[The Daily Star]「知ってた？僕はヒンジ上では実年齢より年上なんだ。みんないつも僕に言うけど、僕はすごく健康だから、みんな僕の年齢を推測するんだよ」とジェイは鏡を見つめながら、生え際を整えようとしながら言った。
私は何をすればいいのか分かりませんでした。私は彼に別れを告げたばかりでしたが、彼は何もなかったかのようにただ話し続けました。
「おい、ジェイ、聞いて。聞こえてるかどうか分からないから、もう一度言うよ」私は声を大きくして言った。もううんざりだった。
「この15年間、あなたとあなたのお母さんが私にしてきたことすべてを考えると、たとえ突然に思えても、もううんざりです。別れるべきだと言っているのではありません。私たちは別れたと言っているのです。もう終わりです」と私は言い、最後の言葉を口にした。
突然、彼の顔に、私がよく知っている、絶対的な威嚇の表情が浮かびました。その表情を浮かべた彼は、本当に愚かに見えました。私は彼を殴りたくなるくらいでした。
「一体何を言っているんだ？ お前はいったい何者だと思っているんだ？ お前なんて要らない。俺と母はお前なんて要らないし、必要もない。俺たちがこれまでしてきたことすべてに対して、お前は俺たちをこんな風に扱うのか？ お前たちはどこかおかしい。誰がお前たちに影響を与えているんだ？ ジャマルか、それとも職場のジードか？」彼は怒りの表情で叫んだ。
「ガスライティング、操作、嘘、身体的虐待、友人たちを傷つけたこと。私がまだあなたと一緒にいたいと思うなんて、どうして信じられるの。こんなに時間がかかったなんて驚きだけど、これがストックホルム症候群なのね。もう終わり。私の家を出て、お母さんを連れて行ってください」と私は勇敢に答えた。この男は完全に狂った人だ。
「私が無料であなたの家でやった仕事の対価すら払ってくれなかった。プラチ、あなたは本当に恩知らずだ。あなたは私や私の母にふさわしくない。私たちはもうあなたとは縁を切った。あなたは次のパキスタン人になるだろう」と彼は床に唾を吐きながら言った。
ジェイは、もしそれが彼の本名であるならば、ドアをバタンと閉めて部屋から出て行った。
私はほっと一息ついた。すべてが終わった。彼らはいなくなる。私は自由になる。
ジェイは一秒も経たないうちに怒りの表情を浮かべて再び部屋に入ってきた。
「いや、気が変わった。君は私のものだ。私たちには長い歴史がある。15年間の成功。私たちがいなければ君は何者でもない。今夜私はこの家にはいないし、母も戻ってこない。でもまだ終わっていない。シャワミ連盟はよろしく伝えている。忘れないで」と彼は言った。私に向かって吐きかけていた毒のせいで、彼の皮膚はまるで蛇のようだった。
「そして、僕のママのことをそんな風に言うのはやめてくれ」と彼は私の顔に指を振りながら言い、ついに去っていった。できれば永久に去ってほしい。
Bangladesh News/The Daily Star 20240810
https://www.thedailystar.net/satireday/news/hey-jay-hinge-3673461
関連
