[The Daily Star]衣料品工場の経営者らは昨日、この業界での騒乱が続く場合、労働法の「働かなければ賃金も支払わない」条項に基づき、生産ユニットを無期限に閉鎖すると警告した。
バングラデシュ労働法第13条(1)項では、工場が稼働していない日については労働者に賃金が支払われないと規定されている。
バングラデシュ衣料品製造輸出業者協会（BGMEA）のカンドカー・ラフィクル・イスラム会長は、400以上の工場があるアシュリアでの現在の労働争議に関する意見交換会の後でこの決定を発表した。
会議には、労働雇用省顧問のアシフ・マフムード・サジブ・ブイヤン氏を含む暫定政府の顧問3人、政府高官、BGMEA元会長のグループ、工場経営者、上級陸軍将校、警察官、労働組合指導者、製粉業者らが出席した。
バングラデシュニット製品製造輸出業者協会（BKMEA）のモハマド・ハテム会長は、BGMEAの決定を支持し、もし今日中に騒乱が収まらない場合は、BKMEA加盟工場も同じ決定に従うだろうと述べた。
アシュリアの工場のほとんどは昨日、昼食時まで稼働していたが、その後労働者は職場に戻らなかった。
そのため、騒乱が続くと、工場経営者は操業できない工場を閉鎖するだろうとイスラム氏は語った。
政府が安全を保証すれば、生産ユニットは通常通り稼働するだろう、とアシュリアを中心に7万5000人の従業員と役員を雇用するハミーム・グループの会長兼最高経営責任者、AKアザド氏は語った。
「騒乱が続くようであれば、工場を閉鎖する」
政府は騒乱の原因を解明するため、労働省の次官補を委員長とする委員会を設置し、委員会は1か月後に報告書を提出する予定である。
「しかし、1か月は長すぎる。工場の稼働について政府から即時の決定が欲しい」とアザド氏は語った。
ハミームグループは警察の支援があったにもかかわらず、部外者の集団が門にやって来て労働者に運動への参加を呼びかけたため、アシュリアの工場を稼働させることができなかった。
アシュリアにある彼の工場には20人もの産業警察が配置されていたが、部隊を運営することは不可能だった。
アナンタ・ガーメンツの社長であるイナムル・ハク・カーン氏は、同社は騒乱が続く毎日で1200万タカの営業損失を被っていると述べた。
つまり、過去 13 日間で同社は 1 億 5000 万タカの損失を被ったことになります。
騒乱の14日目となる昨日、彼は工場を再開することができた。
「それでも、アシュリア工業地帯での騒乱が続いているため、通常の生産に戻れるかどうかは不透明だ」と彼は語った。
DEKKOレガシー・グループのマネージング・ディレクター、カルパン・ホサイン氏は、国際的な小売業者やブランドがバングラデシュで頻発する騒乱を懸念し問い合わせているため、作業の注文がインド、パキスタン、その他の国に向けられていると述べた。
バングラデシュ軍第9歩兵師団の司令官モイン・カーン氏は、現在の騒乱は、部外者の煽動、労働者による論理的または非論理的な要求、そしてジョート（廃服）取引をめぐる縄張り争いという3つの理由で起こっていると述べた。
同氏はさらに、軍は影響を受けた工場で通常の状態が回復し、生産が再開されるよう、工業地帯の巡回を続けると付け加えた。
産業警察の副監察総監であるモハンマド・シブガット・ウラー氏は、騒乱に関与した多くの犯罪者をすでに逮捕したと述べた。
彼はまた、労働者の給料を清算することを提案したが、これは月の最初の週に行われることになっていた。
同氏は、昨日時点で9,481の工場のうち4,094の工場が労働者への支払いを完了したと付け加えた。
全国衣料品労働連盟のアミールル・ハック・アミン会長は、工場経営者に対し、工場を再開し、労働者の要求に応えるよう求めた。
同氏は、連盟は工場の円滑な運営を支援すると述べ、工場経営者に対し、騒乱に関与した疑いで労働者をブラックリストに載せないよう要請した。
「騒乱の根本的な原因を解明する必要がある。敗れた勢力による扇動があるのだ」と、衣料品労働者労働組合センターのモントゥ・ゴーシュ会長は語った。
バングラデシュ縫製産業労働連盟の事務局長バブール・アクテル氏は、工場経営者に対し、中間管理職を整理し、労働者の要求に誠実に応じ、労働組合主義に配慮し、平等な出勤手当やその他の手当を与えるよう求めた。
政府は工業地帯に全力を展開し、工場の安全確保に努めると、工業省顧問のアディルール・ラーマン・カーン氏は述べた。
経営者らは工場の操業を継続するよう要請されており、工場内で騒乱が起こった場合、政府は不正行為者に対して対策と特別措置を講じるだろうと彼は述べた。
カーン氏はさらに、もし騒乱に関与している者が見つかった場合、政府は彼らに対しても措置を講じるだろうと付け加えた。
労働雇用省顧問のアシフ・マフムード・サジーブ・ブイヤン氏は、工場経営者らに対し、労働者の真の要求に応えるよう提案した。
政府は、労働者が安価に商品を購入できるよう、工業地帯におけるバングラデシュ貿易公社による公開市場販売の拡大を検討していると彼は述べた。
Bangladesh News/The Daily Star 20240915
https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/no-work-no-pay-if-unrest-doesnt-stop-today-3703141
関連
