[The Daily Star]スビマル・ミスラの名前を初めて聞いたのは、2005年、友人のムリナル・ボーズ博士からでした。それからすぐに、彼の短編小説を翻訳し始めました。しかし、この頃には、1990年代にアート・シュピーゲルマンの『マウス』を発見して以来、グラフィック・ノベルという媒体に魅了され、手塚治虫、ウィル・アイズナー、ジョー・サッコ、マルジャン・サトラピなど、このジャンルに関連する大物作家の作品を読み、収集するようになりました。今では、インターネットとアマゾンのおかげで、すべて入手できます。
スビマル・ミスラを読んでいるうちに、私は彼の物語、あるいは「反物語」をグラフィックの形で表現したいという衝動にかられるようになった。そして、ミスラを翻訳しながらも、この仕事で私と協力してくれるアーティストを探すという並行した探求が始まった。2009年、私は辰己ヨシヒロの短編集3冊に出会った。そしてミスラは言葉の面でベンガルの辰己であり、辰己は視覚的な物語の語り方で日本のミスラであると感じた。彼らの作品は、明らかな違いにもかかわらず、私には似ているように思えた。そして、私は自分のビジョンの妥当性と可能性を確信した。
スビマル・ミスラの文章は非常に視覚的であり、実際、彼にとって物語は「映画」です。エイゼンシュタインとゴダールの影響を受け、彼はベンガル語の文章に映画的な言語を導入しようとしました。そのため、彼の物語をグラフィックで解釈することを考えるのは説得力のある理由があります。
「サブイマルグラフィック」の探求をあきらめた後、2017年後半に、映画監督のニランジャン・バッタチャルヤ氏を通じてサンバラン・ダス氏と出会い、その後すぐに彼はミスラの物語をグラフィックで綴った本を出版する「サブイマルグラフィック」プロジェクトに協力することを約束しました。サンバランは最初の作品として「1972年12月の夕方」という物語を選び、できる限りの時間を費やして、2018年9月に絵を完成させました。
サンバランと私は英語版の出版を念頭に置いていましたが、独立したベンガル語版というアイデアも浮かびました。結局のところ、スビマル・ミスラのグラフィック ノベルの出版を歓迎するのはベンガル語の読者層であるのは当然のことです。
ついに、スビマル・ミスラのグラフィック物語がここに登場しました。これがスビマル読者のまったく新しい領域の始まりとなり、多くのクリエイティブなアーティストが参入するきっかけとなることを願っています。私たち南アジアには驚異的な才能があります。グラフィック文学で名を残す時が来ています。この作品はその方向への小さな一歩です。
スビマル・ミスラ著『地震：後期の反物語』のV. ラマスワミ訳が2024年に出版されました。
サンバラン・ダスは、退廃的な大都市とその地方特有の大衆視覚文化に焦点を当てた、多分野にわたって活動するアーティストです。
Bangladesh News/The Daily Star 20241019
https://www.thedailystar.net/star-literature/news/surreal-graphic-novel-subimal-misra-3730776
関連
