[The Daily Star]カジ・ラボノの『アナスル・イシュワール』は、社会の最も遠い隅に広がる最も深い闇に光を当てた、印象的なフィクション作品です。彼女の巧みな技は、バングラデシュのラルモニルハット地区の「メトール」、「ダンゴル」、「ハリジャン」として知られる清掃員コミュニティの哀れな生活を、彼らの苦悩や社会的烙印とともに前面に押し出し、読者の心を揺さぶります。この小説は、人間としてはほとんど存在しない、最も不幸で無視された、虐げられた人々の悲しい物語です。
物語を通じて、私たちは、家庭や路上から排泄物やその他の汚れを掃除する清掃員が「卑しい」職業であるとして軽蔑されていることを知る。主流社会は彼らを避け、食料や水を分け与えず、公共交通機関の利用さえ禁じる。彼らはゴミの山に囲まれた劣悪な環境で暮らしている。彼らは「不可触民」として扱われ、社会のルールを破るとさまざまな侮辱を受ける。子供たちは学校に通わず、無知と無視の中で成長し、良い生活を期待されることもなく、ひどい社会的不正義にとらわれている。
著者は、この本の中で、そのような不公平に対して疑問を投げかけています。彼女は、読者も人間であり、人間としてすべての権利と尊重を受けるに値するということを思い起こさせ、この問題に敏感になるように努めています。「イシュワール」（全能の神）でさえ、彼らには無関心であるようです。本のタイトル「アナスル・イシュワール」は「涙のない創造者」を意味し、珍しい詩的な感傷性を獲得しています。
この小説は、ヒララルとジャムナの結婚準備から始まります。彼らはこの小説の中心人物であり、最後の章まで登場します。他の登場人物には、ジャヒド、ニル、ジニがいます。彼らはそれぞれ独自の旅をし、人生の喜びと悲しみに直面している 3 人家族です。かつて売春婦だった老女のチャルバラ・ムーシと、捨てられた孤児の少年ムルッカワは脇役ですが、彼らの物語は、実存的無益さという疑問で読者の精神に影響を与えるほど興味深いものです。
ある日、義父の家へ向かう途中、ヒララルはメトールだと判明し、公共バスから放り出される。彼は木の下に座って、自分の境遇について瞑想する。空を見上げ、自分たちの創造主である神を探し、自分が社会の最下層に住むコミュニティの一員として生まれ、極貧の中で育ったことに気づく。彼は豚の育ちと自分の育ちの違いについて考える。その後の描写は感動的になる。
この小説の主人公、ヒララルの妻ジャムナは、知的で感受性が強く、反抗的である。しかし、夫の聾唖の妹マドゥバラが中絶の失敗で亡くなると、彼女は落ち込む。マドゥはチンピラに強姦されて妊娠していたのである。一方、ジャムナは、鉄道の部門技師であるジャヒドゥル イスラムの家で掃除をしている。彼の妻ニルはジャムナに好意を抱き、付き合いを許すが、ジャヒドはそれを認めない。しかし、ニルが病気になり、血液が必要になったとき、掃除夫のヒラが、血液型が一致したため、血液を提供する。ジャヒドはそれを快く思わないが、メトールの血がたまたま優しき女性の命を救うことになる。
著者は、本の序文で執筆の目的を次のように明確にしている。「この小説は、人間ではないものとして扱われる、恵まれない人々の暗い生活を明らかにするために執筆された。」カジ・ラボノは、その素晴らしい作品で、疎外された人々や取るに足りない人々の生活を、注意深く、痛烈に描写している。
ビノイ・バーマン は、ダッフォディル国際大学英語学部の教授です。[メール保護] までメールでお問い合わせください。
Bangladesh News/The Daily Star 20240926
https://www.thedailystar.net/daily-star-books/news/agonies-the-downtrodden-3712406
関連
