[The Daily Star]私たちは現在、バングラデシュの歴史における重大な岐路に立っています。命と血と汗で変革をもたらした学生たちは、選手の交代はゲームを変えるための第一歩に過ぎず、最終段階や最後から2番目の段階ではないことをはっきりと示しました。ゲームが変わっていると思わせるような策略は許されません。今問われているのは、正確に何をどのように変える必要があるのかということです。
壊れた政治モデル
5日間の延長を含め、歴史的な2024年7月に至るまでの経緯を振り返ってみましょう。
前政権は、一貫した政治理念を持たずに自由民主主義に代わるモデルを提示した。彼らの政治実践は、国の富の大半を独占し、政治権力を一人の人物に委ねるというものだった。このシステムは、機能する官僚機構を持つ秩序ある国家という外見をしていた。しかし、それはコネのあるエリート層によって簡単に操作された。バングラデシュや世界経済に関する知識よりも、血縁関係に関する知識の方が役に立った。政府は、自分たちの失敗をすべて他人のせいにし、自分たちの不正行為に反対する声が上がると、現実または想像上の外部および内部の脅威に注意をそらした。
草の根レベルの政治は、権力と金銭を使って犯罪化されました。選挙は定期的に行われていたにもかかわらず、有権者の意見は一度も考慮されませんでした。選挙は法の支配と言論の自由がひどく低い状態で行われました。「泥棒男爵」は、経済的および政治的なつながりを日常的に悪用して、比類のない富を築くために経済拡大に投資しました。支配者たちは、ブラジルの元大統領ジェトロ・ベガスが「友人にはすべて、敵には法律」と述べたと伝えられている方法で法律を利用しました。定期的な国政選挙や地方選挙などの民主主義の仕組みは、民主主義の健全性を示す無意味な指標であることを、私たちは身をもって学びました。
法の裁量権によって利益を得る能力は、国家の無能と混乱を助長した。政権は、少数の巨大インフラが社会を動かし、国民共同体と国民の忠誠心を生み出して政治課題を変革できると過大評価していた。政治権力の行使に対する制約や妥協を拒否したため、社会の不均衡を是正することができなかった。政権は国民の気持ちを知ろうとしただけでなく、政権が望むことを国民に感じさせたかった。
政府は、腐敗した官僚機構が栄える寡占的な産業構造を後援した。腐敗は、権力構造の外にいる人々を脅迫し、嫌がらせするための手段となった。腐敗は国民生活のほぼすべての領域に浸透した。私たちはブラックホールに陥り、指導者や国民は、規範や説明責任を機能させるために努力するよりも、規範や説明責任をさらに侵害する方が有利だと考えた。
独裁政権は国民に自分たちを愛してもらい、反対派を憎んでもらいたいと考えていた。彼らは代表機関、政党、普通選挙、人権を信条としていた。彼らは歴史に対する故意の無知と、恥知らずな政治的差別を結びつけた。彼らは真実と信念を混同した。蔓延する腐敗、立法者と執行者の無法、機能不全のサービス、そして驚くべき不平等が人々の幻滅感を強めた。
貧しい人々にとって、わずかな財産は彼らの息そのものである。党幹部による強奪が彼らの鼻孔をふさいでいる。その結果生じる窒息に対する反応は、感情的な不安は言うまでもなく、生化学的であるため避けられないものだった。反応に必要なのはきっかけだけだった。これは、2024年7月に公務員の定員を復活させる裁判所命令に反対する学生の抗議が独自の生命を獲得する中で起こった。
政府は、この状況に対処するために恐怖と国家の暴力を利用した。政府は怒りを爆発させ、言葉では言い表せないほど不釣り合いな力で、あまりにも傲慢に反応した。歴史は、アブ・サイードとムグドーを、自国民に対する国家の残虐行為の象徴として記憶するだろう。政治史は、一見無敵の政権も、その正当性を損なうとみなされれば、些細な問題で崩壊することがあるということを示している。首相が学生デモ参加者を「ラザーカー」と呼び、党の力を学生に向けさせたことで、秘密がついに暴露された。
予備的なレッスン
絶対的な権力を握っていると、真実を知るのは非常に難しい。さらに悪いことに、そのような権力は真実を歪曲する。一党独裁政権は、同じ考えを持つ人々のネットワークと自己肯定的なニュースフィードの反響室に自らを閉じ込めたため、現実とのつながりを失った。彼らの信念が異論を唱えられることはめったになかった。そのような集団思考の力は非常に広範で、意見が明らかに恣意的であるように見えても、その支配を打ち破ることはますます困難になった。多くの顧問や諜報機関が状況を改善しなかった。
歴史の経験則によれば、「スルタン」は部下が真実を語ると決して信じてはならない。大国は周囲の空間を歪める。近づくほど、すべてが歪む。スルタンが会う人は皆、おだて、なだめ、何かを得ようと試みる。スルタンが割ける時間は限られていることを彼らは知っている。だから、彼らは不適切または混乱した発言をすることを恐れ、結局は中身のないスローガンか、最高だが最も退屈な決まり文句を口にすることになる。
連鎖的な経済危機は、そもそも制度を不安定にし、制度に対する信頼を根こそぎにしてしまった。独裁者は制度上のチェックを緩めた。なぜなら、制度上のチェックは「私のやり方でなければ、何もできない」という統治モデルの実施の妨げになるからだ。そこで、政府の倫理的、道徳的義務は完全に崩壊した。
リアルタイムで優先順位を決めるのは難しく、後から後悔するのは非常に簡単です。私たちが経験したように、残忍な独裁政権の混乱に直面すると、アウトサイダー政党は総選挙の儀式に疑いなく信頼を置き、総選挙を実施すれば国がデンマークの熱帯版に変わるかのように考えます。この時点で私たちに必要なのは、独裁政権の復活に対する安全策を構築し、混乱、暴力、貧困の最悪の結果からすべての市民を保護することです。
社会規範が道徳、信頼、長期的協力を育むとき、どんな経済においても住民は繁栄する。そのような広い視野がなければ、どんなに善意があっても、政策や技術も果てしなく失望させるだけだ。政治的な深淵から抜け出す方法を見つけるとき、古代中国の哲学の論文「君主は船、人は水。水は船を運ぶこともできるし、水は船を沈めることもできる」を常に心に留めておくと役に立つだろう。
これは、2024年8月5日という最も顕著な歴史的教訓にもかかわらず、従来の政治指導者たちが理解できない教訓であるようだ。彼らは国家と自らの危険を冒してそうしている。私たちは、新しい学生指導者の監視と、夢想家、実行者、動員者、コミュニケーターであるムハマド・ユヌス教授の指導の下で、従来の政治文化が変化することを期待している。
同じモデルを復活させることはできない
権力とは、現実をありのままに見るのではなく、現実を変えることです。金槌を持っていると、すべてが釘に見えると言われています。大きな力を持っていると、すべてが干渉の誘いのように見えます。この衝動を何とか克服できたとしても、周囲の人々はあなたが持っている巨大なハンマーを決して忘れさせません。
すべての富と権力はごく少数のエリートの手に集中しており、大多数の人々は搾取よりもひどい無関係さに苦しんでいます。私たちは同時に、高い不完全雇用と熟練労働者の不足に苦しんでいます。一般の人々が経済的価値を失うと、不平等は急上昇します。
超富裕層は、内部情報と有利な規制措置を慎重に確保した上でのみバングラデシュに投資した。そうでなければ、彼らは海外で資金洗浄した。他の人がそうする前に、皆が地中から水を吸い上げるのが合理的になった。バングラデシュの教育に利害関係がないため、エリートたちはその腐敗についてほとんど気にしていなかった。私たちはこのモデルを変えなければならない。
国家が現在直面している嵐のたびに、多くの予期せぬ出来事が起こります。間違いが起こり、残虐行為が起こり、世論が揺れ、中立派が立場を変え、勢力バランスが変化します。暴力劇は無政府状態に対する本能的な恐怖を生み出し、社会秩序が崩壊しそうな気分にさせます。
今回、注意しなければ、同じゲームを繰り返し、入れ替わり立ち替わりのプレイヤーが国を混乱に陥れることになるかもしれない。これこそ、反差別運動が変えようとしていることだ。1か月に及ぶ血みどろの闘いを経て、私たちは専制政治と暴政のブラックホールから這い出してきた。しかし、ブラックホールは依然としてそこにあり、再び私たちを飲み込もうとじっと待っている。国は油断してはならない。
著者は世界銀行ダッカ事務所の元主任エコノミストである。
Bangladesh News/The Daily Star 20240811
https://www.thedailystar.net/business/economy/news/politics-usual-will-waste-the-victory-3674246
関連
