[The Daily Star]「ナトク・コム・コロ・ピオ」男は怒りで白いひげを震わせながら言った。
ゴディは彼女と付き合うことにうんざりしていた。彼女が甘やかされた子供のように彼をせがみ、自分の心が望むものを何でも与えろと要求し続けることにうんざりしていた。
ピオは大きな涙目で彼を見上げた。彼女はまつげをパチパチと動かした。まるでそれが彼女の望みを叶えるかのように。まるで命令されたかのように、偽の涙が彼女の目の端から流れ落ちそうだった。
ゴディは、ピオの悪ふざけにうんざりして、目をそらしながらうめいた。もしジーTVを見すぎている人がいるとしたら、それはピオだ。
彼は窓の外を眺めた。マイバッハの色付きガラスのおかげで、このスキャンダルに対処する恥ずかしさから逃れられた。彼女と一緒にいるところを見られること。しかし、ゴディに他に何ができただろうか。結局のところ、彼は立派な男だったらしい。
47日。彼女がここ、彼の家に来てから47日が経っていた。彼女が巻き起こした別のドラマから逃げてきたのだ。彼にはこれに対処する時間がなかったが、良いことも経験したので、今度は悪いことも経験する時だと考えた。
ゴディは大きなため息をついた。彼は彼女が起こした混乱に対処しようとしない。それが彼女の問題だ。彼はその部分を何度もはっきりと彼女に伝えていたが、彼女はしつこく彼に文句を言い続けた。自分の代わりに戦ってくれと要求した。
ありがたいことに、ゴディは普通のバカではなかった。彼は彼女の角縁メガネによってさらに拡大された大きな目を見て、眉をひそめた。
「今日は一つだけあげるよ。でも、君が私に文句を言うのをやめるならね。いや、軍隊の派遣とは関係ない。昼食を買ってあげるよ。それだけだよ」と彼は彼女に向かってうなり声で言った。
ピオは一時的に満足して彼に微笑んだ。結局、彼女は自分の思い通りにする方法を知っていたのだ。
「ヒルサを食べたいの。パドマから釣り上げたの」と彼女は答えた。
「私は肉を食べないと何度も言っているのに、なぜまだ言い張るのですか？」と彼は不平を言った。
彼女は彼に近づき、その大きな感情的な目で、ワニの涙が彼女の顔を伝い流れ始めました。
「わかった、俺たちがお前の魚を取ってくる。運転手、そこへ連れてってくれ」と彼はまたうなり声をあげた。
彼女は、心に思い描いていた多くの小さな勝利の最初のものに大喜びし、両手を叩いた。
「運転手さん、ヒルサがあるレストランはどこですか？」と彼女は尋ねた。
「奥様、パドマ・ヒルサは現在輸出されていませんが、私が知っているレストランで普通のヒルサは見つかります」と運転手は答えた。
「そのレストランの名前は何ですか？」
「ファシストだ」と運転手は答えた。
ピオはパニックに陥った。
いや、ここでもだめ。何が起こっているの、と彼女は思った。
「なんてこった、マダム」と運転手は彼女の顔に戸惑いの表情が浮かんでいるのを見て繰り返した。
ピオは少し落ち着いたが、それでもこの出会いに動揺しているのは明らかだった。彼女はゴディの方を向き、自分が心から尊敬している男性から、何か心強い励ましの言葉を期待した。
「ゴディさん、みんなが私についていろいろ言っているのはわかっています。いろんな悪口を言われています。どうか、マスコミに話させてください。私は自分の言い分を言わなければなりません。私がこのような大規模な陰謀の被害者であることを人々はわかっていません。私の父は…」と彼女はとりとめのない話を続けた。
彼はもう十分聞いたので、この瞬間に彼女を無視することにした。彼女は繰り返し再生されるテープレコーダー、壊れたレコードのようだった。
47日、あとどれくらい…
Bangladesh News/The Daily Star 20240921
https://www.thedailystar.net/satireday/news/natok-kom-koro-pio-3707996
関連
