[The Daily Star]過去15年間、党の同僚や支持者から民主主義の擁護者として称賛されてきたシェイク・ハシナ氏（77歳）は、一夜にして社会ののけ者となった。
5度の首相を務め、1981年以来アワミ連盟の議長も務める同氏は、バングラデシュ史上前例のない反政府運動に直面し、月曜日にインドに逃亡し、現在は英国での避難を確保しようとしている。
党関係者は、ハシナ氏の「不名誉な退場」は彼女にふさわしくないものであり、1971年にパキスタンに対する解放戦争を主導した党の破産を痛烈に非難するものだと述べている。
皆を放っておいて自力で何とかしようとしたこの利己的な決断は、彼女の評判を落としただけでなく、アワミ連盟が「政治的死」に直面しているこの状況から立ち直るまでに、何十年とは言わないまでも、何年も後退させることになったと彼らは指摘する。
ハシナ首相の国外逃亡は、バングラデシュ建国前後のほとんどすべての民主化運動を主導してきたアワミ連盟の運命を実質的に決定づけたと彼らは付け加えた。
デイリー・スター紙は昨日、党首たちに電話で無作為に話そうとしたが、ほとんどの電話は電源が切られていた。他の数人は電話に出なかった。非公式に話すことに同意したのは2人の党首だけだった。
ハシナ首相が国を離れるという最後の決断をしたことで、彼らはひどい状況に陥り、自分たちの安全を確保する時間が十分になかったと彼らは語った。
「私たちは彼女の気まぐれの犠牲者だ」と中央委員会のメンバーは語った。
別の党首は、ハシナ氏が党首の言うことを一切聞かず、独断で決断し、党の同僚から孤立していると主張した。
「1月7日の選挙では、多くのアワミ連盟活動家が党の推薦候補者に投票しなかった。そして最近の抗議活動では、彼女は党員を街頭に呼び起こすことができなかった」と彼は電話で、聞き取りにくいほど恥ずかしそうに語った。
党の将来について問われると、彼は「まず自分の命を守らなければならない。党の将来については後回しにできる」と答え、苛立ちをにじませた。
両指導者は、日曜日に国内で約100人の命を奪った抗議活動に抵抗するため党員を街頭に呼び起こそうとしたハシナ首相の最後の努力は誤った決断だったと述べた。この決断によって、ハシナ首相はアワミ連盟を国民に敵対させた。
ハシナ首相は、党と政府を私利私欲のために「利用する」日和見主義者たちを周囲に集めた。彼らの助言は、ハシナ首相自身の政治経歴、アワミ連盟のような歴史ある政党、そして何千万人もの党首や活動家を破壊した。
国内各地で与党幹部が暴力的に襲撃される中、前内閣の党首や大臣らの多くが命を守るために身を隠しており、彼らの行方も明らかではない。
ジュナイド・アフマド・パラク氏やハサン・マフムード氏を含む数名は、昨日国外逃亡を試み空港で捕まったと伝えられている。他の数名も暴行を受けた。
ダッカ空港の職員によると、民間航空当局はバングラデシュ・チャトラ・リーグのダッカ大学支部のタンビル・ハサン・シャイカット事務局長と、同学生団体のダッカ北部支部長リアズ・マフムード氏も拘束した。当局者によると、拘束者はバングラデシュ軍に引き渡されたという。
さらに、元大臣2人の家族、教育大臣のモヒブル・ハサン・チョウドリー氏と地方自治・農村開発・協同組合大臣のムハンマド・タズル・イスラム氏の家族も空港から出国した。
情報筋によると、アブル・ハッサン・マフムード・アリ元財務大臣、ナズムル・ハッサン・パポンスポーツ大臣、ダッカ南部市長シェイク・ファズル・ヌール・タポシュ氏も日曜以降、同空港から出国した。
ムンシガンジ-3 の元議員ムリナル・カンティ・ダスも国外に出た。
バングラの日刊紙プロトム・アロは昨日、治安部隊員や警察幹部が流血の継続を拒否したにもかかわらず、ハシナ首相は最後の瞬間までさらなる武力行使に賛成していたと報じた。
月曜日の正午までに、数千万人の人々が、彼女の退陣をただ一点に求めて首都とゴノ・ババンに向かって行進した。
バングラ紙によると、ハシナ首相は月曜日の朝、さまざまな法執行機関や軍のトップに対し、抗議者に対してより厳しい措置を取るよう求めた。また、状況が完全に制御不能であるという治安部隊員からの説明も拒否した。
報道によると、当時その場にいた党幹部や顧問の一部はハシナ首相に辞任して軍に権力を委譲するよう求めたが、ハシナ首相はそれに耳を貸さず、代わりに夜間外出禁止令を強化するよう求めたという。
ハシナ首相はまた、軍や法執行機関のトップらが事態に対処できず、抗議者を封じ込められなかったことに憤りを表明した。その後、ハシナ首相はゴノ・ババンに一緒にいた妹のシェイク・レハナ氏と米国にいる息子のサジーブ・ワゼド氏と相談し、辞任を決意した。
プロトム・アロ氏によると、ハシナ首相は土壇場で国民に向けた演説を録音したかったものの、抗議者たちが45分以内にゴノ・ババンを占拠するという情報があったため、その時間は与えられなかったという。
ハシナ首相には45分の猶予が与えられた。その後、ハシナ首相は妹とともにゴノ・ババンを離れ、バンガババンに向かい、そこで大統領に辞表を提出した。ハシナ首相は午後2時30分頃に軍用機で離陸し、午後5時36分頃にインドに着陸した。
「非常に急なお知らせ」
インドのS・ジャイシャンカール外務大臣は昨日の超党派会合で、シェイク・ハシナ首相が辞任を余儀なくされた後、インドへの渡航許可を「非常に短い通知期間で」要請したと述べた。
インドのニュースポータルNDTVによると、ハシナ首相は事態の展開にショックを受けていたとも語った。
同氏は、インド政府はハシナ首相に次の行動を決める時間を与えるだろうと述べた。
ハシナ首相がインドから英国に飛ぶ可能性があるとの議論があった。
しかし、ハシナ首相が英国に亡命を求めるとの憶測が広がる中、英国内務省は昨日NDTVに対し、英国の移民規則では亡命や一時的な避難を求めて英国に渡航することはできないと語った。
英国政府はまた、亡命を求める個人は「最初にたどり着いた安全な国で」亡命申請をしなければならないと述べた。
「英国は、保護を必要とする人々に保護を提供してきたという誇りある実績がある。しかし、亡命や一時的な避難を求めて英国に渡航することを許可する規定はない」と英国内務省の広報担当者は述べた。
また、ハシナ氏らのビザ状況に関する問い合わせが増える中、米国はビザ記録は米国法の下では機密事項であると述べたとバングラデシュ連合ニュースが報じている。
「ビザの記録は米国法の下で機密事項であるため、個別のビザ申請の詳細については話さない」とダッカの米国大使館の広報担当者は昨日記者団に語った。
Bangladesh News/The Daily Star 20240807
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/al-stares-political-death-3671076
関連
