが至近距離から胸を撃たれたとき、私たちの多くは、これは警察職員個人の行き過ぎだと思った。しかし、これは出された指令だとすぐに気づいた。そして、このことは至る所で起こり、人々は次々と倒れて死んだ。運動に参加していた学生だけでなく、小さな子供、工場労働者、人力車引き、10代の若者、家の門の前にいた老婦人など、この無差別銃撃から逃れられる者は誰もいなかった。腕や足、目を失った人々が病院に山積みになっている。攻撃は地上からだけでなく、上空からも行われた。
私の小さな書斎の窓はとても大きい。私にとってここは大きな避難所だ。勉強の合間に空を見上げると、季節や時間帯によって変わる空の色に目を奪われる。広大な空は世界を広く、貴重なものにする。遠くの緑の中に、ハト、シャリク、スズメ、ヒヨドリ、カラス、遠くのタカまで、鳥たちが遊んでいるのが見える。鳥たちのさえずりや鳴き声が周囲に活気を与える。私たちはダッカ市の有毒な空気や喧騒にもかかわらず生き延びて働いている。しかし、この窓から、旋回するヘリコプターが耳をつんざくような音響手榴弾を次々に投下するのを見なければならなかった。人々は恐怖で叫んでいた。想像もできないことだが、それが起こったのだ。その日は鳥を一羽も見かけなかった。
想像を絶する力。国家は若者を攻撃した。財産に甚大な被害が出た。多くのメディアは、若者や子供たちの死を隠して、車両や施設の破壊や損傷のニュースを強調している。逮捕者が大量に出ている。この数日間で200人以上が亡くなり、その数は増え続けている。国民の金で買われたこれらの弾丸は、どのようにして、誰の命令で、人々を殺し、何千人もの負傷者を出すために使われたのか？国の資源、経済、生命、生活は誰のために損なわれ、破壊されたのか？これらすべてが説明されなければならない。
私たちの歴史は、単に攻撃されてきた歴史ではありません。私たちの歴史は、考慮してきた歴史でもあります。私たちの歴史は、抵抗してきた歴史でもあります。
* アヌ・ムハンマドは教師であり、季刊誌「サルバジャンカタ」の編集者である。
* このコラムはプロトム アルoの印刷版とオンライン版に掲載され、アイシャ・カビールによって英語版に書き直されました。
Bangladesh News/Prothom Alo 20240730
https://en.prothomalo.com/opinion/op-ed/0j3bp02eqr
関連
