[The Daily Star]木曜日、突然、すべての通信手段が一夜にして遮断され、大衆に強いられた沈黙が訪れた。国中に恐怖感が広がり、母親は行方不明の子供を嘆き、父親は息子を探して通りを走り回った。どこか遠くで銃声や手榴弾の音が、パトロール中の警察車両のサイレンの音にかき消された。かつては真っ赤だった通りや路地は、今や先週の埃や焼け落ちたゴミで覆われている。彼らは、これはダメージコントロールのためのかなり巧妙な試みだと言うだろう。ラジオはシャッフルされたプレイリストを繰り返すだけで、テレビは、現在も続いている夜間外出禁止令に関する決まりきった声明や今後のスケジュールを流し、困惑する人々を落ち着かせるための偽りの希望を述べ、「状況は完全に制御されている」と述べた。権利を主張する代償として国全体が燃え、血を流すとき、一般の人々は、繰り返されるインターネット遮断や厳格な夜間外出禁止令の下で生き延びる日々を数えている。しかし、彼らにはそれほど影響がないようだ。普通の日曜日のように、野菜売りは新鮮なトマトやキュウリを路地裏で大声で売り、近所の女性たちはタマネギや唐辛子の値段が高騰していることをめぐって売り子と口論し、年配の男性は道端の茶屋に座り、偏見や迷信といった無意味な考えについて議論しながらのんびりと時間を過ごしている。どうやら、これらの路地裏にはまだ戦争は及んでいないようだ。
ここでは、窓から何の音も聞こえない夜眠る人もいれば、ヘリコプターが空を飛び続けるのを恐れて眠る人もいる。1、2、3、10... 子供は羊ではなく、轟音を立てるヘリコプターの数を数えながら眠りにつく。母親は静かな隅の祈りのマットの上で静かに泣き、全能者に不可能を祈る。どこか遠く、遠い未来、過去は大衆に受け入れられた真実とみなされる偽りでしかない。誰かが泣き叫ぶ子供たちに子守唄としてこの韻文を繰り返し、彼らがあまり多くを求めないように黙らせる。
「ベッドに入る前に明かりを灯すろうそくが来たよ
そして、あなたの首を切り落とすためにチョッパーがやって来ます！」
マリハ・トリブは作家であり、現在はダッカ大学でマーケティングを専攻している学部生です。
Bangladesh News/The Daily Star 20240817
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/days-the-blackout-3679161
関連
