[The Daily Star]K-POP 文化の熱烈なファンである私は、なぜ今までキム・スムの『残り1つ』という素晴らしい本と、この本が描く痛ましい真実を知らなかったのか不思議に思う。しかし、その答えは間違いなく、この本は大衆文学なのか、それとも真剣な研究書なのかという疑問の中にある。この本は、記憶と時間の移り変わりが織り込まれた一見難解な物語構造を通じて、太平洋戦争中の日本統治下の韓国の不気味なほど暗い一面を描いている。この小説が一般受けしないのも不思議ではない。
翻訳者のブルース・フルトンとジュチャン・フルトンは、その仕事で名誉あるPEN/ハイム基金助成金を獲得したにもかかわらず、この本を出版するのにかなりの苦労を強いられました。出版社は、この本をフィクションとして売り出すか、歴史書として売り出すかで葛藤していました。注意深く書かれた末尾の注釈と出典は、確かに、スームがテキストの信憑性を確立するために熱心に調査したことを反映しています。これは、第二次世界大戦中に日本軍の性奴隷として働かされた「慰安婦」の記録です。日本政府はこの事実に異議を唱えており、韓国人の中にも懐疑的で恥じている人がいるようです。とはいえ、これは韓国の慰安婦に関する徹底的な調査から生まれた感動的なフィクションです。
あらすじをまとめると、この小説は登録された慰安婦が1人しか生きていない時代を舞台にしている。しかし、彼女は死の床にある。したがって、この物語は、主人公（隠れた慰安婦であり、小説の最後の章まで名前が明かされない）の慰安所での恐ろしい体験の回想を通して進み、彼女の人生の物語は、現在の孤立した生活と混ざり合っている。さらに、戦後朝鮮の回想では、身元が明らかにされた後に受けた恥辱、屈辱、嫌悪感を考えると、これらの慰安婦たちが極度の社会的排斥に直面したことが分かる。したがって、最後の数章では、社会的排斥の脅威のために隠れ続ける主人公の心理的葛藤と、最後の一人が亡くなった後に慰安婦の声を記録する人が誰もいなくなるため、自分の身元を取り戻したいという願望が感情的に描かれている。
間違いなく、韓国史上最も痛ましい事件の一つであり、公的領域ではほとんど認知されていない事件を記録すること自体が、記憶と認識への一歩である。この公的な記憶喪失と個人的な記憶の物語との衝突は、このテキスト全体を通じて繰り返されているように思われる。したがって、この小説は、強制的な外部勢力が慰安婦のアイデンティティをさまざまな方法で破壊し、彼女たちが名前を変えなければならず、何度も強姦されたため、もはや自分の体が自分のものではないと感じられた様子を描いている。彼女たちのアイデンティティを消し去ろうとするこの試みは、戦争で終わることはなかった。しかし、そのような抹消に対する抵抗は、小説の最後で、無名の主人公が突然自分の名前を思い出し、生き残った最後の被害者と会って自分の身元を明かすことで自分の主体性を取り戻そうと決心することによって表現されている。
スームは、慰安婦の強制された従属状態と、彼女たちの主体性を取り戻したいという願望との間の二分性を強調するために、マスクをシンボルとして使用している。主人公は近所に住む名も知らぬ別の少女からマスクをもらった。マスクには目はあるが、口がない。後に、被害者としてカミングアウトしようと考えた彼女は、マスクに口を彫り込む。甥がマスクの口を足で踏みつぶし、彼女を家から追い出そうとした後、自分のアイデンティティを表明しようと固く決心する。このようなシンボル、隠喩、イメージの使用は、スームの文体の重要な特徴の 1 つであり、特に、小説の中で繰り返し登場する動物のイメージがモチーフとなり、すべての生き物に共通する、権力者が無力者を支配するという一般的な傾向を喚起している。
あるインタビューで、スームは、この小説を書き始めたきっかけを振り返っている。テレビで慰安婦登録者の数が減っていると聞いて、ある日、広大な海に浮かぶ島のように、一人ぼっちで部屋に座っている年老いた慰安婦の姿を思い浮かべた。彼女は感情という言語を通して、まさにそのような人物像を作り上げ、恥、恐怖、嫌悪が彼女を社会から遠ざけていることを明らかにしている。しかし、愛とつながりへの欲求が、悲観的な物語の雰囲気を圧倒しているようだ。小説の終盤で、生き残った最後の慰安婦が、すべての生き物が幸せに共存する世界を期待するトルストイの『復活』（1899年）の一節をほのめかすからだ。慰安婦の悲惨な状況と賠償に重点が置かれているにもかかわらず、共感、愛、平和的共存に満ちた世界への切望が、この小説の脈打つ心臓部であるようだ。
ムミタ・ハック・シェンジュティーはダッカ大学英語学部の講師です。
Bangladesh News/The Daily Star 20241024
https://www.thedailystar.net/daily-star-books/news/tale-forgetting-and-remembrance-3735046
関連
