[The Daily Star]人間は本質的に放浪者であると言っても過言ではないでしょう。かつての遊牧民のような生活を捨て、今日見られるような広範囲に及ぶ社会の傘の下に落ち着いた後も、人々は機会があれば世界の端から端へと飛び回り続けます。旅は慰めとなり、日常生活の退屈からの避難所となり、単調さと無気力からの逃避を提供します。旅は旅行者を新しい世界への探検や未知の世界への挑戦へと誘い、日々の退屈さを払拭することで、多くの人が待ち望んでいた新たな夜明けと活力をもたらします。もちろん、人々が旅をする理由は人それぞれです。語られざる魅惑的な魅力を追い求めて山を登り、海を渡る人もいれば、仕事に戻る前に新しい世界を発見して元気を取り戻そうとする人もいます。また、仕事そのもののために旅をする人もいます。理由が何であれ、願望、必要性、能力がある限り、足元の風が人類を世界とそのあらゆる地形を横断させる原動力となることは間違いありません。ラビンドラナート・タゴールはこう言いました。「私たちは旅をし、私たちは旅をする。」
実のところ、旅行は不思議な中毒のようなもので、人々はそのスリルのために苦労して貯めたお金をつぎ込み、死の恐怖さえ克服して危険な道に踏み込んでいます。旅行は限りなく豊かな体験をもたらしますが、非常に個人的で個人的な試みであることも多く、同じ旅をしていない人にその経験を伝えるのは難しい場合があります。しかし、人々が旅行について書き、本やブログで洞察を共有すると、その経験は集合的で時代を超越した性質を帯び、より多くの人が心の旅に出る機会や、遠く離れた土地に足を踏み入れることがどのようなものかを知る機会を提供します。
かつて、輸送と通信の両方において大きな困難があったにもかかわらず、世界中の航海者たちは前進しました。そして、曲がりくねった道を歩き、航行不可能な地形を横断するそのような旅に出た人々の中には、数十年にわたって地図に記され変化してきた世界の近距離や遠距離の隅々についての驚くべき旅の物語を持ち帰った者が多くいました。それは、息を呑むような小説に劣らず印象的で壮観な物語です。マルコ・ポーロ、玄奘三蔵、法顕、イブン・バットゥータ、メガステネスは、その著作を通じて永遠に不滅であり、彼らの著作のおかげで、私たちは今日でもタイムマシンに飛び乗って遠い昔の土地や時代に旅することができます。彼らの記録がなければ、過ぎ去った時代の経済システム、政治、社会に関する知識を得ることははるかに困難だったでしょう。そして、ここに旅行記の時代を超えた魅力があります。しかし、アナンダ・シャンカール・レイの言葉は真実味を帯びています。「旅行は旅行記のインスピレーションを与えるが、すべての旅行者の手を通してではない。」旅行記、そして特に旅行文学には、人生に対する思慮深く徹底した考察、自然とその創造に対する深い理解、そして読者を何度もその深みに引き込むだけの好奇心を刺激する能力が必要です。したがって、旅行記は単に旅行について書くことではありません。文学的エッセンスが存在する場合にのみ、真に変革的な読み物になります。
ベンガル語の旅行文学は、150年ほどの歴史しかありませんが、ラビンドラナートの作品にその基盤を見出しました。彼が旅した場所の描写は、遠く離れた読者の感覚を喜ばせ、読者を彼と一緒にその土地に連れて行くようなものでした。ラビンドラナートが当時の世界を深く観察したおかげで、他の旅行記の中でも特に「ジャワジャトリル・パトラ」、「ロシアのチティ」、「ヨーロッパのプロバシル・パトラ」は、文学的に優れていることで今も知られています。彼はこれらの国々を単に一目見るために旅をしたのではなく、むしろ部外者として見えるものを超えて、その内部の仕組みを学びたいと考えていました。彼の作品を通して、国内の読者もそれを知るようになりました。
サイード・ムジタバ・アリの最初の旅行記『デシェ・ビデシェ』は、ベンガル語の旅行記に加わった注目すべき作品であり、ベンガル語文学の世界で著者の名を不滅のものにしました。彼の語り口は、アフガニスタンの社会生活とアフガニスタンの人々の魂と精神を、今日でも読者を魅了し続けている方法で描写しています。アフガニスタンの生活を掘り下げた、より現代的な作品としては、マイヌス・スルタンの『カブラー・キャラバン・ソライ』があります。この本は、超大国のアフガニスタンへの干渉と偽善、そしてその結果としてのアフガニスタン人の苦悩という悲痛な現実を明らかにしています。このような旅行記を併せて読むと、読者は国の発展を比較研究し、その歴史と現代性をより深く理解することができます。
他にも多くの文学者が、同様に素晴らしい旅行記をバングラの旅行文学に取り入れており、魅惑的な体験や文化的な喜びに満ちています。そして、今日でも多くの人がそうし続けています。サンジブ・チャトパディヤイの『パラムー』、ラフル・サンクリティヤヤンの『ヴォルガ・テーケ・ガンガ』、アナンダ・シャンカール・レイの『ポテ・プロバシェ』は、それぞれバングラの旅行文学の宝庫であり、ブッダデーヴァ・ボース、スニル・ガンゴパディヤイ、ナバニータ・デーヴ・セン、マイトレイ・デーヴィ、ブッダデーブ・グハ、マノジェ・バスー、ハスナット・アブドゥル・ヘーなどの有名な作家が、自分たちの体験について広範囲に渡って書いています。
バングラデシュでは、旅行記のジャンルを調べていると、ファルク・モイヌディン、マイヌス・スルタン、ジクルル・レザ・ハナム、アンワラ・サイード・ハク、シャクール・マジッドといった著名な名前に出会う可能性が高いが、数え切れないほどの新しい出版物を通じて、新進気鋭の名前や顔も徐々にこの分野で存在感を示し始めている。
ソーシャル メディアは、旅行と旅行記の世界へのもう 1 つの窓口となり、世界の最も遠く、最も驚くべき場所への人々の旅を垣間見ることができます。旅行者は定期的にフィードに自分の体験を書き込んで記録し、そのような記事の多くはその後、新聞や雑誌に掲載されたり、書籍にまとめられたりします。そのような記事の読者数も非常に多く、旅行と旅行記の両方に対する人々の熱意により、多くの主要日刊紙に旅行専用のページが設けられています。旅行文学をこれほどまでに読み、書き、関わる文化は、間違いなくこのジャンルを豊かにし、拡大させてきました。
無限の魅力と人類の未知のものへの欲求は永遠に残る。人間は変化を求め、日常生活の型と単調さから抜け出すために何でもするが、世界の道をさまようときに自ら開く知識は、制度化された学習に比べると見劣りすることが多い。
翻訳：アムリータ・レテ
カーマ・マフムードは、バングラ語の短編小説および旅行作家であり、その作品はいくつかのオンラインおよびオフラインの出版物に掲載されており、デビュー短編小説集「ショムドレル・カチェ・ドゥッコ・ジョマ・ラキ」（アヌプラナン・プロカション、2023年）も出版しています。彼女はダッカ大学で英語文学の修士号を取得しています。
アムリータ・レテは作家であり翻訳家です。現在は、スターブックスと文学 で副編集者として働いています。
Bangladesh News/The Daily Star 20240921
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/travel-and-writing-3708011
関連
