[The Daily Star]テレビがゆっくりと音を鳴らし、心地よい音で部屋を満たした。まるでホワイトノイズのような働きをしている。
天井の扇風機がゆっくりと回転し、小さなキーキーという音を発していましたが、その音はまるでこの小さなオーケストラに合うもう一つの音符のようでした。
突然、平和なジングルが流れる一般的な広告が画面から消え、代わりにたった 2 つの単語が表示されました。
速報ニュース。
ニュースキャスターが画面に現れ、手に紙の束を持ち、その背後には安っぽいモンタージュの背景があった。
「今日の夕方のニュースでは、過去24時間で起きた注目の「キャンセル」の最新シリーズをお伝えします。今朝早く、キャンセルされた最も著名な人物は、モヒウディン・マフムード医師でした。かつて国の主任医療顧問を務めたこともある著名な脳神経外科医が、シェイク・ムジブル・ラフマンに関する物議を醸す発言をしたためにキャンセルされました。
有名な話だが、マフムード博士は前大統領のマイクスキルを称賛した。残念ながら、昨日のキャンセル委員会は、その発言を扇動的でダラリだと判断した。これで、マフムード博士は死後キャンセルされた。私たちは二度と彼の名前を口にすることはなくなるだろう。」
すると、小さなカチッという音がして、テレビの四隅のライトが中央で合流し、テレビの電源が切れました。
サミールがあくびをしながら床に転がると、リモコンがソファから落ちた。彼は目をこすって視界をはっきりさせようとした。うめき声をあげながら、ようやく立ち上がった。
彼はソファでぎこちなく寝て疲れていたので、体を伸ばした。サミールはポケットから携帯電話を取り出し、通知をちらっと見た。そこには、二度と話せなくなる友人たちの無限のリストが並んでいた。
それがキャンセルの問題だとサミールは思った。この人たちとは二度と連絡が取れなくなる。電話も、テキストメッセージも、チャットも、メールさえもできない。彼らは家の外に出ることも許されない。
これが始まったとき、すべてが理にかなっていました。最初は素晴らしかったです。最悪の人々、つまり変質者やミュージシャン、時にはその両方が同一人物だった人々を排除していました。捕食者や極悪非道な人々も排除されていました。完璧でした。
しかし、誰かがやり過ぎてしまい、事態は制御不能になってしまったのです。
リンリン…リンリン
サミールの携帯電話が鳴り、彼が電話を取ってみると、それは母親からの電話だった。
「サミール、ババ、彼らが私たちを連れ去っていくわ」と、反対側からパニックに陥った声で母親がささやいた。
「何？何が起こっているの、お母さん？」と彼は尋ねました。
「あなたのお父さんがハシナ首相に地下鉄建設についてお礼を言ったのと、私が『ジー・バングラ』を何時間も見すぎたからだそうです。息子よ、どうか気をつけて。あなたの声を聞くのはこれが最後かもしれません。あなたを愛しています…」と彼女は言い、最後のカチッという音とともに電話は切れた。
サミールはショックで口を開けたままそこに立っていた。両親の結婚がキャンセルされるとは思ってもみなかった。これはまったく別の問題だった。
サイレンが通りに鳴り響き、その音は26階にあるサミールのアパートまで響き渡った。
完全な混乱だ、サミールは思った。彼は時々、自分たちが失敗した悲しい実験の一部であるように感じた。英雄たちが負けて、最悪のタイムラインを辿った。あるいは何か。インターネット上の変な人を避けることから、皮肉にもインドのクリケットチームを称賛する投稿に「いいね」したらもう終わり、という状況に変わったのはなぜだろう。
サミールの携帯電話が再び鳴り、今度は友人のサイードからのビデオ通話の着信が表示された。
「おい、もう終わった。私は家に立てこもっている。奴らが私を襲いに来る」とサイードさんは必死に言った。
「いや、何があったの？」
「彼らは、私がかつて若いシェイク・ハシナがちょっとかわいいとコメントしたことを知ったのです」と彼は答えた。
「待ってください、あのとき私はあのコメントに心から反応しなかったのですか」とサミールは突然さらにパニックになって尋ねた。
サミールの部屋のドアから大きなノックの音が3回聞こえた。
「開けろ、思想警察だ」と叫ぶ声が聞こえた。
Bangladesh News/The Daily Star 20240907
https://www.thedailystar.net/satireday/news/the-cancelling-3696346
関連
